作者: AdwaSgibin (滷肉飯超人) 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(3) 2021年(1) 2017年(1) 2015年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(22) Gossiping(16) HatePolitics(4) C_Chat(1) Suckcomic(1)

2021年在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 AdwaSgibin: 感覺原po對翻譯的認識很柏楊流，柏楊在翻資治通鑑時是能把「兵部尚書」翻譯成「國防部長」的
像剛剛有人提到的，蘇丹、哈里發、羅闍、巴西琉斯、法老之類的一般才認為是正常翻譯吧。反而當初硬把Duke翻譯成公爵創造了一堆問題 511F 07-29 17:24

點此顯示2017年的記錄

所有年份(3) 2021年(1) 2017年(1) 2015年(1)
點此顯示發文記錄