作者 rty745698 (萬狼之王)標題 [哈拉] 想看懂大部分的黃油日文要多好？時間 Sat Sep 16 20:18:15 2023
想玩的黃油越來越多
感覺越來越精緻
但是翻譯速度好慢
小聖女那款現在也都還沒翻
有聽過一說是
只要神樂開始宣布代理
漢化組會尊重並停止翻譯
我的溫澤公主跟迷宮街….還有馬蹄通小聖女
決定來學習日文的話
日文大概要好到什麼程度？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.222.26 (臺灣)
※ 作者: rty745698 2023-09-16 20:18:15
※ 文章代碼(AID): #1b1Pq9uk (H-GAME)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1694866697.A.E2E.html
→ eva05s: N1N2差不多，再來大概是對日本生活與流行文化有點理解1F 09/16 20:21
→ breezeddd: 看各人需求,從知道講啥到秒懂對話用梗或出處,範圍很大2F 09/16 20:21
推 sokayha: 只要聽讀 很快啦 用心聽然後跟著讀對照中文字幕 幾部新番+二部電子小說類從頭到尾就差不多了3F 09/16 20:41
推 GBO5: 看遊戲背景吧5F 09/16 20:45
推 jude187031: 看狀況欸 神怒之日那家的遊戲一堆專有名詞 經常看不懂在幹嘛 其他柚子社八月社都很好懂6F 09/16 20:52
推 winterjoker: 個人認為若以AVG為主起碼要N2，其他大概N3就堪用了8F 09/16 21:10
推 kimokimocom: 看你是想看懂はい/いいえ還是科幻穿越劇情反轉涵義自己經驗不是抱著大家學日語一直啃>去考試>終於能玩H而是打開HG>這字幕都甚麼鬼>查字典>查到天荒地老
至於你想學到哪裡停.可能取決於你想減少的查字典時間如果都能看懂了自然就不用翻字典了9F 09/16 21:25
→ mic73528: 有語音吃聽力,沒語音吃閱讀,廢萌N3起跳
用語多的像型月或baldr就跟N幾沒關係了,世界觀搞熟就懂14F 09/16 21:44
推 jakkx: 遊戲聽力相對其它日常生活會接觸到的日文中最容易聽懂的
N3應該就能下去玩了…17F 09/16 23:00
推 brightwish: 建議從有語音的開始 只要N4就可以開始了學了19F 09/16 23:29
推 pipi5867: 上下限差異很大 但這種rpg maker做的多半簡單
最爆難的就是rail soft那種接近純文學小說的..20F 09/17 01:53
推 Kowdan: N3左右能力就能大概看懂了吧？反正你玩一玩之後去考N2 N1剛好以後能派上用場22F 09/17 02:08
推 cross980115: 玩拔作爽作跟玩劇情向作品 乃至電波系作品 那個需求是完全不同的啊25F 09/17 02:31
推 bob2003t: N3的單字文法就很夠用了
摸熟考個180分也差不多能考N1 100多分27F 09/17 03:46
推 CHRyan0127: 非視覺小說類N3夠，但上到小說的話還是建議至少有個N2N129F 09/17 06:06
推 jidou: 愛看日本動畫，有聽日本語音的話，學日文不會很慢。如果只是一般galgame，也不會太難。31F 09/17 07:25
推 ASAKU581: N2~N3吧，我上補習班3級課程，然後念一年日文系就1級了33F 09/17 10:18
推 ohya3838: n3應該就能理解六七成了 個人n2大概八九成34F 09/17 10:39
推 forsakesheep: 看你要那種，像我這種N87，一般DLSITE小遊戲可以，Galgame文字量多或是文本比較難的就要靠google跟字典(現在有ai翻譯很方便)
如果只是想玩Dlsite上面的小遊戲知道怎麼破關看得懂重點，五十音學一學然後配ai翻譯就能進步很快了35F 09/17 11:27
推 Irenicus: N3考過就有自學的能力了 後面就看自己要學多少42F 09/17 13:48
推 breezeddd: N2(舊制二級)其實就具備在路上跟日本人交談程度了,43F 09/17 13:49
推 sugoichai: N1考的已經和語句的對錯無關了，考的常是對日文的熟悉度，比如說選擇題大部份都是每個選項文法都正確，但只44F 09/17 13:50
→ breezeddd: N1(舊制一級)則是要看專業或學術相關文章需要的程度...46F 09/17 13:50
→ sugoichai: 有一個答案是日本人會用的說法 這種。所以只是要玩小黃油不用N1，基本上N3就可以，重點還是五十音要先熟。47F 09/17 13:51
感謝各位前輩，我沒在玩AVG類型的，都玩RPG比較喜歡操縱感，所以大概看起來大概N3-N
2就夠用
※ 編輯: rty745698 (223.137.94.6 臺灣), 09/17/2023 14:05:48
推 lolicat: 一般嗎 N2就夠了
初期拿個Google相機邊看邊玩 久了大概知道在講什麼 要精確的話就要背50音背單字 學任何語言應該都差不多49F 09/17 14:23
推 jiko5566: N幾都不是很準吧
不是為了考試的話，你單字文法學習也不會跟著N幾學
基礎課程上過，能看懂文法結構
有自學能力的話剩下都是查字典而已
不過單單排除N1的字詞在作品中比較少見也確實是N2-N3XD52F 09/17 15:20
--