作者: maskrideer 2018年在 PTT 的推文記錄

• +57 [笑話] 亂翻譯美國鄉民梗圖(31) - joke 板

  作者: RainCoffee (小路) 36.236.200.163 (台灣) 2018-07-12 22:30:56
  噓 maskrideer: 休傑克曼，然後原文也沒說跟著他幾小時好嗎
  https://i.imgur.com/jwx2Wyz.jpg
  而且這咖啡廳是休傑克曼本人開的，翻譯確實不用字字都翻，但是跟原文落差也太多了吧 56F 07-13 20:42

  → maskrideer: 原文又沒拼錯字，這梗在哪？單純覺得這種翻譯在曲解 72F 07-14 11:59

  … 共有 6 則推文，點此顯示