作者 ainosei (THEs)標題 [問題] 為什麼中國比較會發明可愛的詞？時間 Wed Sep 11 22:52:10 2024
像是小X系列的詞
中國比較會發明
小區，聽起來比「社區」和藹可親有朝氣的感覺
小票，聽起來比「收據」可愛多了
小三，雖然不是好東西，但「第三者」這個台灣原本的說法
聽起來太拗口
「情婦」好像可能太老，似乎是只適用於結婚的出軌？
台灣和中國明明都是以華語為最大宗官方語言的國家
為何台灣不像中國很會發明聽起來可愛又具實用性的詞？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.70.35 (臺灣)
※ 作者: ainosei 2024-09-11 22:52:10
※ 文章代碼(AID): #1cuQwS5n (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1726066332.A.171.html
噓 boards: 公交車1F 101.12.162.173 台灣 09/11 22:56
噓 sjclivelo: 小強？ 小黃？2F 138.64.65.222 日本 09/11 22:56
推 Kouson: 小票是小朋友 女票是女朋友 不是嫖3F 110.28.144.203 台灣 09/11 23:02
→ Kouson: 屈臣氏是小屈 不要亂打成小區5F 110.28.144.203 台灣 09/11 23:03
噓 ovalcircle1: 你有去了解他們住宅嗎？ 他們的小區是真的有一個圍牆圍起來一片房屋，稱小區更符合，我們開放空間的住宅區稱社區更適合
他們的小票真的是一張很小的明細而已
根本國情不一樣不要混為一談6F 114.44.129.65 台灣 09/11 23:15
推 BroDians: 要不要比大13F 89.147.101.7 南韓 09/11 23:32
噓 logLCY: 你用你的角度當然很難想台灣獨有的詞，去看中國ytr講才知道他們覺得台灣的詞是哪些好嗎14F 111.83.2.22 台灣 09/12 00:03
推 Marle: 我覺得台灣發明的也很好玩啊
話說大陸的走心我一直不理解是啥
難懂的要命17F 36.227.225.125 台灣 09/12 00:04
推 Kouson: 有個詞他們一直讀錯音 最近才有不少人讀回正確的音：吐槽20F 110.28.144.203 台灣 09/12 00:21
噓 nondelivery: "可愛"??23F 111.243.103.154 台灣 09/12 01:20
→ sara3636tw: 就比較不正式的詞而已24F 223.136.186.67 台灣 09/12 09:19
噓 espresso1: 你個人觀點25F 123.193.168.156 台灣 09/12 10:55
推 sk080713: 也沒有比較可愛 說法不一樣而已26F 49.216.163.35 台灣 09/12 11:07
→ a080103: 純粹說詞不一樣 並沒有比較可愛27F 223.136.64.82 台灣 09/12 11:22
推 pyroblast: 小姊姊28F 1.164.130.4 台灣 09/12 13:48
推 nsk: 小伙丶小哥丶小子丶小兄弟29F 42.75.43.183 台灣 09/12 14:45
噓 windyroad: 哪來的錯覺30F 223.143.210.152 台灣 09/12 15:23
推 Kouson: 1胎化遺毒 沒了親哥姊弟妹 哥姊弟妹只好用在陌生人身上31F 210.240.214.42 台灣 09/12 19:21
--