作者: fman (fman) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +30 Re: [閒聊] 侏儸紀系列電影的IMDb分數每況愈下 - movie 板

  作者: chyx741021 (科科科吉拉) 42.79.191.181 (台灣) 2022-06-10 19:42:48
  推 fman: 美國大部分都解封摟，所以TG才能賣出那麼好的成績 15F 06-10 20:03

  → fman: 這次爛成這樣，短時間內應該不會有續集了 18F 06-10 20:03
• +20 Re: [討論] 為何侏羅紀跟捍衛二要排那麼近？ - movie 板

  作者: ltl1221 (ltl1221) 111.255.228.193 (台灣) 2022-06-09 10:29:24
  推 fman: 真的還好台灣檔期和美國同步，有的甚至會提前幾天， 18F 06-09 12:23

  → fman: 如果像日本晚那麼多，我真的會受不了 21F 06-09 12:23
• +19 [討論] 捍衛戰士 獨行俠 幾個小問題 - movie 板

  作者: sthho (sthho) 60.249.0.247 (台灣) 2022-06-07 11:46:27
  推 fman: 但以飛行員的薪水來說，怎樣都是小錢啦，我也覺得沒刷比較有可能，潘妮就要鬧他 50F 06-07 14:01
• +33 Re: [新聞] 阿湯哥續破影史紀錄！《捍衛戰士2》登 - movie 板

  作者: beckseaton (What a lovely da) 220.142.20.190 (台灣) 2022-06-06 23:45:05
  → fman: 沒有中俄還能衝到10億大關那意義重大，除了不靠他們以外，就是非英雄片能衝破10億真的不簡單 36F 06-07 01:27
• +20 [新聞] 不爽強尼！她堅持挺安珀 罵他「臃腫酒鬼 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.12.101.192 (台灣) 2022-06-06 00:37:45
  推 fman: 挺到底啊，那願意幫出上訴費用嗎？別嘴巴挺而已啊 7F 06-06 00:53
• +122 [討論] 侏羅紀世界：統霸天下 首開評價崩盤 - movie 板

  作者: TimYu930218 (凱哥) 101.12.45.234 (台灣) 2022-06-05 15:32:33
  推 fman: 續集票房有很大一部分是取決於上集，一的口碑好所以二的票房不錯，但二的口碑不好，三我覺得要破10億難度很高 63F 06-05 16:31
• +24 [好雷]捍衛戰士：獨行俠 心得＋彩蛋 - movie 板

  作者: ckplst (nonoway) 115.165.194.151 (台灣) 2022-06-03 00:43:45
  推 fman: 第一集就模糊敵人以避免爭議了，像敵機米格28實際上沒有飛機是這個型號的 15F 06-03 02:17
• +20 [新聞] 強尼安珀官司初步落幕 水行俠、安妮斯頓都表態了 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 123.192.240.141 (台灣) 2022-06-03 01:16:18
  → fman: 白靈去年才有來台參加金馬，一樓很久沒看金馬摟？ 2F 06-03 01:22
• +20 [討論] 捍衛戰士裡su57駕駛員的手勢？有雷 - movie 板

  作者: ULTIMA1002 (晚點再說) 101.136.72.94 (台灣) 2022-06-01 14:08:03
  推 fman: 還不到標題暴雷啦，因為電影中不是su57而是叫五代機 18F 06-01 16:24
• +27 [新聞] 慘了！安珀赫德「做偽證」政府出手調查 恐面臨2國牢獄之災 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.144.45 (台灣) 2022-05-27 00:00:25
  推 fman: 證人做證前都要發誓所言為真，所以法院通常都會採證但如果被發現做偽證，就會有刑責問題 11F 05-27 00:09
• +23 [新聞] 《救難小福星》導演坦承音速小醜客串 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.234.190 (台灣) 2022-05-24 16:33:48
  推 fman: 所以現在他有正式譯名「音速小醜」了嗎？XD 不過這樣翻也不錯，一看就知道是指誰 1F 05-24 16:40
• +20 [新聞] 坎城評審主席突辭職！曝TikTok意見太多 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 123.192.113.200 (台灣) 2022-05-21 21:43:20
  推 fman: 就是想"電影歸電影，政治歸政治"，講更白的是電影不要與中國政治扯上關係，像是香港或新疆議題，但是電影是貼近生活的，怎麼可能與政治無關 4F 05-21 21:55
• +21 [新聞] 媽的爆爭議 譯者嗆：你才爛你全家都爛 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.184.59 (台灣) 2022-04-28 10:48:36
  推 fman: 發行商畢竟同意他的翻譯，所以本來就要負責，只是他果然是業餘翻譯，認為只要對發行商負責就好，只於引 15F 04-28 11:00

  → fman: 火讓發行商道歉則與他無關，就真的沒有職業道德了 18F 04-28 11:01
• +24 [新聞] 強尼戴普找心理醫師作證 安柏臉色變了！ - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.184.59 (台灣) 2022-04-28 08:16:15
  推 fman: 安柏也可找心理醫生來當證人啊，只要能說服法官接受 12F 04-28 10:19
• +26 Re: [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: wa1942 (傳說中的法治國) 61.230.200.251 (台灣) 2022-04-26 22:46:12
  推 fman: 這個我只能有笑有推了 XD 9F 04-26 23:05
• +26 [討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說 - movie 板

  作者: zx87p (Skier&Boarder) 114.44.148.70 (台灣) 2022-04-25 14:50:51
  → fman: 「透明的字幕」就是我常說的沒有存在感的字幕是最好的字幕，而當觀眾有「耶？」的感覺，那代表卡住了，那就不是個好字幕了 18F 04-25 16:58
• +21 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: leaowang (Leao) 42.77.9.170 (台灣) 2022-04-25 14:21:05
  推 fman: 你翻的順多了，翻譯其實最重要是讓人看懂，沒有存在感就是最好的翻譯，而他完全反其道而行，怕大家不認識他似的，狂用個人喜歡的詞彙，又看不起觀眾，才會導致現在大家那麼生氣 22F 04-25 16:56
• +127 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: kaltu (ka少了) 74.105.63.214 (美國) 2022-04-25 10:41:07
  推 fman: 他說他對的起發行商就好？讓發行商惹來爭議這樣叫對 1F 04-25 10:43

  → fman: 的起，不過譯者問題很大，但是推薦他的金馬影展人士以及找他的發行商同樣有問題 3F 04-25 10:44

  推 fman: 觀眾是發行商的衣食父母，他這樣的發言，只會把火引 32F 04-25 10:52

  → fman: 到發行商身上，對他與發行商都不是好事，但他應該不 34F 04-25 10:53

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: BleedWang (台灣毒瘤-陳建州) 59.127.113.69 (台灣) 2022-04-25 10:17:54
  推 fman: 大概想仿造"哈林搖"，但我看的時候也覺得很怪，明明是跳躍怎麼會是搖
  真的很像前面版友說的，一個年近半百的老人，怕被人說落伍不懂年輕人的東西，就把網路知道的年輕用語放上來，但就算是"哈林搖"也已過氣，且只顯得中二而已 2F 04-25 10:19

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +26 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: mingchei (mingchei) 111.82.78.146 (台灣) 2022-04-25 10:05:50
  推 fman: 片名翻的不錯啊，片名是電影的第一印象，為求吸引人本來就不見得會直譯，甚至說直譯才是少數，現在這個片名我覺得很ok啊 13F 04-25 10:15