回看板
Disp BBS
作者 a5687920 (苦大師)
標題 [新聞] 國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18國大
時間 Thu Oct 19 18:58:45 2023

※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※


1.新聞網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※

https://www.nownews.com/news/6283930
國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18國大使狂拍 圓山大飯店道歉 | 生活 | NOWnews今日新聞
[圖]
數位部舉辦為期3天的「跨國網路攻防演練」（CODE），共有18個友好國家來台參與。不過，在圓山大飯店舉辦的宴會卻意外出包，菜單上介紹菜色的英文翻譯，註記竟是「中華... ...

 

2.新聞來源︰ NowNews



3.完整新聞標題
※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※
※ 注意發文標題 為原始新聞標題從頭張貼 切勿修改與刪減 ※

國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18國大使狂拍　圓山大飯店道歉

4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※

數位部舉辦為期3天的「跨國網路攻防演練」（CODE），共有18個友好國家來台參與。不
過，在圓山大飯店舉辦的宴會卻意外出包，菜單上介紹菜色的英文翻譯，註記竟是「中華
人民共和國」，且席間各國大使還爭相拍照紀念，事件爆出後引起各界熱議。對此，圓山
大飯店出面回應，此事件為飯店人員翻譯誤植，已於第一時間向賓客道歉。


根據《TVBS新聞網》報導，只見外流的菜單照片上，共有9道菜色，依序為風味五福拼盤
、福祿雙全、龍騰珠海、燒烤菲力牛排、干貝鮮蘆筍、麒麟龍膽魚、古早味杏仁茶、綠豆
椪、寶島時令鮮美果，每一道菜都各自擁有不同意義，皆與台灣歷年總統有關。


其中「麒麟龍膽魚」介紹詞為「中華民國100年馬英九總統建國百年國慶晚宴」，英文翻
譯卻將中華民國的名稱「Republic of China」，寫成「People's Republic of China」
，而各國大使在席間還爭相拍照，恐怕出了國際大包。

對此，圓山大飯店回應，菜單上的內容為飯店人員翻譯誤植，也未依照飯店相關確認流程
，目前已火速更正，並深刻檢討。現場主管經同仁告知後，已於第一時間向賓客道歉，圓
山大飯店未來會以更謹慎態度確認飯店內所有文字，避免類似事件發生。


5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※

笑死 圓山這種老牌的飯店會犯這種低級錯誤喔

18國的大使都看到了 還偏偏是代表馬英九的菜給翻成中共

到底是犯錯還是有人在搞 真的要好好調查 給人民一個真相


※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
    每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.65.141 (臺灣)
※ 作者: a5687920 2023-10-19 18:58:45
※ 文章代碼(AID): #1bCGleAq (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1697713128.A.2B4.html
→ CHENXOX:  https://i.imgur.com/9QJpiG7.jpg1F 114.136.180.226 台灣 10/19 18:59
[圖]
→ coyoteY: 數位部出來負責2F 114.43.11.111 台灣 10/19 18:59
→ CHENXOX: 靠北 太誠實 馬陰九那幾年算被中華人冥共和国那管了嗎  笑死3F 114.136.180.226 台灣 10/19 19:00
→ tsgd: 間諜真多 時不時就給你在小地方弄個花樣來臭5F 36.230.7.143 台灣 10/19 19:00
推 heavenlyken: 馬狗表示開心6F 42.75.101.48 台灣 10/19 19:00
推 kouta: AI辨識到是馬英九 所以這樣翻譯7F 27.51.121.145 台灣 10/19 19:01
推 thundelet: 都是中國不要分那麼細:)8F 101.10.5.146 台灣 10/19 19:01
推 dream99: 民進黨政府人在台灣心在中華人民共和國響應賴清德候選人想跟習共進餐的想法9F 220.132.230.86 台灣 10/19 19:03
推 d22426539: 馬狗舔共不意外11F 1.170.119.143 台灣 10/19 19:05
推 neverlight: 根本是馬英九要求的吧12F 27.51.26.151 台灣 10/19 19:06
推 KKKAO: 馬英九要求XDD13F 223.137.219.242 台灣 10/19 19:07
→ arceus: 都China共和國 確定外國人分得出哪裡不同?14F 118.167.14.120 台灣 10/19 19:07
→ norefish: 所以整句是變成中華人民共和國總統馬英九嗎？15F 111.71.214.68 台灣 10/19 19:08
推 shizukada: https://i.imgur.com/d8CLDKU.jpg17F 118.166.14.6 台灣 10/19 19:08
[圖]
推 tontontonni: 塔綠班不演了紅共綠共本一家18F 183.171.67.157 馬來西亞 10/19 19:08
推 jacid: 馬英九，被機翻認證囉～～～哈哈～～～
再用啥ROC呀～外國人根本會搞混。請用TW19F 220.138.126.92 台灣 10/19 19:08
推 oscarwu3041: 馬這個21F 39.9.190.87 台灣 10/19 19:14
推 c41231717: 是不是在臭馬囧
還是馬囧那時候國宴就是用這個英文了22F 101.137.52.71 台灣 10/19 19:15
噓 nk10803: 桃園有一篇圖書館文宣也打成中華人民共和國 幹你娘怎麼一堆內奸 越來越多在偷渡24F 39.15.14.137 台灣 10/19 19:16
噓 mrfreud: 綠粉在笑lie皮仔沒種改國號26F 27.51.58.166 台灣 10/19 19:18

--
作者 a5687920 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄