作者: ss104689 (阿魂阿) 2021年在 PTT 的推文記錄

• +39 Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 - C_Chat 板

  作者: bear26 (熊二六) 60.133.216.209 (日本) 2021-10-24 22:15:01
  → ss104689: 我自己做翻譯相關工作也是會盡量迴避，但有時候真的不得不，日文的稱謂到中文多半都是不翻文意才會順，但有時候那個稱謂卻是表現角色個性重點時，你又要不跟其他角色使用的稱謂、口癖重疊到，只能像這樣退而求其次。 45F 10-24 22:40

  → ss104689: さん直觀一點就是翻成先生、小姐，但每次都翻出來，就 64F 10-24 22:48

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +31 [Vtub] 百鬼あやめ有什麼被人調侃的梗嗎？ - C_Chat 板

  作者: banana1 (鈴木ヒナ實在有夠可愛) 114.136.76.191 (台灣) 2021-02-17 18:31:25
  → ss104689: https://i.imgur.com/y7Kpf8F.jpg 37F 02-17 18:51
• +23 [Vtub] [HOLO] 桐生可可出大事了 - C_Chat 板

  作者: loserfeizie (邊板麵包狗) 49.216.92.209 (台灣) 2021-01-28 16:59:17
  噓 ss104689: 谷哥翻譯把配信翻成分娩多少次了，還能做文章喔 48F 01-28 17:09