作者: sudekoma (′・ω・`) 2019年在 PTT 的推文記錄

• +40 [情報] 慟!!!!! 電鋸人 25 - C_Chat 板

  作者: Nodens (大車駕訓班 榮譽教練) 114.136.45.117 (台灣) 2019-06-07 14:55:01
  → sudekoma: 其他漫畫可能要25集才會發的豪華便當，藤本25話就發給你 68F 06-07 18:55
• +155 Re: [公主] 這次是公主連結史上最精采的抓馬嗎? - C_Chat 板

  作者: shinobunodok (R-Hong) 1.172.94.9 (台灣) 2019-06-06 00:02:33
  → sudekoma: 看贖帳號的人踴不踴躍嘍，雙方信任(?)建立起來以後... 168F 06-06 00:18

  → sudekoma: 刷退玩家=未來保證會再補課的客戶 170F 06-06 00:18

  → sudekoma: 不想吸收虧損就只好利誘你付錢補回來啊 254F 06-06 00:26

  → sudekoma: 所以還是有玩家覺得這樣很佛心嗎www 277F 06-06 00:31

  → sudekoma: 如果這變成定型手續，以後刷退自己來就好啦www還找代儲? 326F 06-06 00:40
• +36 [閒聊] 插圖會影響讀輕小說的意願嗎? - C_Chat 板

  作者: billpk11 (大冰乃豪豪喝) 111.255.24.107 (台灣) 2019-06-05 17:57:12
  → sudekoma: 劇情好就有市場的話，ONE版的一拳能不能賣? 22F 06-05 18:03
• +36 [五等分]　一點日文問題＆疑問 - C_Chat 板

  作者: mnbvcxz2411 (wili) 101.9.152.70 (台灣) 2019-05-07 13:20:10
  → sudekoma: https://tinyurl.com/y52ussyj 53F 05-07 13:53

  → sudekoma: 中文比較少，例如二、兩、雙都是2的意思。 56F 05-07 14:00
• +13 Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？ - C_Chat 板

  作者: miaobee (阿力) 223.140.217.95 (台灣) 2019-05-05 12:58:23
  → sudekoma: http://d.hatena.ne.jp/dongfang99/20111216 延伸閱讀 46F 05-05 13:22

  → sudekoma: 其實日本也是從1990年才逐漸有代指「親情」的用法 54F 05-05 13:27
• +136 [情報] 新 櫻花大戰(PS4家機正統新作) - C_Chat 板

  作者: n99lu (大家都有病) 42.72.57.226 (台灣) 2019-03-30 10:16:20
  → sudekoma: 用畫週刊的簡單筆觸設定服裝，還弄成3D就會這麼慘... 68F 03-30 10:56

  → sudekoma: 應該人物全部用2D呈現，進戰鬥場景再用3D捏怪物和機械 150F 03-30 12:14

  → sudekoma: 但是久保的畫風應該也無法把用色豐富的遊戲CG搞好...
  橫豎都是die 152F 03-30 12:16
• +66 [新聞] 高木謙一郎談辭職：因色情元素審查太嚴格 - C_Chat 板

  作者: wizardfizban (瘋法師) 36.235.64.179 (台灣) 2019-03-28 10:39:46
  → sudekoma: 翻譯總算是對了... 57F 03-28 11:03
• +31 [公主] 公主連結玩了5天 感想是台版的翻譯沒救了 - C_Chat 板

  作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 1.169.196.202 (台灣) 2019-03-13 00:29:39
  → sudekoma: 「...居然敢算計我，這筆帳可得好好算清楚才行」
  呃，沒差啦。我想大部分玩家都不會在意。 23F 03-13 00:37

  → sudekoma: 「趕快走！我想在日期改變前回城裡耶。」 29F 03-13 00:41
• +30 [閒聊] 龍珠裡的氣功有什麼差異？ - C_Chat 板

  作者: Manaku (#w*) 36.233.54.141 (台灣) 2019-03-06 11:21:44
  → sudekoma: 魔貫殺過多少人?只記得悟空、拉迪茲和克維拉的帥哥部下 27F 03-06 11:49
• +52 Re: [討論] 還願裡杜家的風水 - C_Chat 板

  作者: whe84311 (Rainsa) 220.137.49.148 (台灣) 2019-02-22 08:33:00
  → sudekoma: 1987年出生就屬火了啦，爐中火。
  1986年丙寅屬火，1987年丁卯屬火，1988年戊辰屬木 40F 02-22 09:30
• +42 [閒聊] 野良與皇女與流浪貓 官網根本大爆炸 - C_Chat 板

  作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 1.165.25.35 (台灣) 2019-01-23 20:17:36
  → sudekoma: 所以成績優良的是野良，還是他的青梅竹馬? 67F 01-24 22:37
• +251 [閒聊] 好看但講出來大概沒人聽過的漫畫 - C_Chat 板

  作者: aliensu (AA) 118.169.45.34 (台灣) 2019-01-23 21:56:28
  → sudekoma: らいか・デイズ 9F 01-23 21:59
• +50 [問題] 如果你要給"尊い"一個中文翻譯 該怎麼翻? - C_Chat 板

  作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 49.218.87.176 (台灣) 2019-01-23 12:54:58
  → sudekoma: 貴不可言、貴不可分、貴不可擋...
  貴不可犯(?) 33F 01-23 13:17
• +79 [閒聊] 哥哥去世 跟嫂子同居... - C_Chat 板

  作者: ehentai (e.hentai) 111.241.28.180 (台灣) 2019-01-19 15:51:27
  → sudekoma: 想下車的都得彎腰撿車票 27F 01-19 16:05
• +198 [閒聊] 赤燭ARG求救：需3.5磁碟機(已解決) - C_Chat 板

  作者: ijuforever (許i啾‧ω‧) 223.136.56.70 (台灣) 2019-01-19 13:35:44
  → sudekoma: 沒用錄音帶叫你讀取到電腦已經很仁慈了 77F 01-19 14:03
• +25 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 118.160.83.27 (台灣) 2019-01-09 13:47:26
  → sudekoma: 那不是我挑的錯，而是從網路上找來的討論材料。
  希望你能改正。
  我的意思是「那不是我挑的錯」，而是網路上找來的材料 2F 01-09 13:52

  → sudekoma: 你直接在上頭說是「我挑的錯」，這就有失正確了。 7F 01-09 13:56

  → sudekoma: 所以請你改正你在文章中的錯誤，好嗎? 10F 01-09 13:58
• +37 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: dodomilk (豆豆奶) 111.250.208.15 (台灣) 2019-01-09 12:44:04
  → sudekoma: https://i.imgur.com/AdtffzD.jpg 那這種中文呢? 18F 01-09 12:57

  → sudekoma: 搜尋看看"我當作慢慢讀"這段文字，你就知道誰翻的 28F 01-09 13:01

  → sudekoma: 如果一開始就明說這是大江健三郎的文章，賴明珠的譯筆，不知道大家評語又是如何? 36F 01-09 13:05

  → sudekoma: 基本上這就是台灣文學譯作通常會用的逐字逐序譯法 47F 01-09 13:08

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +58 [搜內] 公主連結：連遊戲內的天井機制都出爐了 - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 220.134.147.188 (台灣) 2019-01-08 12:26:38
  → sudekoma: 日版還是倒一倒算啦，省得讓人消遣 80F 01-08 14:48
• +40 [閒聊] 日本修法禁止修改存檔和散布非法遊戲兌 - C_Chat 板

  作者: AlisaRein (AlisaR) 36.231.113.172 (台灣) 2019-01-03 23:19:42
  → sudekoma: ＳＡＧＡＯ．Ｚ..... 8F 01-03 23:25
• +67 [閒聊] 紅白機的色情遊戲 大家用得起來嗎？ - C_Chat 板

  作者: BlueGiant (極簡風格 藍巨人) 101.137.196.100 (台灣) 2019-01-01 15:51:21
  → sudekoma: 整個遊戲從格鬥角色到服務圖片都是從其他地方取來的
  只是減色到FC硬體的等級塞進去 75F 01-01 18:55