[問卦] 香港話怎麼這麼多"來的" 什麼意思? - Gossiping板

作者 Townshend (Pete)
標題 [問卦] 香港話怎麼這麼多"來的" 什麼意思?
時間 Sun Sep 1 10:35:56 2024

最近在看香港人翻譯的日本漫畫

對白常出現XX來的看起來很搞笑

比如今天是大奇蹟日來的

真是佛心來的

香港話怎麼這麼多"來的"

這個詞有什麼意義嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.163.244 (臺灣)
※ 作者: Townshend 2024-09-01 10:35:56
※ 文章代碼(AID): #1cqzCE5V (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1725158158.A.15F.html

→ elec1141: 9527是懶叫不會硬的意思1F 114.136.170.72 台灣 09/01 10:36

推 pro33342: 丟了2F 61.231.96.221 台灣 09/01 10:37

推 scores: 跟逆一樣3F 1.171.126.208 台灣 09/01 10:37

推 lucifer648: 就跟原住民說的啦意思一樣4F 27.53.90.227 台灣 09/01 10:37

→ TSMCfabXX: desu5F 114.43.25.127 台灣 09/01 10:38

推 theskyofblue: 就跟peko一樣6F 101.10.59.32 台灣 09/01 10:39

推 rainys: 甘林涼也是台語語助詞呀7F 42.70.186.227 台灣 09/01 10:41

推 willieliu: 應該是類似屌你老母的意思8F 133.106.162.252 日本 09/01 10:43

作者 Townshend 的最新發文:

+5 [問卦] 璦琿條約跟台灣問題無法類比吧? - Gossiping 板

作者: Townshend 27.242.160.180 (台灣) 2024-09-04 07:48:46

15F 6推 1噓
+6 [問卦] 香港話怎麼這麼多"來的" 什麼意思? - Gossiping 板

作者: Townshend 27.242.163.244 (台灣) 2024-09-01 10:35:56

8F 6推
+14 [問卦] 中國怎麼不發展半導體代工幹掉台積? - Gossiping 板

作者: Townshend 27.52.71.32 (台灣) 2024-08-29 09:02:03

49F 18推 4噓
+4 [問卦] youtube的推薦影片的功能有待改進? - Gossiping 板

作者: Townshend 27.242.199.221 (台灣) 2024-08-22 17:05:05

20F 4推
+13 [問卦] 在"蹭"這個支語進口之前的用法是什麼? - Gossiping 板

作者: Townshend 39.10.56.204 (台灣) 2024-08-21 13:28:44

24F 13推

點此顯示更多發文記錄