作者: heavenbeyond (如果在天堂) 2024年在 PTT 的推文記錄

• +131 [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 1.200.76.162 (台灣) 2024-06-04 15:49:14
  推 heavenbeyond: 本來就不該機翻，你各位知道"龜派氣功"用機翻是什麼 208F 06-04 16:28

  → heavenbeyond: Turtle style Qigong
  這翻譯能看嗎？ 210F 06-04 16:28

  推 heavenbeyond: 你各位知道葵花寶典的機翻是什麼嗎？ 218F 06-04 16:29

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +158 Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔 - C_Chat 板

  作者: vikk33 (vikk33) 220.129.30.114 (台灣) 2024-04-20 21:13:33
  推 heavenbeyond: 好了啦，無論如何會中文還是有福氣的，翻譯的再怎麼不好，總還是能把英文原文翻個7788。
  你叫老外把金庸翻成英文試試看，那根本不可能！
  光是一個"降龍十八掌"，你叫莎士比亞來翻譯，他都沒辦法把它翻成英文。 171F 04-20 22:03
• +36 [三國] 張飛為什麼近年都是"純"莽夫形象? - C_Chat 板

  作者: LCMODEL (磁振頻譜) 118.150.52.97 (台灣) 2024-03-30 08:57:49
  推 heavenbeyond: 我反而很喜歡張飛怒打督郵那一段
  整部三國演義充滿了算計來算計去的人物和故事，打督郵這一段相對之下顯得非常單純和可愛。 72F 03-30 09:50