作者: pgame3 (G8goat) 2023年在 PTT 的推文記錄

• +43 [閒聊] 看翻譯文學也能感受作家的好文筆嗎 - C_Chat 板

  作者: secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery)) 39.12.72.224 (台灣) 2023-09-13 21:58:05
  推 pgame3: 看習慣以前的翻譯腔會不習慣近十年更在地化的翻法，就是我啦，然後明顯感受到原作者掌握文字真的要原文阿，ex馬丁原文和冰與火翻譯我覺得氣氛差了20% 4F 09-13 22:00

  推 pgame3: 灰鷹的很好阿之前迷霧的段姐也不錯，但是我覺得跟原文比角色情緒傳達還是有差不過沒辦法翻譯再厲害就這樣 39F 09-13 22:11

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +9 [閒聊] 五輪書有必要分五本嗎？ - C_Chat 板

  作者: chordate (にんきもの) 2023-09-13 21:10:16
  推 pgame3: 你要想想人家他不是文具店一抓就是一包a4那麼方便 7F 09-13 21:16
• +37 [討論] 從什麼時候老獵人開始成為貶義詞 - C_Chat 板

  作者: keio5566 (56不滅) 36.11.228.149 (日本) 2023-09-13 19:08:24
  推 pgame3: 老不死人很和善阿，只是一群喜歡用入侵機掰菜雞的裸男而已 40F 09-13 19:34
• +48 [閒聊] 海賊王都沒相對應強度的賞金獵人嗎 - C_Chat 板

  作者: assggy (IamCarmelo) 118.166.10.238 (台灣) 2023-09-13 15:57:01
  推 pgame3: 阿你大團的出海抓一抓我看到一半就轉職海賊了吧，強大的武裝集團不可能不做副業 46F 09-13 16:16
• +22 [情報] 北斗神拳40週年新作動畫化決定，主視覺 - C_Chat 板

  作者: basala5417 (basala) 111.242.125.235 (台灣) 2023-09-13 07:30:56
  → pgame3: 尺度會一樣嗎 1F 09-13 07:33
• +3 [閒聊] WD為Steam Deck與ROG Ally出了新的2T SSD - C_Chat 板

  作者: w790818 (科怪) 111.242.113.11 (台灣) 2023-09-13 00:17:51
  推 pgame3: WD最近也有出xss擴充卡阿
  不過最大1T 10F 09-13 07:31
• +4 [閒聊] 求推薦開大車的作品 - C_Chat 板

  作者: hanaya (わためは悪くないよねぇ) 27.51.42.243 (台灣) 2023-09-12 12:01:36
  → pgame3: 大人帝國是飯糰開大車 11F 09-12 12:13
• +21 [閒聊] 劍油這東西是真的有還是瞎掰的？ - C_Chat 板

  作者: ga839429 (LanTern) 36.239.154.125 (台灣) 2023-09-12 12:10:19
  推 pgame3: 劍和盔甲要保養的是真的本來就要上油 3F 09-12 12:11

  → pgame3: 我玩黑魂還真的沒用過幾次松脂，一定是這樣才被一些王打成白癡 5F 09-12 12:12
• +8 [閒聊] 如果接觸有AI NPC的遊戲 你會怎麼做 - C_Chat 板

  作者: GrimmNotes (強逼自己玩遊戲的人最蠢) 220.128.156.145 (台灣) 2023-09-12 10:36:50
  推 pgame3: chat gpt鎖那麼死 5F 09-12 10:45
• +6 [問題] 飛龍騎士就是山道猴始祖吧？ - C_Chat 板

  作者: TPAsavelove (安大愛) 60.248.31.16 (台灣) 2023-09-11 16:33:47
  推 pgame3: 飛龍騎士是騎龍那個3d射擊吧？ 13F 09-11 17:11
• +4 [韓漫] 華山論賤 - C_Chat 板

  作者: s7503228 (情報屋) 60.249.132.75 (台灣) 2023-09-11 10:43:43
  推 pgame3: 其他人在他眼裡還很年輕還有機會練成人樣吧，所以欠操 9F 09-11 10:53
• +25 [問題] 魁儡師好像很多作品都很強嗎？ - C_Chat 板

  作者: wenku8com (文庫8com) 118.168.19.118 (台灣) 2023-09-11 09:24:56
  推 pgame3: 酸痛雞翅，很好賺外快 31F 09-11 09:49
• +6 Re: [閒聊] 香菜是喜惡最極端的蔬菜嗎？ - C_Chat 板

  作者: BigMacGCB (尊重友善包容) 101.136.199.92 (台灣) 2023-09-10 21:45:59
  推 pgame3: 我最近才發現杏仁茶喜惡也蠻極端的 4F 09-10 21:57
• +8 [考古] 魔法少女小圓 兒童文學研究所碩士論文 - C_Chat 板

  作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 180.217.29.218 (台灣) 2023-09-10 20:18:53
  推 pgame3: 討論文學的就是真的什麼媒體影視都能寫吧？大概？ 10F 09-10 20:35

  推 pgame3: 討論文學的就是真的什麼媒體影視都能寫吧？大概？ 10F 09-10 20:35
• +36 [閒聊] 牙科診所看診床是真的很恐佈嗎？ - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 27.53.161.11 (台灣) 2023-09-10 19:28:59
  推 pgame3: 成大醫院記得以前治療區外面就展示一個50/60年的老古董，小時候看到那個真的會怕 2F 09-10 19:31

  推 pgame3: 噴不出去，靜脈血不會噴，放心 49F 09-10 20:16
• +6 Re: [創作] 模型/戰棋塗裝：混沌星際戰士-帝皇之子 - C_Chat 板

  作者: a33356 (Slaanesh's Champ) 1.173.87.232 (台灣) 2023-09-10 17:42:38
  推 pgame3: 有夠不忠誠，不過剛好你鳳凰要出了，錢包準備受難沒 2F 09-10 17:49

  推 pgame3: 可能尺度拿捏很麻煩吧 4F 09-10 17:52
• +18 [閒聊] 藥師，通常是不是比不上牧師/神官阿？ - C_Chat 板

  作者: Lucky0105 (洋) 101.137.36.34 (台灣) 2023-09-10 17:08:06
  推 pgame3: DnD小說牧師最大的好處就是，當情況不對他會拎起釘頭錘進場激勵士氣 18F 09-10 17:15
• +19 [閒聊] 街邊古早味皮鞋店都是誰去消費的？ - C_Chat 板

  作者: TyuzuChou (潤潤潤) 61.61.159.27 (台灣) 2023-09-10 08:13:41
  推 pgame3: 喜歡穿皮鞋的會去阿，訂製皮鞋修皮鞋什麼的 16F 09-10 08:44
• +16 [問題] 門淇真的是美食獵人嗎 - C_Chat 板

  作者: zxcv40604 (麻辣) 101.12.53.189 (台灣) 2023-09-09 18:11:07
  推 pgame3: 舊版超讚 21F 09-09 18:27
• +96 [討論] 請推薦我便當發不停的作品 - C_Chat 板

  作者: xexeydna (貢丸貢丸貢丸) 223.140.67.140 (台灣) 2023-09-08 20:53:33
  推 pgame3: 甲賀忍法帖 6F 09-08 20:54