作者:
ArkingChen (阿扁巴巴大俠)
1.164.46.58 (台灣)
2022-05-01 20:53:55 推 NICKSHOW: 就是傲慢啊 畢竟翻譯品質年年部部 甚至影集都有人抱怨 但通常就是罵幾句就算了 這次就譯者態度差勁加上這次根本算超譯 根本到了踐踏原作程度 28F 05-01 22:07
作者:
lemon7242 (檸檬酸)
124.155.155.167 (台灣)
2022-04-30 21:42:51 推 NICKSHOW: 沙文主義啊 憑什麼給武則天下定義說她缺愛
武則天要還在這自以為是的假文青肯定是拖出去斬了吧 41F 05-01 02:49
作者:
godofsex (性愛戰神)
49.216.237.140 (台灣)
2022-04-30 14:43:04 推 NICKSHOW: 實境秀嗎... 26F 04-30 16:03
推 NICKSHOW: 我記得兩人是互告啊
看來安柏還是下去吧 34F 04-30 16:20
作者:
earthrise (yes)
219.68.104.57 (台灣)
2022-04-30 14:07:39 推 NICKSHOW: 就這個畫面搭配這個翻譯 閱讀測驗一定零分
因為翻譯與情境無法相容XD 74F 04-30 15:58
推 NICKSHOW: 重點是這個註解一出 正在看電影的人反而更察覺這段註解跟電影中要表達的一點屁關係都沒有
沒有察覺到的人 是有多不專心看這部電影 173F 04-30 20:02
作者:
takura (三成)
202.175.50.175 (澳門)
2022-04-29 15:30:57 → NICKSHOW: 反正又是看盜版抵制 44F 04-29 16:20
→ NICKSHOW: 大紀元明明只是反共啊 哪裡辱華 粉紅最愛摀嘴自己人 110F 04-29 18:33
推 NICKSHOW: 我們就沒有禁尤達大師 但對岸禁小熊維尼
這些人每天都來PTT洗腦大家台灣跟中共一樣 134F 04-29 19:52
推 NICKSHOW: 這樣小粉紅就能自我安慰 沒有上映是因為辱華 164F 04-30 00:45
作者:
Thompson13 (湯普森)
180.217.226.135 (台灣)
2022-04-29 15:12:08 推 NICKSHOW: 反正又是看盜版抵制 38F 04-29 16:20
作者:
shen0348 (soc)
49.217.239.0 (台灣)
2022-04-27 22:46:52 推 NICKSHOW: 我都快要忘記劇情了 3F 04-27 22:49
推 NICKSHOW: 閃電俠這電影就是用來重啟 最後把自己換了也沒差
我感覺他可能自己也不是很想拍吧 一直鬧事想被換 11F 04-27 22:56
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
118.166.166.208 (台灣)
2022-04-27 18:57:52 推 NICKSHOW: 其實我都能想像部長說這些話的語氣
記者連片商那個聲明都能說是在道歉 這篇說怒批很正常 我感覺片商在玩負面行銷 故意放大批評聲量 44F 04-27 20:33
→ NICKSHOW: 越看越覺得這片落到他們手裡真的很遺憾 49F 04-27 20:34
作者:
mashmabo (inception)
118.171.151.43 (台灣)
2022-04-27 10:06:29 → NICKSHOW: 居然已經計畫到11了? 11F 04-27 10:20
作者:
Thozus (未且)
83.136.182.145 (美國)
2022-04-26 16:16:18 推 NICKSHOW: 可是一點 都不在地化啊 25F 04-26 16:56
推 NICKSHOW: 他用的這些也跟PTT無關 平行宇宙的PTT嗎
還承認自己超譯 這種翻譯態度 還是少出來荼毒大家 29F 04-26 17:00
→ NICKSHOW: 可能用估狗姐翻譯 都比他好 33F 04-26 17:02
作者:
zkowntu (冰楓冷雁)
123.192.113.200 (台灣)
2022-04-26 11:56:17 推 NICKSHOW: 電影是不一定完美啦 但可以確定 爛的是片商跟譯者 100F 04-26 13:39
作者:
addog74 (陳冠希)
114.136.239.155 (台灣)
2022-04-26 11:51:54 推 NICKSHOW: 到底是怎麼讀會覺得武媚娘缺愛? 97F 04-26 13:25
→ NICKSHOW: 我要帶我媽去看 我媽問我這關武媚娘什麼事怎麼辦
這翻譯還自己覺得對中文掌控能力不錯
但他這樣腦補亂譯 對歷史人物的掌控明顯不夠 101F 04-26 13:26
→ NICKSHOW: 如果英文能力要好才能看電影 那不需要翻譯啊 不是嗎 105F 04-26 13:28
… 共有 6 則推文,點此顯示
作者:
faang (無關尖牙股)
36.225.118.103 (台灣)
2022-04-26 09:19:19 推 NICKSHOW: 譯者都說只是週末消遣,為什麼一定要上戲院
他對這部的評價就只是消遣,為什麼要大家一定要上戲院去看,換個翻譯很難?呵呵 16F 04-26 10:01
→ NICKSHOW: 這應該是第一部因為翻譯的關係被大家炎上的電影 39F 04-26 10:49
作者:
LeonH (Leon)
1.200.243.45 (台灣)
2022-04-25 21:28:50 → NICKSHOW: 偏離原意就是失敗 6F 04-25 21:54
作者:
octantis (@.@)
220.141.187.211 (台灣)
2022-04-25 13:03:59 推 NICKSHOW: 說自己英文程度不好 所以是承認自己二創了是嘛 159F 04-25 19:11
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
111.250.94.49 (台灣)
2022-04-22 11:41:10 推 NICKSHOW: 到底為什麼圖一個貌合神離的夫妻虛名
他老婆連出來裝個樣子對此事說點客套話都沒有 29F 04-22 13:52
作者:
godshibainu (神柴)
27.246.1.207 (台灣)
2022-04-20 15:44:04 推 NICKSHOW: 給他幹嘛?上法院說啊 關我們什麼事
人家都開告了 內情是什麼 需要外人繪聲繪影嗎
上頭f大連結也有說明 是不會看嗎 22F 04-20 22:05
作者:
TheBatman (蝙蝠俠)
180.177.119.96 (台灣)
2022-04-18 18:52:47 推 NICKSHOW: 我還以為19號才上 已經上了嗎 複習一下好了
怎麼會以為在撐啊 之前華納就說了戲院上映45天後就會上串流 啊 27F 04-18 22:28
作者:
shen0348 (soc)
101.10.46.73 (台灣)
2022-04-15 13:51:07 推 NICKSHOW: 不要吵這種事情 就不要華納到時候捧著錢去把諾蘭找回來 看這個員工會不會開一堆條件 112F 04-15 18:08
作者:
mashmabo (inception)
118.171.114.244 (台灣)
2022-04-15 10:07:30 推 NICKSHOW: 不要跟風漫威啦 反正我現在一部一部看 不用當連續劇跟風到時候又搞一個四不像出來 37F 04-15 11:28