作者: xdorz87 (87) 在 PTT 的推文記錄

• +64 [閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃) - Steam 板

  作者: tsts8989 (tents89) 123.204.4.37 (台灣) 2023-09-08 21:13:20
  推 xdorz87: 佛心，但community在台灣比較常叫社群 17F 09-08 22:25
• +37 Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？ - XBOX 板

  作者: xdorz87 (87) 114.32.12.180 (台灣) 2023-08-22 12:05:21
  → xdorz87: 樓上說的沒錯，能直接進中國的可能不會有繁中，但不能進的就會做簡中版，然後透過香港來賣 14F 08-22 12:33

  → xdorz87: 第一點就提到囉，目前的爛翻譯基本上就是AI的鍋 38F 08-22 13:31

  → xdorz87: 我沒有說大部分是簡轉繁喔，只是有些明顯機翻的遊戲是這樣做。我手上大部的的英中案還是簡繁分離，但越來越常看 148F 08-22 18:12

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +109 [討論] 為啥新宇宙2的中文配音找一堆業餘網紅啊 - movie 板

  作者: Tencc (10cc) 1.165.137.171 (台灣) 2023-06-01 20:57:14
  推 xdorz87: 國外是因為聲音表演是基本技能，但台灣演員則不是 126F 06-01 23:15
• +16 [問卦] 亞當山德勒跟班史提勒 誰比較好笑 - Gossiping 板

  作者: herbert0716 (小智的木木梟) 36.230.169.31 (台灣) 2020-02-01 11:35:26
  推 xdorz87: 亞當演認真片 從心開始 演很好 28F 114.32.12.180 02-01 12:36
• +39 [問卦] 蘋果手機真的比安卓機好用嗎 - Gossiping 板

  作者: ilovemami (廣井菊里的BASS EQ效果器) 101.10.81.238 (台灣) 2019-10-13 09:47:20
  推 xdorz87: 現在的安卓一樣卡好嗎。去年初買台sony旗艦機，不到三個月就各種卡，拿朋友說不卡的三星來看，和iOS的滑順根本不能比 43F 42.72.18.230 10-13 10:29
• +18 [情報] Free to Play的幾個官方廣告 - StarCraft 板

  作者: homelife (SKY) 61.228.174.161 (台灣) 2017-11-15 17:24:53
  推 xdorz87: 沒有做過影片就不要講6小時這種笑話了 14F 11-16 09:31
• +44 [新聞] 俄羅斯培育出不怕嚴寒的小麥 - Gossiping 板

  作者: haijin 46.101.97.163 (德國) 2017-11-06 12:43:40
  推 xdorz87: 質你媽量 質就質 量就量 37F 11-06 13:04
• +16 Re: [閒聊] BZ編劇回答為何TBC時期要殺伊利丹 - WOW 板

  作者: walkinglife (walkinglife) 1.165.214.73 (台灣) 2017-07-14 16:37:57
  推 xdorz87: 推，簡中亂翻不是一天兩天的事，不過哪種媒體都一樣 3F 07-14 16:42
• +144 [新聞] 「這只是好萊塢B級片預算」 魏德聖10億拍 - movie 板

  作者: johnny790218 (全知) 123.193.179.7 (台灣) 2017-03-04 14:39:21
  → xdorz87: 拜託他別再拍了，想學師傅楊德昌學得四不像 315F 03-04 20:01
• +62 [問卦] 班尼迪克康柏拜區算是帥哥嗎? - Gossiping 板

  作者: ceramicfa (ceramicfa) 49.217.208.206 (台灣) 2016-11-05 23:02:30
  推 xdorz87: 福爾摩斯超難看，劇本根本亂寫，浪費演員 57F 11-05 23:29
• +166 Re: [問卦] 台南食物是不是過譽了 - Gossiping 板

  作者: mrp (小生) 114.33.139.206 (台灣) 2016-08-21 00:50:17
  噓 xdorz87: 貶低別人不會讓自己變得高尚 882F 08-21 13:17
• +24 [翻譯] 誠實預告：守護者（中文） - movie 板

  作者: killeryuan (龍鳥) 114.44.217.161 (台灣) 2016-08-04 00:07:15
  推 xdorz87: 我有終極導演版。我超愛黑船的部份耶 和結局相輔相成 10F 08-04 00:43
• +48 [好雷] 魔獸 崛起， 各場景分析 真的很好看！ - movie 板

  作者: wangquanchi (●米絲肉雞●) 1.163.195.217 (台灣) 2016-06-08 22:07:07
  推 xdorz87: 集合石在艾爾文森林那幕一開始左後方 51F 06-09 01:48
• +141 [問卦] 心目中好看的運動型漫畫 - Gossiping 板

  作者: gcobs008781 (觀音山下智久) 223.140.90.192 (台灣) 2016-02-14 15:48:35
  推 xdorz87: 野球長打王 65F 02-14 16:21
• +39 [新聞] 重力波:愛因斯坦的最後預言(上) - Gossiping 板

  作者: mamaes (mamaes) 122.121.7.100 (台灣) 2016-02-12 00:22:20
  噓 xdorz87: 噓激光 雷射就雷射 53F 02-12 00:45
• +62 [新聞]「台灣阿成」政見會淡定手語老師遭起底　 - Gossiping 板

  作者: detinge15 (Elmo) 36.225.86.231 (台灣) 2016-01-08 21:43:32
  噓 xdorz87: 起底不是這樣用好嗎 記者不意外 33F 61.224.248.230 01-08 21:49
• +24 [情報] 中日兩國WP份額相加不到1% - WindowsPhone 板

  作者: Lsamia (samia) 223.139.133.177 (台灣) 2015-08-05 22:21:44
  → xdorz87: 慘"不"忍睹才是正確用法 27F 08-05 23:50
• +185 [討論] 《蝙蝠俠對超人：正義曙光》SDCC 預告 - movie 板

  作者: alljerry04 (Jas) 42.72.243.198 (台灣) 2015-07-12 02:45:16
  → xdorz87: 班還是永遠那一號表情啊，這樣也看得出演技比想像中好? 214F 07-12 13:38
• +144 [新聞] 馬「85%台灣人有房」　網友：他住在另一 - Gossiping 板

  作者: reppoc (稍會) 123.195.161.21 (台灣) 2015-03-20 16:57:42
  推 xdorz87: 睪丸這梗不是很久了嗎? 原來還這麼多人沒看過 105F 03-20 18:01
• +73 [討論] 《星際大戰７：原力覺醒》前導預告 - movie 板

  作者: alljerry04 (Jas) 220.137.20.109 (台灣) 2014-11-28 23:08:05
  推 xdorz87: 回噓的，白兵和複製人是不同的,複製人戰後都死光了 121F 11-29 09:20
• +91 [問卦] 現在還有人把Yahoo奇摩設為首頁嗎？ - Gossiping 板

  作者: post30 (我本善良) 111.249.195.89 (台灣) 2014-11-02 10:23:55
  推 xdorz87: 想到之前上班時帶我的一個女的，看我首頁設空白，還跑來把我的改成雅虎，最後還說，看 很方便吧。 83F 11-02 11:04
• +39 Fw: [情報] 富比世：微軟WP未來3年將超iOS - Gossiping 板

  作者: watermind (晴天) 114.36.129.95 (台灣) 2013-12-07 15:03:57
  推 xdorz87: 說得好像bing服務內容都不用和當地簽約一樣，更不用說法律 61F 12-07 14:57
• +194 Re: [問卦] 有沒有閃靈好聽在哪的八卦？ - 板

  作者: proprome (月光寶盒) 112.105.246.94 (台灣) 2013-11-21 02:09:05
  推 xdorz87: 推，但很多人會說，聽個歌開開心心不就好了嗎? 26F 11-21 02:18