作者
標題 [新聞] 國民黨在二二八被抹黑 學者：令人髮指
時間 Sat May 20 21:48:27 2023
標題 [新聞] 國民黨在二二八被抹黑 學者：令人髮指
時間 Sat May 20 21:48:27 2023
1.新聞網址︰
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230520003355-260407?chdtv
國民黨在二二八被抹黑 學者：令人髮指 - 政治 - 中時新聞網
![[圖]]()
一位紐西蘭籍的聯合國善後救濟總署（UNRRA）駐台人員謝克頓（Allan J. Shacklenton），二二八事件當時人就在高雄，以英文寫成《福爾摩沙的呼喚》一書。專門研究二二八的學者張若彤近日在臉書指出，該書的中文譯者， ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-05-20/1024/20230520003358.jpg)
2.新聞來源︰
中時新聞網 丁世傑
3.完整新聞標題
國民黨在二二八被抹黑 學者：令人髮指
4.完整新聞內容︰
一位紐西蘭籍的聯合國善後救濟總署（UNRRA）駐台人員謝克頓（Allan J. Shacklenton
），二二八事件當時人就在高雄，以英文寫成《福爾摩沙的呼喚》一書。專門研究二二八
的學者張若彤近日在臉書指出，該書的中文譯者，不知道出於什麼原因，不厭其煩地在譯
文內加上原文所無的「國民黨」。
），二二八事件當時人就在高雄，以英文寫成《福爾摩沙的呼喚》一書。專門研究二二八
的學者張若彤近日在臉書指出，該書的中文譯者，不知道出於什麼原因，不厭其煩地在譯
文內加上原文所無的「國民黨」。
張若彤舉例，有一段原文為「Fortunately one of the guests could speak Mandarin
and explained the situation. While they were still discussing the matter, my
interpreter returned with an English-speaking officer who took us to the
fortress on the hill beyond the town.」
直譯應該是「很幸運的是，有一個住客會說普通華語，跟他們解釋了這個狀況。他們還在
談，我的翻譯就回來了，還帶著一位會說英文的軍官，這位軍官會帶我們去市區外高地上
的要塞。」
談，我的翻譯就回來了，還帶著一位會說英文的軍官，這位軍官會帶我們去市區外高地上
的要塞。」
但中文譯本變成「幸運的是，旅客當中有一人能說北京話，於是向這些國民黨士兵解釋情
況。就在他們還在討論這件事時，我的翻譯和一名會講英語的國民黨軍官返回。接著，這
名國民黨軍官把我們帶往位於高雄城外的山上要塞裡。」
況。就在他們還在討論這件事時，我的翻譯和一名會講英語的國民黨軍官返回。接著，這
名國民黨軍官把我們帶往位於高雄城外的山上要塞裡。」
張若彤直言，這類的無中生有，在《福爾摩沙的呼喚》中文譯本裡可說是俯拾皆是，特別
是諸如「士兵」、「軍隊」、「指揮部」、「警官」等相關名詞，前面都特別加上「國民
黨」三字。
是諸如「士兵」、「軍隊」、「指揮部」、「警官」等相關名詞，前面都特別加上「國民
黨」三字。
另外，書中提到的mob，張若彤表示原意應該是暴徒，卻被翻譯成了中性的「群眾」、「
人民」、「遊民」。「暴民帶著一根可怕的木棍」被河蟹譯成「帶著木棍」；「被暴徒殘
酷地打傷了」，變成「被群眾打傷了」。
人民」、「遊民」。「暴民帶著一根可怕的木棍」被河蟹譯成「帶著木棍」；「被暴徒殘
酷地打傷了」，變成「被群眾打傷了」。
張若彤認為最令人髮指的，莫過於是中文譯者還憑空製造了不存在的死者。例如原文為「
Whatever the reason, there were many red-eyed and sorrowful women in our
locality.」，直譯是「不管理由是什麼，現場有著一大堆紅著眼睛又難過的女人。」但
中文譯本變成「但是不管什麼原因，國民黨軍隊這種行為畢竟在我們周遭制造了許多喪夫
喪子的怨婦。」
中文譯本變成「但是不管什麼原因，國民黨軍隊這種行為畢竟在我們周遭制造了許多喪夫
喪子的怨婦。」
張若彤強調，《福爾摩沙的呼喚》一書，由於中文版翻譯的品質，而打了不小的折扣。
5.附註、心得、想法︰
推這篇新聞！！！
中國國民黨在二二八事件根本被抹黑
這本書的譯者甚至憑空製造不存在的死者！！！
然後把暴徒描述成用詞較為中性的「民眾」！！！
把二二八事件中的中國國民黨描述得有夠恐怖
這不是亂翻譯 什麼是亂翻譯
二二八事件中 中國國民黨是被抹黑的！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.104.21 (臺灣)
※ 作者: eunhailoveu 2023-05-20 21:48:27
※ 文章代碼(AID): #1aQC-kCd (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1684590510.A.327.html
推 : 台灣人欠國民黨一個道歉
台灣人不配有國民黨1F 114.137.226.144 台灣 05/20 21:49
台灣人不配有國民黨1F 114.137.226.144 台灣 05/20 21:49
推 : 真的蠻噁的3F 101.10.14.218 台灣 05/20 21:50
推 : 我們都能被說成是平埔族後代了 意外嗎?4F 42.72.160.159 台灣 05/20 21:50
→ : 國民黨就是被這些綠畜不斷抹黑
簡直是莫須有翻版5F 101.10.14.218 台灣 05/20 21:50
簡直是莫須有翻版5F 101.10.14.218 台灣 05/20 21:50
→ : 好的，228跟國民黨沒有關係，笑死7F 1.200.45.157 台灣 05/20 21:51
噓 : 去被狗幹8F 114.25.85.30 台灣 05/20 21:51
推 : 228 就共產黨跟民進黨 每年紀念的日子9F 218.172.66.34 台灣 05/20 21:52
→ : 綠糞:紐西蘭是舔共的10F 122.118.104.87 台灣 05/20 21:52
推 : 南部低學歷死忠老人怎麼看得懂英文？11F 46.97.169.188 羅馬尼亞 05/20 21:53
推 : 不排除是台共部隊害的，畢竟沒寫清楚12F 42.75.47.13 台灣 05/20 21:54
推 : 不管抹不抹黑 這種譯法真的很低級..13F 220.136.206.146 台灣 05/20 21:56
※ 編輯: eunhailoveu (118.232.104.21 臺灣), 05/20/2023 21:58:21--
作者 eunhailoveu 的最新發文:
![]()
如題 剛剛看到 we are 臉書的影片 背景看板寫著棒球詩篇 看背後裝潢也富麗堂皇的 應該就是今天在國家音樂廳的音樂會54F 41推![]()
如題 剛剛在滑臉書 被推播到 Mike Mussina 的回顧影片 有跟過王葛格巔峰時代的球迷一定都知道這位 中文經常翻譯成穆帥 就是那位連續 17 年雙位數勝投 然後生涯最後一年還拿 20 勝那位 …45F 35推 1噓- 打擊皇帝 唯一從徐若熙手中敲出安打的喵喵球員 而且是支二壘安打 第一打席 二安 第二打席 三振 第三打席 一安 打席 3 打數 3 安打 2 四死 0 三振 1 得分 0 打點 0 AVG 0.26 …33F 22推
- 本肥宅在現場啦 下雨心情已經有點躁了 看到喵喵的打擊 變得更躁了 目前喵喵打線七局打了兩支安打 一支一壘打 一支二壘打 然後前五局好像吞了九次還十次三振 反正很多 所以說 這種打擊狀況 挑戰賽能夠撐 …76F 43推 2噓
- 12F 8推
點此顯示更多發文記錄