作者: jetalpha (月迷風影) 在 PTT 的推文記錄

• +3 Re: [新聞] 南一中生揉菜單 校方：到此為止 - Gossiping 板

  作者: saviora (颶風之翼) 180.176.216.69 (台灣) 2013-12-29 16:32:43
  → jetalpha: 純粹好奇，其他學校是哪些學校？ 21F 12-29 17:02
• -27 [新聞] 外交部：日本勿傷害鄰國感情 - Gossiping 板

  作者: emperor (派蘿派蘿得第一) 219.85.88.212 (台灣) 2013-12-26 17:39:04
  → jetalpha: 靖國神社裡也有合祀台灣人啊（二戰的高砂義勇隊）
  請問外交部做這種發言，是在傷害哪國人民的感情？ 25F 12-26 17:45
• +87 [新聞] 菜單丟湯　老闆撤南一中生優惠 - Gossiping 板

  作者: BluePlanet 114.33.42.53 (台灣) 2013-12-26 00:54:29
  推 jetalpha: 推店家 55F 12-26 01:07
• -19 [爆卦] 觀音跟四面佛看起來明明看起來就很像邪靈 - Gossiping 板

  作者: sunsamy 220.136.13.80 (台灣) 2013-12-25 15:02:12
  → jetalpha: 聖母瑪莉亞還會流血淚，裹屍布上有耶穌的臉… 21F 12-25 15:05
• +4 [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋 - Translation 板

  作者: davidwu0123 (華而綺麗) 133.51.82.249 (日本) 2013-12-24 16:06:30
  推 jetalpha: きっかけ是事物開始的原因跟動機，所以句中主詞應該會有考慮過退休的事，只是她不甘心就這麼退休而已。
  如果閃到腰是退休的主要原因的話，應該會用ため這個字，這種情況下補「沒想到」才比較合適吧？
  查了一下，てしまった在表現遺憾的條件有兩個， 4F 12-24 16:50

  … 共有 12 則推文，點此顯示
• +29 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 123.192.132.207 (台灣) 2013-12-23 17:56:47
  → jetalpha: 穿同一條開襠褲長大的，他還沒長毛我就認識他了 29F 12-23 18:21

  → jetalpha: 翻譯要看句子在講啥呀…… 33F 12-23 18:22
• +3 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: yusaku (yusaku) 210.240.109.26 (台灣) 2013-12-23 14:55:59
  推 jetalpha: 推，印象中這個問題至少20年前就有人提出來討論了…… 3F 12-23 16:01
• +55 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: wow8228 (wow8228) 140.112.158.161 (台灣) 2013-12-23 12:44:44
  → jetalpha: 那"華道は免許皆伝の腕前だ"你覺得要怎麼翻才好呢？ 80F 12-23 13:58

  → jetalpha: 硬要翻成中文的話，可以翻成「盡得XXX流真傳之人」 93F 12-23 14:02

  → jetalpha: 我提那個疑問，是純粹好奇版友會怎麼翻…… 95F 12-23 14:03

  → jetalpha: 旁邊賣雞排的 102F 12-23 14:05

  → jetalpha: 免許皆伝譯成門派說得過去嗎？純粹好奇 108F 12-23 14:07

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +2 [情報] 當日本肯德基爺爺遇上無嘴貓... - fastfood 板

  作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 111.248.15.222 (台灣) 2013-12-07 20:39:53
  → jetalpha: 感謝分享……雖然台灣吃不到（囧
  新春多層便當組是三塊原味炸雞、三塊上校雞柳條跟三包小薯組成，另附一張壓歲錢coupon（在今年的12/26到2014年3/31前，持這張壓歲錢coupon pass去日本全國kfc購買
  「原味雞塊一塊加雞肉菲力（？）堡一個」「雞塊五個」等 3F 12-08 14:12

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +2 [新聞] 信用卡納電子發票載具？金管會：個資問題 - Gossiping 板

  作者: taipei168 (KEMPAGNOLO) 203.69.207.229 (台灣) 2013-11-25 08:56:16
  → jetalpha: 很好奇，強推電子發票到底對誰有好處？ 2F 11-25 09:17
• +24 [新聞] 戀童癖定義 美醫界修改 - Gossiping 板

  作者: qazieru (=w=) 1.34.215.104 (台灣) 2013-11-16 06:26:49
  推 jetalpha: 應該是抓到大人物了…… 51F 11-16 15:00
• +5 [新聞] 漁會會員資格取消 洪大姐不滿 - Gossiping 板

  作者: jolin311145 (I love Yoona) 124.11.168.151 (台灣) 2013-11-14 23:19:27
  → jetalpha: 七日內補足九十天的出海天數…時光機時光機…… 6F 11-14 23:22
• +7 Re: [問卦] PS4跟XOBX-one哪一台比較有爆點 - Gossiping 板

  作者: a1e (我上了賊船了囧) 61.230.56.140 (台灣) 2013-11-14 19:42:35
  → jetalpha: 還沒發售的主機FPS就跑得比已經發售的主機流暢？ 10F 11-14 19:56
• +129 [新聞] 威力彩頭獎得主辦少棒賽　連辦20年 - Gossiping 板

  作者: chanjay (搶劫) 202.175.181.138 (澳門) 2013-11-13 14:07:00
  推 jetalpha: 推有心人 4F 11-13 14:08
• +10 [新聞] 老農自盡 長子：與航空城無關 - Gossiping 板

  作者: OGCOGCOGC ( ) 61.219.40.183 (台灣) 2013-11-13 12:40:18
  → jetalpha: 上次的陂塘事件跟這次的老農自殺，都是隔天就不關政府的事；而且先報導出來的都是聯合報，我想一定是巧合…… 23F 11-13 12:52

  → jetalpha: 聯合報寫社會局說呂阿雲育有二子五女，自由寫二子四女…? 37F 11-13 13:24
• +2 Re: [新聞] 航空城審議會攆不走媒體 竟宣布不開了 - Gossiping 板

  作者: jhc0723 (Embeded Funny) 220.141.141.10 (台灣) 2013-11-12 23:31:08
  推 jetalpha: 明明三十年前，台灣的農漁養殖業都超強的啊…… 2F 11-13 00:31
• +10 [問卦] 有沒有Win7排序做很爛的八卦 - Gossiping 板

  作者: a28241889 (萌萌Q) 140.117.169.200 (台灣) 2013-11-12 21:03:48
  → jetalpha: 用檔名排序不就好了嗎？ 22F 11-12 21:25

  → jetalpha: 對不起，我搞錯了XD
  土法鍊鋼，同一個資料夾開兩個視窗，然後檔名排序，
  自己對著刪檔… 27F 11-12 21:30
• +31 [新聞] 這張小鴨照 霍夫曼PO上臉書 - Gossiping 板

  作者: xisland (喜歡打女人的窄宅) 123.204.143.154 (台灣) 2013-11-12 06:04:14
  → jetalpha: "每天”？ 41F 11-12 09:40
• +7 [新聞] 大統超黑心 POMACE=橄欖殘渣煉油恐致癌 - Gossiping 板

  作者: avi5566 (墨西哥倫布) 114.39.181.243 (台灣) 2013-11-07 17:27:19
  → jetalpha: 碳氫化合物？是多環芳香烴啦… 21F 11-07 17:39
• +22 [新聞] 基隆黃色小鴨不一樣 可360度旋轉 - Gossiping 板

  作者: harry630 112.104.69.50 (台灣) 2013-11-07 16:37:04
  推 jetalpha: 遊客會想看鴨屁股嗎？ 34F 11-07 16:52

  → jetalpha: 還有旋轉展示，一定會有個受風面積最大的時候，怎麼克服? 36F 11-07 16:55

  → jetalpha: 桃園光是換個位子就消風，基隆要如何解決迴轉充氣不消風 38F 11-07 17:00

  → jetalpha: 的難題？東北季風再加上迴轉充氣技術，還沒展就很有趣呢. 40F 11-07 17:02

  → jetalpha: 我是覺得講話的人大概忘記小鴨充氣後有十八公尺高 48F 11-07 17:41

  … 共有 12 則推文，點此顯示