回看板
Disp BBS
作者 Milzy (呆呆要不要買醬油)
標題 [新聞] 恐怖玩具熊衝國會？《伏慄熊》撞名「巧
時間 Sun Feb  4 12:28:54 2024

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:中時新聞網
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許


2.記者署名:中時新聞網 陳政嘉
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社


3.完整新聞標題:
恐怖玩具熊衝國會？《伏慄熊》撞名「巧芯」本人說話了
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章


4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規

恐怖片《Imaginary》公布中文片名《伏慄熊》，意外與全聯吉祥物「福利熊」發音撞名，
引起網友討論，而片中玩具熊的名字Chauncey也被翻譯為「巧芯」，與國民黨新科立委徐巧
芯同名。對此，徐巧芯本人也搞笑回應，「速偶ㄇ（是我嗎）」。


《窒友梅根》布倫屋製作團隊新作《伏慄熊》（Imaginary），以許多人小時候的「想像朋
友」為主軸，描寫被拋棄的玩具熊復仇的過程。而台灣常用諧音哏為電影翻譯片名，此次也
不例外，《伏慄熊》的中文片名在社群平台「MAGIC HOUR」由網友投票參與決定，最終由《
伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉：巧芯》得票最多三強鼎立，不僅與全聯福利中心的吉祥
物「福利熊」同音，還跟立委徐巧芯撞名，引發許多討論。


車庫娛樂1日公布電影的譯名為《伏慄熊》，而「凶麻吉巧芯」也作為宣傳標語保留在海報
上。對此，徐巧芯也現身留言說，「速偶ㄇ」(是我嗎)。網友也笑說 :「徐巧芯 立委也忙
著拍電影嗎？」「片名不是巧芯我不看了」、「你們是打算跟立法院正面槓起來嗎？」「國
會除了恰吉又多了一隻熊」。


而先前片名仍在討論時，就有粉絲為三個片名試作電影海報，當時就釣出徐巧芯留言說：「
很可愛欸！我也想要一隻」。

而對於《伏慄熊》的片名與全聯吉祥物「福利熊」撞名，網友笑回：「全聯不排除提告」、
「全聯法務虎視眈眈」、「請支援電影票」、「福利熊熊伏慄」。全聯幽默回應，「面對電
影諧音歪風，全聯『不支援收驚！』」他們也特別強調，「正宗福利熊仍會以可愛征服大小
朋友，與電影截然不同！」


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240204000063-260407?chdtv
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊


6.備註:
歡迎加入國會「芯」潮流，蜜獾戰士衝起來!!!
現在又有新的稱號可以用了，巧芯真的是藍營空戰小天后
反觀那個自稱戰神的，很有流量的...這次雖選贏但實質意義上算輸吧 呵呵
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.29.194 (臺灣)
※ 作者: Milzy 2024-02-04 12:28:54
※ 文章代碼(AID): #1blnA8WG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707020936.A.810.html
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 硬要1F 112.78.85.101 台灣 02/04 12:30
推 kissmickey: 核廢料幾時要兌現 女性當兵幾時要兌現2F 123.192.83.209 台灣 02/04 12:30
推 CharleneTsai: 請支援收銀3F 118.166.208.217 台灣 02/04 12:30
→ kissmickey:  該提案了吧4F 123.192.83.209 台灣 02/04 12:30
→ dlam002: 不放電影劇照是在幹嘛5F 106.64.105.184 台灣 02/04 12:30
推 MrSherlock: 伏慄熊滿不錯的啊XD6F 118.232.0.27 台灣 02/04 12:31
推 noah23: 請支援收驚7F 49.196.230.84 澳大利亞 02/04 12:32
→ rickphyman42: 台灣片商就是自以為好笑喜歡亂翻譯用政治人物的名字怎麼想都不對吧8F 111.251.74.25 台灣 02/04 12:36
推 olaqe: 12-16一堆電影惡搞KMT 風向正確就沒事10F 140.109.150.102 台灣 02/04 12:37
推 Forcast: 支援守營11F 118.168.67.69 台灣 02/04 12:41
推 longya: 底端低能兒就喜歡看這種翻譯12F 27.51.8.204 台灣 02/04 12:44
推 gunfighter: 只要不開民進党玩笑 任何玩笑都可以13F 223.141.240.210 台灣 02/04 12:48
推 chysh: 要是開民進黨玩笑片商絕對被搞死14F 106.1.117.179 台灣 02/04 12:51
推 lazo: 現在的國民黨遠比綠共更開放15F 223.140.227.150 台灣 02/04 12:58
推 g4zoco196: 要立刑法不得影射立法委員喇16F 101.10.106.163 台灣 02/04 13:04
→ andy199113 …
推 andy199113: 巧芯熊17F 118.167.135.235 台灣 02/04 13:21
噓 polypress: 結果整個新聞只有大餅的照片沒有電影海報照片==18F 1.200.16.51 台灣 02/04 13:41

--
作者 Milzy 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄