作者
標題 [情報] Djokovic在R2的賽後訪問提到Nadal
時間 Fri May 31 11:42:13 2024
標題 [情報] Djokovic在R2的賽後訪問提到Nadal
時間 Fri May 31 11:42:13 2024
https://youtu.be/d4WDt0BtUtM?si=FuVK_1imt5YoZmp3
包括比賽中觀眾的干擾、Iga對於觀眾的回應、賽前的準備以及他對自己的要求和期許
其中有一則問題Djokovic回答得非常完整及投入，也非常有臨場感，讓我看了非常感動，
順手翻譯分享上來分享給大家，內容是有關於Rafeal的提問：
---
Reporter: Can I just ask you a question about Rafa? Obviously, you've played
him so many times. What for you was kind of the peak in Nadal?
記者：我能問你一個關於Rafa的問題嗎？顯然，你們交手無數次。對你來說，他的巔峰時
刻大約是落在甚麼時期？
Djokovic:I've played him so many times that I think he peaked more than a few times
against me, particularly at Roland Garros. I've played him here from the first
time back in 2006 or 2007, and the last time we played was in 2022. I've
experienced firsthand his evolution as a player.
冏：我們交手過很多次，我覺得他不止一次在我面前達到巔峰，特別是在法網。我從2006
或2007年起，就和他在這裡交手，最後一次是2022年。我作為一個球員，親身體驗了他的
演變。
或2007年起，就和他在這裡交手，最後一次是2022年。我作為一個球員，親身體驗了他的
演變。
I think he has improved his backhand as he got older. He was probably conscious
of physical struggles and had to be more aggressive. He kept his incredible
defense and offense on the forehand, but he improved his backhand to handle
high balls better than he did at the beginning of our encounters.
我覺得他隨著年齡增長，他的反手有了改善。他可能意識到身體上的挑戰，需要更有侵略
性。他保持了驚人的防守和進攻，但改善了反手來更好地應對高球。
He was moving better and had better physical condition in the first ten years
of his career at Roland Garros, but after that, he had to adjust. He did very
well with the backhand, making it a big weapon. We always tried to find his
backhand and open up the forehand, but he improved so much in his backhand and
court positioning that it became impossible to find a weak spot from the
baseline to hurt him.
他在法網最一開始的十年期間有著更好的移動能力和身體狀態，但過了那段時間之後，他
開始調整他的打法。他在反拍下了非常大的功夫，使其成為一項很強大的武器。我們總是
試圖進攻他的反拍，進而讓他的正手拍出現空檔，但他在反拍和調整球場站位上，有了很
大的進步，以至於從底線很難找到弱點來擊敗他。
開始調整他的打法。他在反拍下了非常大的功夫，使其成為一項很強大的武器。我們總是
試圖進攻他的反拍，進而讓他的正手拍出現空檔，但他在反拍和調整球場站位上，有了很
大的進步，以至於從底線很難找到弱點來擊敗他。
We've had some amazing encounters over the years. Since we're here at Roland
Garros, a couple of matches that stand out are the five-setter he won 9-7 in
the fifth semifinals in 2013. He didn't play his best, but I played probably
the best match against him on clay when I won in the quarters the year I lost
in the finals in 2015. The last couple of matches here were also significant.
I won in 2021, and we played a very long semifinal deep into the night. The
next year,he beat me in the quarters in a night session, 7-6 in the fourth set
既然我們在這裡談到法網，有幾場比賽特別突出，2013年四強他在第五盤9-7獲勝。而2015
，那年我在決賽輸掉，但我在八強可能打出紅土上最好的比賽，擊敗了他，只是他並沒有
打出最好的水準。最近幾場比賽也很重要。2021年我贏了，我們在夜間進行了一場非常長
的半決賽。隔年2022他在夜場的八強中擊敗了我，第四盤7-6。
，那年我在決賽輸掉，但我在八強可能打出紅土上最好的比賽，擊敗了他，只是他並沒有
打出最好的水準。最近幾場比賽也很重要。2021年我贏了，我們在夜間進行了一場非常長
的半決賽。隔年2022他在夜場的八強中擊敗了我，第四盤7-6。
He has been the greatest rival I ever had. Matches against him on clay have
frustrated me so much, but they also made me a better player and made me
understand what it takes to try to surpass him and win at least once or twice
at Roland Garros. I've said it on the court the other day; it's the highest
mountain to climb for me to win Roland Garros, particularly because of Nadal.
I always have to beat him to get to the title. We've had some fantastic
matches here.
他是我有史以來最偉大的對手。和他在紅土上的比賽總是讓我非常沮喪，但也讓我成為更
好的選手，讓我理解到需要做什麼調整來試圖超越他，並在這個球場打敗他至少一次或兩
次。前幾天在場上說過；對我來說，贏得法網就像爬一座最高的山，而特別原因就是因為
Nadal。要奪冠我總是要擊敗他。我們在這裡有過一些精彩的比賽。
好的選手，讓我理解到需要做什麼調整來試圖超越他，並在這個球場打敗他至少一次或兩
次。前幾天在場上說過；對我來說，贏得法網就像爬一座最高的山，而特別原因就是因為
Nadal。要奪冠我總是要擊敗他。我們在這裡有過一些精彩的比賽。
----
聽阿冏細數那些在法網的經典戰役，讓我們這一世代的球迷彷彿進入時光機一樣，再次
夢迴那段美好回憶；而阿冏能在賽訪時對那些時刻如數家珍，也更讓人對他的談話感到
信服，他確實一直在心裡把Nadal當作自己一生最偉大的對手，不斷在腦海裡反思那些對
決，也像他所說，不斷思考如何去擊敗這位對手，期待他們在退役之前能在打哪怕是一場
比賽也好，在運動歷史上，像這種同時具備著歷史級強度和漫長時光跨度的Rival，真的
是前無古人，也怕後無來者了
夢迴那段美好回憶；而阿冏能在賽訪時對那些時刻如數家珍，也更讓人對他的談話感到
信服，他確實一直在心裡把Nadal當作自己一生最偉大的對手，不斷在腦海裡反思那些對
決，也像他所說，不斷思考如何去擊敗這位對手，期待他們在退役之前能在打哪怕是一場
比賽也好，在運動歷史上，像這種同時具備著歷史級強度和漫長時光跨度的Rival，真的
是前無古人，也怕後無來者了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.135.242 (臺灣)
※ 作者: windown 2024-05-31 11:42:13
※ 文章代碼(AID): #1cMKSNNm (Tennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1717126935.A.5F0.html
推 : 這訪談超感人！！1F 05/31 11:49
推 : 感動推2F 05/31 11:49
推 : 年齡幾乎一樣，大滿貫數也是最接近，當然是一生之敵3F 05/31 11:55
推 : 好感人5F 05/31 12:00
→ : 好完整6F 05/31 12:13
推 : 講的這麼細節 也是真愛了7F 05/31 12:14
推 : 這算心態健康的訪談嗎8F 05/31 12:16
推 : 贏得法網就像爬一座最高的山->超貼切9F 05/31 12:21
推 : 記憶中之前有位年輕選手第二次跟囧交手 囧被訪問時回答說他們即將第一次交手 整個忘記之前交手過
對比這篇連比數都還記得 待遇差好多XDDD10F 05/31 12:25
對比這篇連比數都還記得 待遇差好多XDDD10F 05/31 12:25
推 : 樓上應該是講7784？13F 05/31 12:27
→ : 三巨頭對彼此間的對戰應該都印象深刻吧14F 05/31 12:28
推 : 能在法網2次擊敗Nadal這個土地公，也只有阿囧了15F 05/31 12:28
→ : 2012澳網決賽 納vs囧進6小時的大戰 到現在還是印象深刻16F 05/31 12:29
推 : 感人推 阿囧一直都很會講18F 05/31 12:32
推 : 六小時大戰太經典19F 05/31 12:42
→ : 囧豆大戰感覺已經絕響了QQ20F 05/31 12:45
推 : 記性蠻好的，不過真的都是蠻印象深刻的比賽，看了好像進入時光隧道有點感動21F 05/31 12:50
推 : 英雄相惜23F 05/31 12:56
推 : 2021紅土賽季豆的反拍都非常慘不忍睹
果然在法網就被囧往死裡瞄準反拍24F 05/31 13:01
果然在法網就被囧往死裡瞄準反拍24F 05/31 13:01
推 : 期待有一天能夠一次採訪退休BIG3 or BIG3+2
那個神仙打架的年代 真的想到都覺得很開心能生在這個時代26F 05/31 13:08
那個神仙打架的年代 真的想到都覺得很開心能生在這個時代26F 05/31 13:08
推 : 豆迷推最偉大的對手！29F 05/31 13:16
→ : 這真的只有囧夠格評論，看那精美的對戰次數
永遠忘不掉12澳決，完全刷新我對底線抽球的認知30F 05/31 13:31
永遠忘不掉12澳決，完全刷新我對底線抽球的認知30F 05/31 13:31
推 : 感人推32F 05/31 13:36
推 : 推33F 05/31 13:37
推 : 2013法網四強真的很經典34F 05/31 13:56
推 : 推QQ 兩老且看且珍惜35F 05/31 13:57
→ : 大推我囧36F 05/31 13:57
推 : 感謝分享37F 05/31 13:59
推 : Big3真的最了解彼此 推38F 05/31 14:06
推 : 好棒的訪談喔！39F 05/31 14:18
推 : 大推我囧40F 05/31 14:26
推 : 打Nadal每一年比分都記得 結果打7784直接我給忘了41F 05/31 14:28
推 : 初老症狀XD越久的事情記得越清楚42F 05/31 14:33
推 : 在法網囧打納打到吐，真的是每次要奪冠都有他43F 05/31 14:42
→ : 他在這裡對到都有陰影 有觸網犯規 再見雙誤44F 05/31 14:43
→ : 喬法網3次奪冠 其中只有一次碰納豆 其他2次沒有45F 05/31 14:47
→ : 那個觸網也是名場面XDD46F 05/31 15:01
推 : 喬科的腦容量也太可怕47F 05/31 15:21
推 : 兩位最後的頂尖對決就是2018溫網四強了......48F 05/31 15:36
→ : 兩人最後的對決是22年法網八強吧49F 05/31 15:44
推 : 兩位的巔峰對決永遠在我們的記憶中50F 05/31 16:14
推 : Djo肯定對Nadal記憶很深刻,他對7784超隨便的,連決賽對決過都可以忘了...51F 05/31 16:30
推 : 2012澳網決賽囧與納豆底線對抽，各種神仙球路刷新我的想像53F 05/31 16:31
推 : 2021法網對囧來說 跟豆的對決才是決賽吧 忘記7784很合理XD55F 05/31 16:39
推 : ....感覺不妙 阿囧是不是看了納豆第一輪出局心生感嘆 宿敵已經遠去 開始進入黑頁模式57F 05/31 16:57
推 : 推，感謝分享， 勝負已不重要，只有回憶和感動59F 05/31 17:30
推 : 悲情7784 XD60F 05/31 17:41
推 : 很棒的分享及翻譯，感動61F 05/31 17:54
推 : 推62F 05/31 18:07
→ : 記性真好，英雄惜英雄63F 05/31 18:10
推 : 謝謝分享，英雄惜英雄64F 05/31 18:30
推 : 推Djoko65F 05/31 18:33
推 : 永遠的big rivals
個人看網球賽以來 最愛的2位atp選手66F 05/31 18:49
個人看網球賽以來 最愛的2位atp選手66F 05/31 18:49
推 : 一個抓屁股 一個運球 以後也沒辦法打這麼久了68F 05/31 19:06
推 : 囧豆真的很經典，巔峰對決69F 05/31 19:49
推 : 推 納喬對決59次可能也會是後無來者的紀錄吧
希望有機會湊滿60次對決70F 05/31 20:06
希望有機會湊滿60次對決70F 05/31 20:06
推 : 有費納喬三者互相對決的年代真是超級奢侈，可惜總是要走到盡頭的，以後只能懷念了72F 05/31 20:13
推 : 喜歡他總是不吝嗇欣賞讚美別人的成就
客觀分析且正面讚揚別人的進步74F 05/31 20:49
客觀分析且正面讚揚別人的進步74F 05/31 20:49
推 : 很棒的分享，感人！76F 05/31 23:56
推 : 推77F 05/31 23:57
推 : 6小時大戰那場，大概有1小時是在準備發球78F 06/01 00:59
推 : 推翻譯，囧內心也算是敬佩納豆這位宿敵79F 06/01 07:16
推 : 我要哭了他年份比數都記這麼清楚 真的是Rivalry80F 06/01 07:17
推 : 推，兩人且看且珍惜了81F 06/01 07:44
推 : 推一個。從許多訪談看得出來我囧是真心敬重費納的82F 06/01 08:51
--