作者 tj920614 (鄰家老王)標題 [普雷]皮克斯的枷鎖《元素方城市》/《Elementa》時間 Mon Jul 17 16:02:33 2023
皮克斯的枷鎖《元素方城市》／《Elemental》
圖文好讀版：
https://reurl.cc/RzDm2G
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
皮克斯的作品，陪伴了多少人的成長？
《玩具總動員》、《怪獸電力公司》、《海底總動員》、《可可夜總會》。在這些作品當
中，有多少作品帶來了歡笑，帶來了淚水，帶來了感動，帶來了榮耀，但在無形中，似乎
為頑皮的跳跳燈，套上了一道道枷鎖。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【電影本身】
《元素方城市》本身優秀嗎？這是無庸置疑的，但他”夠”優秀嗎？這似乎就成了自由心
證的問題，至少在我看來，《元素方城市》並不能成為皮克斯偉大里程碑的一塊，但要說
他是流水線的產物，卻又有些殘酷。
故事本身講述了由元素構成的世界，風火水土都有十分鮮明的個性，卻也並非相處融洽，
其中又以旺盛熱情的火族最被排斥。
表面上來看，這似乎猶如元素版的《動物方城市》或是《羅密歐與茱麗葉》但實則上則討
論了種族歧視與移民問題，甚至多少帶到了種族本身的信仰與獨特性，但最大的問題在於
，在能夠探討如此多問題同時，皮克斯選擇用最傳統，最安全的方式去完成這部作品。
我們能感受到火族的易怒、奔放，也能感受到水族的多愁善感、但風族的特色呢？土族的
特色呢？在電影中，這兩個種族似乎淪為了陪襯，而失去了光彩。
劇情過於容易預測？這從來不是問題。
在《玩具總動員》中我們難道看不出胡迪與巴斯會成為朋友？
在《天外奇蹟》裡，誰不知道小羅肯定能融化卡爾冰冷的內心？
在《Cars》中，難道大家猜不到閃電麥坤會虛心蛻變？
劇情的走向在我看來並非是個問題，但《元素方城市》的故事本身並不能讓我感受到衝突
，家族間的衝突過於薄弱，角色對自我的徬徨過於單調，文化間所塑造的對立性也過於善
良，這反倒成了拖住了《元素方城市》的泥沼，大大降低了整部作品的可看性與教育意義
。
【皮克斯之壁】
長年產出優異作品的皮克斯，在我看來與宮崎駿工作室有著異曲同工之妙，同樣名作滿天
，同樣獲獎無數、票房耀眼，但最大的問題在於，身為皮克斯/宮崎駿，你只能不斷超越
過去的自己，打造出更好，更出色的作品。
這樣的作品並非是之於公司本身，而是對於觀眾，對於消費者來說，品牌端出的成果不進
則退，沒辦法創造更好的作品，似乎就成了創作者本身的不思進取。
很病態，卻又格外殘酷真實。
《元素方城市》很差嗎？不，他絕對不差，在配樂，在劇情結構，在故事設計上，他都是
不錯的作品，但卻因為「皮克斯」三個字，從「不錯」變成了「不夠」，這樣的風向，是
否也成為了品牌的原罪之一？
【一點私人的小抱怨】
不曉得有多少人跟我一樣，對於電影的翻譯問題一直是又愛又恨，《媽的多重宇宙》就不
用說了，這次的《元素方城市》在角色的譯名上同樣令我感到有些失落。
兩位主角明明就有Ember與Wade這樣美好的名字（甚至連姓氏都有），為什麼要翻譯成小
炎和水弟？連女主角的父親也被迫改名成火爹，這樣的翻譯對於電影本身是加分還是扣分
？
Ember本身就有火花的意思，Wade這個名字更有旅行者，追求夢想之意，這些名字本身就
與角色的性格，故事的內容有所關係，譯名的隨意，是否也讓角色本身的深度被部分潛藏
了起來？
皮克斯的有趣，創意與溫暖帶給了許多人最美好的童年，但同時也讓看著皮克斯作品的我
感到有些惋惜，什麼樣的作品才「皮克斯」？反而成了一個值得討論，又令人困惑的問題
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.28.120 (臺灣)
※ 作者: tj920614 2023-07-17 16:02:33
※ 文章代碼(AID): #1ajFMRa3 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1689580955.A.903.html
推 rainbowmoon: 語言本來就很難全然翻譯，但翻成小炎和水弟聽起來真的是很兒童
好想去看，但最近一直覺得沒有時間（？1F 07/17 16:10
推 si2sun: 蠻同樣的，不過我自己覺得看的當下好看就好(≧ω≦)
/6F 07/18 10:39
--