作者: gasgoose (下一個階段) 在 PTT 的推文記錄

• +62 [閒聊] 職業棋士沒考上的 人生是不是廢一半 - C_Chat 板

  作者: sos976431 (淡江金城武) 111.243.205.48 (台灣) 2018-11-13 08:48:12
  推 gasgoose: 可以看「未生」，沒考上而跟社會脫節，還有職場的辛酸都描寫的很現實 18F 11-13 08:57
• +36 [閒聊] 真的可能為了解決學生衝堂借她時光器？ - C_Chat 板

  作者: endlesschaos (米糕) 220.130.208.19 (台灣) 2018-11-08 13:17:25
  推 gasgoose: 隱形斗篷跟劫盜地圖也是Bug級道具.... 4F 11-08 13:19
• +38 [閒聊] 以音樂為主題的漫畫 - C_Chat 板

  作者: HidekiRyuga ("好人"流河) 101.137.133.78 (台灣) 2018-09-26 19:03:04
  推 gasgoose: 魔法提琴手！戰鬥都用古典樂曲名！很燃！ 23F 09-26 19:39
• +156 [閒聊] 最知名的副作用 - C_Chat 板

  作者: kuoyipong (petohtalrayn) 120.102.249.166 (台灣) 2018-09-13 18:25:14
  推 gasgoose: EVA新劇場版新增設定 不會老 83F 09-13 18:49
• +112 Re: [閒聊] FF上的Cos血小板 - C_Chat 板

  作者: irishh (爆衝姆) 220.228.144.69 (台灣) 2018-08-03 13:10:34
  推 gasgoose: 分享一下 被檢舉三次帳號就會被鎖 所以多多檢舉！ 138F 08-03 17:02
• +38 [新聞] AI自動上色功能大躍進 讓工作量減少50% - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 223.136.132.198 (台灣) 2018-07-10 17:25:10
  推 gasgoose: 自動翻譯系統？！ 翻譯米糕嗎？ 47F 07-10 18:30
• +50 [閒聊] 適合婚禮播放的ACG曲 - C_Chat 板

  作者: ki43oscar (一式戰－隼) 123.194.180.225 (台灣) 2018-07-04 16:39:58
  推 gasgoose: Pulatium Jazz改編後的曲子就比較適合圈外人了 56F 07-04 18:53
• +54 [問題] 日語雙關怎麼翻比較好? - C_Chat 板

  作者: munchlax (小卡比獸) 1.174.160.53 (台灣) 2018-06-14 10:13:20
  推 gasgoose: 講到銀魂就來說一下，那句「不是Gay是桂」是我翻的。因為當時就知道是中配要用，所以一切都以「中文聽得懂笑點」為前提在翻。有了這原則，方向性就比較明確，但相對的就是得捨棄原文意思，也不是對錯，就是配合目標去調整翻譯方法。其他也有地方根本無法兼顧原文，就是看圖 69F 06-14 11:03

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +63 [閒聊] SONY家的動畫歌為什麼又神又潮啊啊啊～ - C_Chat 板

  作者: Yui5566 (由比ヶ浜結衣五六) 1.170.29.112 (台灣) 2018-06-09 00:29:47
  推 gasgoose: 補一個 Sayuri 最近中毒很深 推一個 58F 06-09 02:46
• -10 [閒聊] 正版的跟盜版品質差的真多啊 - C_Chat 板

  作者: takashi01 (中和孔劉) 27.147.36.8 (台灣) 2018-05-03 02:24:05
  噓 gasgoose: 明知道是盜版就別買了，不懂這心態 68F 05-03 08:15
• +147 Re: [閒聊] れをる出新歌了 - C_Chat 板

  作者: sqe123456z (我愛喬喬=U=) 42.76.62.75 (台灣) 2018-03-05 20:35:17
  推 gasgoose: 在猶豫新專輯要不要買附特典的 17F 03-05 20:47

  推 gasgoose: 聽第一句決定買了！ 感謝分享啊！ 21F 03-05 20:48
• +30 [問題] MHW讓一堆人買主機 - C_Chat 板

  作者: Automaticmai (嗄嗄烏啦啦) 60.251.141.166 (台灣) 2018-01-29 19:16:22
  推 gasgoose: 被龍虐不夠，還有黑血仁可以玩啊，PS4又不是只有MHW一款遊戲玩 27F 01-29 19:21
• +24 Re: [討論] 大家贊成父母丟掉小朋友的漫畫或折光碟嗎? - C_Chat 板

  作者: arrenwu (最是清楚哇她咩) 73.158.52.60 (美國) 2018-01-18 12:52:02
  → gasgoose: 離題一下「手辦」已經變常用詞了嗎？ 43F 01-18 13:38
• +45 [閒聊]巨人99 艾連到底受到什麼刺激了? - C_Chat 板

  作者: andy3580 (嘴砲系型男) 36.231.66.59 (台灣) 2017-11-09 23:11:53
  推 gasgoose: 13年的界限快到了吧，不趕進度主角要換人了 8F 11-09 23:17
• +26 Re: [閒聊] 為何sao茅場事件過後虛擬實境遊戲還在 - C_Chat 板

  作者: laechan (揮淚斬馬雲) 111.253.165.252 (台灣) 2017-10-08 23:15:10
  推 gasgoose: SAO能成立，其實最厲害的是有個超強的系統 "cardinal" 會幫忙生成任務、npc、地圖場景、修bug等幾乎一切，連結衣這種AI都只是這系統的一部分。
  要做到SAO規模，如果沒有AI輔助生成那些很花時間的基礎架構，實在太花時間了 20F 10-09 00:24
• +33 [閒聊] 手遊停止課金就能買房子 - C_Chat 板

  作者: iceonly (只有冰) 111.82.31.220 (台灣) 2017-09-21 12:48:17
  推 gasgoose: 15坪中古屋可以貸到400萬？ 104F 09-21 13:49
• +41 [新聞] 超醜「動漫展」要被告了！主辦連夜「整 - C_Chat 板

  作者: joug (好東西不簽嗎) 1.165.9.33 (台灣) 2016-10-27 16:22:59
  推 gasgoose: Bandai沒有火影角色的版權吧？ 該不會以為跟bandai進火影模型=拿到授權？ 65F 10-27 19:59
• +30 [推薦] 台灣本土最強原創手遊－－我的英雄夢GO - C_Chat 板

  作者: weichipedia (善良★小埋騎士) 101.12.164.218 (台灣) 2016-10-09 01:03:25
  推 gasgoose: 這是在諷刺還是真心推薦 搞的我好亂啊 6F 10-09 01:09
• +52 [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」 - C_Chat 板

  作者: MagicMoney (魔法洗錢靈) 1.171.240.124 (台灣) 2016-08-25 12:02:05
  推 gasgoose: 台灣配音被吃的很死 廠商根本不關心換角 只看價碼
  環境跟日本完全不同 別跟日本比比較好...... 46F 08-25 12:39
• +38 [轉寄][日本] 綾部和吉村的BL! ピカリの定理! - JP_Entertain 板

  作者: bkno21427 (崔秀英謝謝妳記得我(哭)) 67.188.94.4 (美國) 2011-06-27 10:55:02
  推 gasgoose: 感謝翻譯啊！！！！！！ 這個超好笑的！！ 18F 06-27 15:15