作者: kullan (宮本フレデリカ P) 2019年在 PTT 的推文記錄

• +192 [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: KyrieIrving1 (King of Dallas) 163.17.173.42 (台灣) 2019-01-09 11:35:54
  推 kullan: 最常見的諧音梗 如果不偏離原意硬翻 那真的更難理解吧 49F 01-09 11:44

  推 kullan: 但大家覺得優秀的翻譯作品 也未必都滿足信達雅 88F 01-09 11:50

  → kullan: 我是覺得還是看情節和類型而定吧 搞笑或諷刺更應該在地化 99F 01-09 11:52
• +63 [閒聊] 魔物獵人的世界觀很黑? - C_Chat 板

  作者: guets (guets) 216.106.128.247 (美國) 2019-01-09 07:39:11
  推 kullan: Aibo就是最大的罪惡 46F 01-09 08:04
• +45 [午餐]為啥日本的營養午餐長得很高級 - C_Chat 板

  作者: a86425380 (瑞斯叔叔) 101.10.3.56 (台灣) 2019-01-08 21:34:00
  推 kullan: 台灣的營養午餐很棒啊 看起來不好看而已 124F 01-08 22:17
• +83 [討論] 動漫歌的特色？ - C_Chat 板

  作者: ohmylove347 (米特巴爾) 1.167.254.3 (台灣) 2019-01-08 06:42:33
  → kullan: 現階段已經沒辦法完整區分J-POP和動畫歌曲 65F 01-08 07:21
• +12 [閒聊] 星露谷物語現在也有大逃殺了 - C_Chat 板

  作者: wizardfizban (瘋法師) 36.233.154.28 (台灣) 2019-01-07 16:56:10
  推 kullan: 太血腥了 還好我都改頭像 然後同時交往 6F 01-07 17:00
• +36 [閒聊] 徐庶加入前 孫乾糜竺簡雍誰當軍師? - C_Chat 板

  作者: between97 (累) 220.132.130.114 (台灣) 2019-01-07 16:51:10
  推 kullan: 劉備自己搞啊 9F 01-07 16:55
• +64 [討論] 如果你是比企谷八幡你會怎麼選 - C_Chat 板

  作者: stage0121 (差不多先生) 36.227.103.234 (台灣) 2019-01-07 00:56:04
  推 kullan: 有得選 我一定選一色 65F 01-07 06:32
• +48 [情報] 《中國式家長》公開研發中女兒版本內容 - C_Chat 板

  作者: arrenwu (最是清楚哇她咩) 24.5.143.254 (美國) 2019-01-04 21:43:13
  推 kullan: 女兒的話 做甚麼都可以 33F 01-04 22:04
• +67 [閒聊] 上海動物園三隻藪貓被起名為塔塔諾諾西西 - C_Chat 板

  作者: teeeeee (日夜不分) 114.36.64.182 (台灣) 2019-01-04 16:48:00
  推 kullan: 精日藪貓! 25F 01-04 17:03
• +73 [ＰＭ] 甜點的伊布 - C_Chat 板

  作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 123.0.214.144 (台灣) 2019-01-04 10:43:56
  推 kullan: 超可愛 53F 01-04 11:39
• +33 [閒聊] 中華一番！極 30 五虎星之男X爸爸X麵條 - C_Chat 板

  作者: wl760713 (willy) 1.162.127.62 (台灣) 2019-01-04 00:30:44
  → kullan: 玻璃心登場！ 27F 01-04 06:21
• +48 [閒聊] 經過2018，花田是不是挽回了聲譽了? - C_Chat 板

  作者: samwang2468 (彩虹騷年) 123.194.215.223 (台灣) 2019-01-04 02:33:05
  推 kullan: 花田的南極是生涯代表作了 35F 01-04 06:20
• +33 [DitF] 莓，最後算是贏了人生了嗎? - C_Chat 板

  作者: sasaki3630 (♥Gura鯊鯊的老公 ♥) 180.177.157.229 (台灣) 2019-01-03 21:16:38
  推 kullan: 莓有 不要亂想好嗎 17F 01-03 21:37
• +48 [閒聊]比宇宙更遠的地方如果換成四個男生還會好看 - C_Chat 板

  作者: kikiki37 (441) 112.105.75.198 (台灣) 2019-01-03 09:12:22
  推 kullan: 去南極尋找dio 就男女通吃了 60F 01-03 10:12
• +61 [閒聊] 知名的電玩宅藝人 - C_Chat 板

  作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 117.19.208.110 (台灣) 2019-01-02 12:38:33
  推 kullan: 星野源 60F 01-02 15:02
• +56 [閒聊] 絆愛溺水了 - C_Chat 板

  作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使) 114.27.140.7 (台灣) 2019-01-02 12:53:47
  → kullan: 傻愛的表情太搭了 18F 01-02 13:02
• +66 [搜內] 公主連結：連台灣彩券都找來了，真行... - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 220.134.147.188 (台灣) 2019-01-02 12:36:49
  推 kullan: 實質無料落伍啦 現在是多課多賺的時代
  課金課出新高度 就問你還有誰 45F 01-02 13:00
• +34 [獵人] 米特阿姨為什麼一直在洗衣服? - C_Chat 板

  作者: Ayanami5566 (綾波五六) 101.8.177.52 (台灣) 2019-01-01 23:20:11
  推 kullan: 開洗衣店的 6F 01-01 23:23
• +51 [閒聊] 花澤香菜 北京跨年表演 - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 223.140.78.165 (台灣) 2019-01-01 20:09:26
  推 kullan: 都是你們截圖啦 香菜都不敢笑了！？ 43F 01-01 21:03
• +149 [閒聊] 5ch 2018動畫排名投票結果 TOP50 - C_Chat 板

  作者: polebear (比平凡少一點) 211.76.47.143 (台灣) 2019-01-01 00:02:42
  推 kullan: 南極佐賀 毫無疑問 當然南極的完整性又更高 216F 01-01 07:26