作者
標題 [問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯
時間 Sun Jul 28 14:24:20 2024
標題 [問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯
時間 Sun Jul 28 14:24:20 2024
https://tinyurl.com/msnrdv6c
Chinese Taipei是不是很難翻譯？巴黎奧運官網翻譯不出來，索性不翻譯了！
CIH閒著無聊，去看奧運官網所有參與的國家/地區名單，發現一個獨特有趣的現象。
所有參與國家/地區名單，唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯，都叫做
Chinese Taipei！
【法文版】
République populaire de Chine Hong Kong, Chine Chinese Taipei
【英文版】
People's Republic of China Hong Kong, China Chinese Taipei
【日文版】
中華人民共和国 ホンコン・チャイナ Chinese Taipei
【中文版】
中国 中国香港 Chinese Taipei
Chinese Taipei對這次奧運官網，不知道是太難翻譯還是不想翻譯，還是...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.217.171 (臺灣)
※ 作者: YRanger 2024-07-28 14:24:20
※ 文章代碼(AID): #1cfUGNZG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1722147863.A.8D0.html
推 : 又被世界看見了 中華台北1F 223.139.77.96 台灣 07/28 14:25
推 : 只用官方LOGO圖檔就沒問題了2F 49.216.180.193 台灣 07/28 14:26
→ : 中國台北3F 111.71.212.125 台灣 07/28 14:26
噓 : 唯 繁體字很難對吧？4F 1.169.23.156 台灣 07/28 14:26
![[圖]](https://i.imgur.com/3jkGWUFh.jpg)
推 : 請王八千來翻6F 223.143.194.41 台灣 07/28 14:26
推 : 連中國都不翻了，獨立成功7F 61.71.225.89 台灣 07/28 14:26
→ : 不然搞到小粉紅崩潰怎麼辦8F 27.51.82.141 台灣 07/28 14:26
推 : 沒人會在意這個啦9F 223.139.240.79 台灣 07/28 14:27
推 : 放生，懶得跟你攪和10F 114.32.17.181 台灣 07/28 14:27
推 : 比被對岸叫中國台北好11F 42.74.124.110 台灣 07/28 14:27
推 : 真的不如不翻12F 114.37.74.43 台灣 07/28 14:28
→ : 翻了就有人會不開心搞你13F 111.184.11.23 台灣 07/28 14:31
→ : 對岸都看央視自high說主播都說中國台北，每次看webio跟看台灣評論都呈現兩個世界，還真的不要翻最好
對岸看中華台北跟台灣名稱不爽，我們看中國台北不爽14F 42.74.124.110 台灣 07/28 14:31
對岸看中華台北跟台灣名稱不爽，我們看中國台北不爽14F 42.74.124.110 台灣 07/28 14:31
→ : 中國就是中華民國19F 42.72.223.175 台灣 07/28 14:35
推 : China翻成 西台灣20F 111.241.18.57 台灣 07/28 14:36
推 : 推21F 161.202.235.15 日本 07/28 14:37
推 : 不然你要人家直翻中國台北嗎？不翻譯已經很客氣了22F 111.71.20.92 台灣 07/28 14:39
推 : 翻什麼都有人靠邀 乾脆讓他們自己腦補24F 36.229.102.98 台灣 07/28 14:39
推 : 一個Chinese兩種解釋，很符合現狀啊25F 211.72.217.171 台灣 07/28 14:43
推 : 應該就是中文台北吧？你們英文哪教的？26F 205.182.208.39 美國 07/28 14:46
推 : 不翻成中國台北已經很給你面子了
用原文比你各位還尊重台灣27F 27.242.7.57 台灣 07/28 14:46
用原文比你各位還尊重台灣27F 27.242.7.57 台灣 07/28 14:46
推 : 翻成臺灣有很難嗎？29F 1.161.122.74 台灣 07/28 14:49
→ : 中國台北哪裡難翻30F 111.241.75.185 台灣 07/28 14:49
推 : 不可描述之區域31F 27.51.121.254 台灣 07/28 14:50
推 : 中國台北32F 36.239.208.245 台灣 07/28 14:56
→ : 流亡政府代表隊33F 27.242.10.74 台灣 07/28 14:56
--