看板 TypeMoon
作者
標題 Re: [閒聊] 衛宮飯放送 植田佳奈問答
時間 Sat Mar 3 07:33:57 2018
作者
標題 Re: [閒聊] 衛宮飯放送 植田佳奈問答
時間 Sat Mar 3 07:33:57 2018
本來想寄信到花屋信箱就好的，但是...
推 : 阿不對 他那個動力是指角色指原作沒錯 我智障了03/03 00:55
人有義務負責，為了自己講的不負責任的話負起應負的責任，
於是我決定直接就直接發一篇不負責任的回文到版上了(欸
※ 引述《hanaya (♂♀花屋♀♂)》之銘言：
: Q1：
: アニメ化を知った時の感想を教えてください
: 請問聽到衛宮飯要動畫時的感想是甚麼呢
: A：
: アフレコ、お腹がすきそうだなぁ、って思いました（笑）
: ちょうど原作を読んでいて、
: お料理モチベが上がっている所だったので、すごく嬉しかったです！
: 在錄音的時候，這個也是、那個也是，讓人不禁覺得肚子好像餓了(笑
: 稍微看了原作之後，更有製作這道料理的動力
: 真的是太開心了！
A的部分就是我昨天推文回答錯的地方，日文最煩的就是很愛省略東西
所以我們把它還原回來：
(アニメ化を知った時)アフレコのとき、お腹がすきそうだなぁ、って思いました（笑）
私がちょうど原作を読んでいて、
お料理をする/作るモチベーションが上がっている所だったので、すごく嬉しかったです
翻起來就是：
聽到動畫化的消息時，我還想：「配音的時候，肚子似乎會很餓阿」
當時我正好在讀原作，想做料理的動力高漲，因此非常高興！
"そう"當作單字是指那樣，最常用的例句：そうです，正是那樣
用在文法上有傳聞跟樣態的用法，分別指聽說跟好像，這裡是好像的用法
"って"可以看成中文的「」，這裡就變成「」我是這麼想的(笑)
也因此他前面用現在式 すきそうだなぁ，後面用過去式 思いました 並沒有衝突
"ちょうど～所"表達正好在怎樣的狀態上
"ている"等於英文的ing，因為動詞的關係這裡變成でいる，然後接續後句變成でいて
另外て型除了用來接續後句，也有當作輕微的原因、理由的用法
關於動機到底是誰的，把主詞還原回去再拆句就能發現是植田自己的了
私がお料理をするモチベーションが上がっている所だった
"ので"表原因理由，是比 から更正式的用語
: Q2：
: 他のFateシリーズと比べて、
: 『衛宮さんちの今日のごはん』でのご自身が演じるキャラクターについて見所を教えて
: ください。
: 和其他Fate系列比起來
: 對於衛宮飯裡所擔當的角色(指遠坂凜)有甚麼讓人眼睛一亮之處嗎
其實沒什麼大問題，就是"ご自身"您自己 和"教えてください"請告訴我們
這兩個要不要加進去的問題
我的話會這樣翻：
請告訴我們與其他Fate系列相比之下，您所飾演的角色在衛宮飯裡的亮點
: A：
: やはりエプロン姿でしょうか。
: 凛は、今までのゲームやアニメでも、お料理するシーンや設定がありましたけど、
: この作品ほどほのぼのと、幸せそうにお料理している姿は見られないので、
: そこが見所ですね！
: 果然是圍裙的造型吧
: 至今為止遊戲和動畫中的凜都有會料理的設定，不過沒有這部作品來得溫暖
: 能看到幸福地烹飪的身姿，那就是精彩之處！
"シーン"是場景的意思
雖然有做料理的場景或設定
其他都一樣，懶得打了(欸
: Q3：
: 第三話のアフレコ収録の様子について教えてください。
: (印象に残ったこと・大変だったことなどあれば）
: 請談談在第三話錄音時的樣子(印象中比較特別的事)
因為前面出現過了的關係，
大変だったことなどあれば 後面省略了 教えてください
(若是有印象深刻的事或是覺得很辛苦的地方，之類的話請告訴我們)
: A：
: 桜と凛のやりとりが、萌えました。
: 現在、絶賛ヘブンズフィール脳なので、桜が凛と一緒に作業しているだけで、
: ドキドキ緊張しますけど、こちらの桜は安全そうですね（笑）
: 櫻和凜交談那邊，萌萌噠(應該是指叫姊姊那段)
: 現在因為絕讚的HF腦，凜和櫻一起烹飪的時候非常緊張
: 不過這裡的櫻是安全的呢(笑
やりとり 互動
絶賛 平常的話是用在
"絶賛公開中"好評上映中，"絶賛発売中"好評發售中等地方
這裡因為是指腦袋所以翻成整個、完全會比較像中文，
但大家都懂的狀態下直接寫絕讚也可以
私、現在、絶賛ヘブンズフィール脳なので，
私がドキドキ緊張します
因為前後句的主詞都是"私"，所以緊張的是植田本人
僅僅是看到凜和櫻一起做事(這部的狀況直接翻成烹飪OK)的畫面，我也會感到心跳緊張
"安全そう"上面的樣態用法，似乎挺安全的
: Q4：
: ファンのみなさんにメッセージをお願いします。
: 最後有甚麼想對大家說的嗎
: A：
: Fate史上、最も平和で安全で幸せな作品です。
: 是非、お腹を空かせてご覧くださいね！
: 這是Fate有史以來最安全和幸福的作品。
: 無論如何，請在肚子餓的時候觀賞！
"是非"我自己會翻成請務必，請務必在空腹的狀態下觀賞！
整體來說原本的翻譯只有A1有比較大的問題而已，
但A1像我學了這麼久還是耍了智障XD，
非戰之罪，以沒學過正式文法的人來說很厲害了
期待以後能看到花屋挑戰更多的翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166
※ 文章代碼(AID): #1QcTziZ9 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1520033644.A.8C9.html
推 : 推! \~口~/1F 03/03 08:08
推 : 推！ 羨慕日文好到能夠翻譯的大家2F 03/03 08:09
其實我覺得有一部分是練習翻譯之後日文會神速進步(有反省自己翻譯的狀況的話)舉例來說我同學去日本實習過，日文非常不錯，
但單比翻譯能力她並沒有比我好(雖然自己這樣說有點奇怪)
因為我比她看了更多日文文章、別人翻譯，也常在嘗試自己翻譯
硬要說的話應該是中文程度不差(?)
推 : 認真推! \~口~/3F 03/03 08:10
推 : 推4F 03/03 08:22
推 : 推說明，也感謝花屋的翻譯5F 03/03 08:27
推 : 感謝兩位大大的翻譯6F 03/03 08:55
推 : 推 感謝二位的翻譯7F 03/03 09:04
推 : 感謝翻譯8F 03/03 09:49
推 : 認真推9F 03/03 10:11
推 : 推XDDDDD10F 03/03 10:13
推 : 謝謝茄子11F 03/03 10:18
推 : 看TM板學日文 真的是萬分感謝長AS特別回一篇給我(叩謝
雖然翻得零零落落 而且有許多要加強的地方
但以後有機會的話也會持續嘗試的!!!12F 03/03 10:29
我還在想說這會不會太跟tm版沒關係了(除了原文的植田訪談)雖然翻得零零落落 而且有許多要加強的地方
但以後有機會的話也會持續嘗試的!!!12F 03/03 10:29
老實說我第一次翻的時候比你爛，整個不會的單字不懂裝懂直接拿漢字翻(廢
然後應該是我要說謝謝你不介意我直接拿你的文章當教材XD
推 : 學到很多耶，感謝15F 03/03 10:44
推 : 日語小教室推推XD16F 03/03 11:56
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166), 03/03/2018 12:32:11推 : 玩fgo學日語 我覺得可以!!17F 03/03 13:38
推 : 好 看TM版學日文！18F 03/03 14:21
推 : 拜19F 03/03 16:05
--
作者 as12as12tw 的最新發文:
![]()
原文吃光光 你這個問題就跟十年前朋友對我說櫻井孝宏雖然有名氣了卻紅不起來一樣 當時朋友列出來的比較對象是福山潤、宮野真守、神谷浩史等 在當時總是包辦主役的那群人 並對著我這個考哥廚說櫻井孝宏演技差一截 …48F 24推![]()
咒術官推發布要休刊後，一些不相關的其他作者們也因此上了趨勢 順便補一下咒術休刊說明的翻譯，因為我之前推文貼的翻譯有誤(ry 原文： 翻譯： 一些像是身體搞壞的作者們理所當然的被聯想到，例如境界觸發者的 …44F 23推![]()
16卷卷末芥見的說法 這樣看起來應該是0卷的時候有告知 (0卷出在月刊JUMP GIGA) 本誌的時候在趕稿，編輯也是事後看完稿才知道這麼像 然後完稿後才連絡伊藤老師 太愛玩梗失手玩到炎上的感覺 附 …34F 18推![]()
理所當然有雷 請自行斟酌是否左轉 芥 見 下 下 你 很 棒 防 雷 線 ：咒術16卷快發售了 ：發售了會發生什麼事？ …33F 22推![]()
不是最貴的，但也是當年粉絲數最多的一群人 傲笑紅塵：三木真一郎 素還真：子安武人 青陽子：關智一 莫召奴：結城比呂 這四個人在1990年代後半組成了一個叫Weiß的聲優團體 (Weiß原本是由子安自己 …13F 12推
點此顯示更多發文記錄