回看板
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 XOD (XOD)
標題 [新聞] 翻拍最失敗的3韓劇作品！忍無可忍吐槽：
時間 Sun Feb 18 23:59:43 2024



【韓網投票】指翻拍最失敗的3作品！忍無可忍吐槽：找藉口隨心所欲拍！

https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_Foto_Jet_51_a8740c283c.webp
[圖]

kagit記者阿咩李卡諾
近期，漫改劇、小說翻拍劇不僅為韓劇翻拍的熱門選項之一，從宣佈開拍、選角到播出都時
常會被拿來與原著作討論，然而觀眾反應的好壞，似乎也取決於改編程度與劇情的發展。


像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜

主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。

像是近期討論度最高的《和我老公結婚吧》不僅找來朴敏英、羅人友、李伊庚及宋昰昀領銜
主演，狗血又誇張的劇情在一開始獲得許多好評，但不料當劇情逐漸走向白熱化之際，改編
的部分卻讓許多觀眾直呼看不下去。雖然《和我老公結婚吧》是改編於同名網路小說，但相
較於小說，普遍大眾則是對網路漫畫更有深刻的印象，因此當戲劇越演到後期時，出現的未
婚妻的角色卻成為了許多網友棄劇的開始。


不少網友在未婚妻一角出現後紛紛認為既沒必要又很多餘，加上飾演未婚妻一角的寶兒在演
技上與不自然的表情，都讓許多觀眾對戲劇大大扣分，甚至不明白硬要有這個角色的用意為
何。


https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp_1708252338513_370f29a35c.webp
[圖]

因此，翻拍原著到底能改多少呢？近日就有韓國論壇做了這樣的討論，究竟以「翻拍、改編
」為名的作品，到底能修改到什麼程度。在「盡可能地尊重原著，有必要改編嗎？」及「如
果是為了作品的完成度，可以進行有必要的改編」的選項中有了相當極具差異的投票結果。

https://cdn.kagit.kr/2024/02/18/webp__2d9b4c9449.webp
[圖]

根據投票結果表示，75%的網友認為比起改編，應該盡可能地尊重原著，而24%的網友則認為
適時的改編是可以接受的，極大差距的投票結果出爐後，也引了許多討論。

就有網友表示「其實改編後成功的真的很少」、「就不說《財閥家的小兒子》了」、「《財
閥家的小兒子》真的是最糟糕的」、「之前《無法抗拒的他》也改得很糟」、「改的最遭的
就是《財閥家的小兒子》、《Sweet Home 2》及《和我老公姊婚吧》」、「總是打著考慮到
作品的完成度，自己隨心所欲東改西改的，那最初幹嘛還要翻拍，自己原創不就好了」、「
說考慮作品完成度，拍出來的東西也不好，改完真的沒一個是好的」、「要翻拍原著，就乖
乖翻拍就好了...」」、「感覺就是拿了可以翻拍的版權在拍其他作品的感覺」、「但是《
告白夫婦》跟《死期將至》就改的蠻好的」、「《Sweet Home》也是改得挺令人失望的」討
論十分熱烈。


https://www.kagit.kr/posts/145004
【韓網投票】指翻拍最失敗的3作品！忍無可忍吐槽：找藉口隨心所欲拍！
[圖]
【韓網投票】指翻拍最失敗的3作品！忍無可忍吐槽：找藉口隨心所欲拍！ ...

 



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.8.181 (臺灣)
※ 作者: XOD 2024-02-18 23:59:43
※ 文章代碼(AID): #1bqYbn9y (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1708271985.A.27C.html
推 SNju: 漫改失敗的蠻多的...前陣子的犬系戀人跟今生也請多指教漫畫都超好看，但電視劇看不下去1F 223.140.33.198 台灣 02/19 00:27
→ Cing1106: 目前看到漫改翻拍的都蠻失敗的…不是選角差很多就是劇情改得很奇怪4F 122.121.231.128 台灣 02/19 00:59
→ carolefan: 今生沒看漫畫，電視劇我覺得還行6F 1.34.91.43 台灣 02/19 01:00
推 mon60819: 倒是有先看過劇再去看網漫 覺得網漫超難看 劇演得比較好的7F 110.150.15.151 澳大利亞 02/19 01:01
推 a85316: 改編也有特別成功的 例如死期將至
死期將至的漫畫原作受限於畫功 整體很普電視劇演員演技把整個故事昇華成神作9F 182.155.185.60 台灣 02/19 02:03
→ tactics2100: 因為漫畫是面向粉絲 而電視是面向大眾12F 182.234.210.69 台灣 02/19 02:10
推 qqza: 女神降臨就覺得拍的比漫畫好看多了14F 118.143.64.136 香港 02/19 03:37
推 LLchiler: Go back真的很好！但是最成功應該是偶一天15F 101.12.40.252 台灣 02/19 03:56
推 phenom42: 小兒子掐頭去尾的話很成功啊17F 111.71.5.72 台灣 02/19 07:20
推 coeXist: 漫改劇還蠻多大獲好評的吧 女神降臨, 江南美人, 金秘書, 社內相親, 女神室友斗娜18F 36.237.118.199 台灣 02/19 08:18
推 tp6vup4: 近期看到最成功的漫改應該就是死期將至了吧20F 118.165.25.82 台灣 02/19 08:50
推 willow: 告白夫婦真的非常棒22F 49.216.20.161 台灣 02/19 08:55
→ coeXist: 死期將至評價蠻好的 但網飛沒有我就沒看了23F 36.237.118.199 台灣 02/19 08:56
推 OIMKKO: 我為了死期將至訂閱一個月的prime真的不虧25F 111.243.203.53 台灣 02/19 09:11
→ nineD: 我也打算有空看的時候來訂！27F 61.216.141.67 台灣 02/19 09:15
推 kakashi71: 面看了真的超神超好看
財閥家沒那麼差 其實大部分集數很神的28F 111.253.165.60 台灣 02/19 09:26
推 cdman: BOA演技是沒問題的，問題是臉，但整壞真的本人也不想的，很可惜。30F 111.125.132.191 台灣 02/19 09:31
→ carolefan: 主要是BoA的那個角色也不好，截斷了大眾想看的爽劇劇情32F 1.34.11.223 台灣 02/19 09:50
推 mon60819: 說的就是死期將至 劇是神作 但網漫真的看了幾話就看不下去 不只侷限畫功 是劇情也不行34F 110.150.15.151 澳大利亞 02/19 10:00
推 ru899: 演技沒問題？？？問題很大吧 我覺得練反而還好
臉
多的是反派角色神演技的 也不求她有神演技但實在是連均值都達不到 真的建議不要走演員路 完全不行37F 223.138.230.9 台灣 02/19 10:11
推 yoshro: 小兒子只是收的不好。43F 1.165.173.157 台灣 02/19 10:18
推 cdman: 會覺得演技有問題很大一部份是臉部不自然所帶出的，畢竟人中不能動外加唇歪腫很難讓人忽略，但BOA台詞、動作、情緒表達雖然稱不上戲骨演員但也已是韓劇一般平均水準了另外一部份是因為角色在編劇手中本來就搞的極不討喜，雖說這份厭惡反倒是演技沒問題的表現，但放在她身上又是過多因素的綜合，總之，最該死的是那整形醫生44F 111.125.132.191 台灣 02/19 10:20
→ ctmhsl: 財閥小兒子其實不錯看 就男主角演技容易出戲… 其他配角實力很夠 所以還行
*財閥家的小兒子
男主角演技就 一直抿嘴 裝可愛 所以就還好52F 27.242.100.34 台灣 02/19 10:31
推 rgo: 寶兒入老公那部後整個崩壞 現在還要重新惑誘渣男老公差一點看吐什麼腦迴路57F 114.136.154.62 台灣 02/19 10:49
推 thebirds: 臉部表情也是演技的一部份啊 說實在看到她的嘴唇人中都不太能動 唇妝又很像花掉 很難入戲 建議不要再動了 還開直播狡辯自己沒動 很敗好感 之前限定團
臉就跟以前不一樣了59F 223.141.50.76 台灣 02/19 10:53
推 zhickun: 財閥家就收尾收的很爛 才讓人生氣 前面這麼精彩
漫改失敗還有今生也請多指教
照原著拍 金秘書就拍的很好64F 123.193.195.10 台灣 02/19 11:10
推 dobe: 未生改得很好68F 110.30.104.58 台灣 02/19 11:35
推 jaxer70179: 我覺得奶酪陷阱改的不錯欸，至少主角們都跟原作差不多，而且也成功帶動人去看漫畫69F 27.52.96.133 台灣 02/19 11:47
推 iamjimhaha: 小兒子算很傑出的劇吧72F 1.200.153.205 台灣 02/19 12:21
→ ev331: 都沒在看漫畫 只有MOVING看完後有去追一下對沒看漫畫的人來講 戲劇有新概念 好看就看的下去 新概念視人而定 小兒子對我來講從頭尾都不錯 可是很多人對不是爽下去很不滿
難道原著是爽小下去嗎
而且最近到一堆戲漫改 是覺得很誇張 沒其他劇本來源嗎
而且很多演員其實很奇怪 沒有紮實的演技
人氣也下來了 如果要做演員  還是要想一下嚴肅一點的角度吧
回學校去劇場..各層面去試 宋慧喬還不是去美國演員學校再去學 回去接了個算稍微轉型的類型73F 114.24.198.44 台灣 02/19 12:24
推 iamjimhaha: 我是覺得不要因為漫改劇找一堆偶像
演員，老實說我覺得嫁給我老公的起
光也是出現就很出戲86F 1.200.153.205 台灣 02/19 12:34
→ ev331: 看到有好感的演員  還是會希望可以轉型成功89F 114.24.198.44 台灣 02/19 12:36
推 sotired: 起光有一個睜大眼的表情有點不自然，但整體還算融入在戲。寶兒就...我不知道她演技算如何，只知道看到她就想快轉...90F 42.70.175.225 台灣 02/19 12:39
→ ev331: 不過也是能理解 藝人或許就只是一份工作而已 錢賺得多比較現實93F 114.24.198.44 台灣 02/19 12:39
推 s860382: 寶兒的演技之前看別部沒問題 主要是她臉真的僵到什麼表情都做不出來 完全不行 多虧之前演員表出來還很期待她…95F 118.231.201.64 台灣 02/19 12:41
推 lindada78: 近期看異能跟死期兩部都很棒重點都有允貞98F 223.137.114.54 台灣 02/19 12:45
→ ev331: 允貞感覺很吃類型 就演員來講應該還在學習再來看醫療劇演的怎樣 新聞看起來是很努力型的演員
但是因為異能 他應該有很多劇本類型可以選100F 114.24.198.44 台灣 02/19 12:46
推 zhickun: 小兒子原著是爽下去沒錯，後面2集拍成這樣才很多人不爽XD104F 123.193.195.10 台灣 02/19 13:27
推 mikiworldpea: 看這篇才知道現在這麼多漫改== 創意越來越枯竭106F 49.216.26.182 台灣 02/19 13:57
推 EMudiay: 小兒子除了最後一集都有夠好看108F 1.164.163.184 台灣 02/19 13:58
推 mon60819: 高允貞在死期裡的角色不太需要演技吧
雖然真的賞心悅目109F 49.179.8.197 澳大利亞 02/19 14:07
推 keigowei: 重點不要自顧自魔改！原著紅不是沒道理111F 180.217.228.185 台灣 02/19 15:51
推 saluawu: 日本前陣子的Sexy田中小姐作者離世事件可以搜一下 腳本家魔改原作內容日韓都頗多中國也不少 原著紅才想拿來翻拍 結果拍了又亂改 會看到上火阿QQ112F 125.228.221.170 台灣 02/19 16:03
推 a85316: 財閥家的小兒子是演員演技和製作在線
但就編劇自以為厲害硬要改結局
為什麼編劇都要找死亂改我真的不懂？116F 182.155.185.60 台灣 02/19 17:10
→ wafiea708: 財閥家的小兒子是最後一集不行 其他集很好 演員都很厲害
Sweet home 2 很普通 它不懂觀眾要什麼119F 123.193.199.130 台灣 02/19 17:24
推 HELLOMONKEYs: 驅魔麵館換編劇後也挺失敗的 導演也能力不足 節奏怪第二季又偏幼稚
滿滿的尷尬122F 114.38.80.141 台灣 02/19 18:12
推 lyu63215: 告白夫婦、死期將至都很好看，老公那部真的看不下去已棄125F 61.70.8.159 台灣 02/19 19:16
→ ev331: 我覺得編劇改很好的原因 畢竟改真人比較有實感 就跟看完戲還是要回歸日常生活 把握從戲劇得到的能量 對照戲中主角得知識 好好活在現實中 比單單爽劇來的有意義
上講小兒子那部 可是不是大部份不是這麼想所以看完結局 一開始還不知道為什麼不滿XD主觀想法真的差太多
是不覺得小兒子是BE就是了127F 114.24.198.44 台灣 02/19 19:44
推 PlutoW: 想知道如蝶翩翩有沒有魔改，很愛劇版135F 61.224.9.207 台灣 02/19 20:04
推 clickbait: 死期將至的電視劇滿好看的136F 59.115.57.246 台灣 02/19 21:10

--
作者 XOD 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄