看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 日文漢字似是而非很可愛..
時間 Tue Jan 2 19:25:28 2024
作者
標題 [問卦] 日文漢字似是而非很可愛..
時間 Tue Jan 2 19:25:28 2024
好像某個平行時空的中文結構
而且不懂日文的人
將看到的漢字兜起來
意思也不會差太多
例如：
「能登空港孤立狀態消解」
「發災時寒對策」
「津波注意報解除」
「日本航空機體炎上中」
「海保五人發現容體不明」
「現在消火活動中」
「全國雨具出番，日本海側冷雨。
家傾壁土散亂。
小學校住民避難模樣。
北陸地方震度四地震
新千歲空港發飛行機。
全員脫出。」
而且不少中國與台灣新聞與YT都會直接將日文漢字拿來當中文語詞使用
例如 癡漢
有人也覺得富有詩意且很可愛嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.71.208.54 (臺灣)
※ 作者: arch20161219 2024-01-02 19:25:28
※ 文章代碼(AID): #1ba_AguZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704194730.A.E23.html
→ : 泥棒1F 59.115.173.16 台灣 01/02 19:25
推 : 真的，馬鹿2F 114.40.39.21 台灣 01/02 19:25
→ a0986188522 …
→ : 米國大統領 可愛4F 114.37.216.41 台灣 01/02 19:26
每看到一次就笑噴一次的「米國大統領」中文：美國總統
推 : 本當上手5F 180.218.125.149 台灣 01/02 19:26
推 : 兄貴大泥棒6F 180.177.10.15 台灣 01/02 19:26
推 : 夜露死哭7F 36.230.160.167 台灣 01/02 19:26
推 : 牙拜8F 223.137.110.174 台灣 01/02 19:26
推 : 真正生中出9F 111.249.137.148 台灣 01/02 19:27
※ 編輯: arch20161219 (61.71.208.54 臺灣), 01/02/2024 19:28:47推 : 很多字跟我們熟悉的意義完全不同10F 123.240.32.91 台灣 01/02 19:27
推 : 潮11F 36.231.137.97 台灣 01/02 19:28
噓 : 組合料理12F 114.40.43.106 台灣 01/02 19:28
推 : 金玉滿堂 地味人妻13F 180.217.118.235 台灣 01/02 19:28
→ : 反觀寫上支語就是低俗14F 36.231.137.97 台灣 01/02 19:28
推 : 就文言文15F 36.226.221.235 台灣 01/02 19:28
推 : 精一杯16F 111.71.32.57 台灣 01/02 19:29
→ : 現在媒體寫報導很愛這樣... 一堆懶得翻17F 111.240.136.132 台灣 01/02 19:30
推 : 就大化革新18F 111.82.193.79 台灣 01/02 19:30
→ : 就偽中囯語19F 60.251.182.68 台灣 01/02 19:30
推 : 反過來說，日本看台灣漢字也是一樣想法20F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:31
推 : 醫生玄冥21F 223.137.12.114 台灣 01/02 19:31
推 : 可是現在新聞都會用倭語，支語也開始有了22F 123.195.0.100 台灣 01/02 19:32
推 : 邪魔23F 61.227.158.204 台灣 01/02 19:32
→ : 中國的話簡體字太多，很多字日本看不懂24F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:32
→ : 高飛車25F 220.142.132.5 台灣 01/02 19:33
→ : 像達人我們可不是用中文的意思而是倭語26F 123.195.0.100 台灣 01/02 19:33
→ : 講似是而非也不大對，人家不少用法是保27F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:34
→ : 全國雨具出番，日本海側冷雨。
家傾壁土散亂。
小學校住民避難模樣。28F 61.71.208.54 台灣 01/02 19:34
家傾壁土散亂。
小學校住民避難模樣。28F 61.71.208.54 台灣 01/02 19:34
→ : 留了唐朝以來的中文意思31F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:34
→ : 北陸地方震度四地震
新千歲空港發飛行機。32F 61.71.208.54 台灣 01/02 19:34
新千歲空港發飛行機。32F 61.71.208.54 台灣 01/02 19:34
推 : 君中國語本當上手34F 122.99.40.82 台灣 01/02 19:34
→ : 全員脫出。35F 61.71.208.54 台灣 01/02 19:34
→ : 真要說的話，日文漢字的意義還比現代中文接近古中文的意思36F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:34
推 : 怪我囉38F 211.72.164.122 台灣 01/02 19:35
→ : 說真的一些日語漢字可能中國人還比較看得懂39F 111.240.136.132 台灣 01/02 19:35
→ : 大津波40F 49.216.107.39 台灣 01/02 19:35
※ 編輯: arch20161219 (61.71.208.54 臺灣), 01/02/2024 19:37:08→ deltarobot …
→ : 米國大統領真的可愛到笑出來42F 111.248.51.225 台灣 01/02 19:39
推 : 說實話，日台支去彼此國家旅遊都還能大概理解，韓國人出國漢字都看不懂43F 101.10.49.192 台灣 01/02 19:39
→ : 射精45F 219.70.223.154 台灣 01/02 19:40
→ : 生活帶來您時檸檬做檸檬水46F 42.72.228.157 台灣 01/02 19:41
推 : 和製漢語從上百年前就有使用啦47F 175.182.132.119 台灣 01/02 19:41
推 : 乾 真大48F 223.141.116.228 台灣 01/02 19:41
推 : 日本人看「美國總統」也覺得很好笑啦49F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:42
推 : 就是把各種單詞拼成一個句子 沒介詞50F 111.82.255.101 台灣 01/02 19:43
→ : 是哪一國的人民可以美到國家就叫美國51F 114.45.35.42 台灣 01/02 19:43
推 : 刺身 唐揚 我第一次看真的是看不懂52F 123.195.0.100 台灣 01/02 19:43
→ : 我當初是因為 留守 兩個字被笑53F 123.240.32.91 台灣 01/02 19:44
→ : 安這個字也很好笑 為啥是便宜???54F 219.70.223.154 台灣 01/02 19:44
推 : 癡漢或變態 還直接音譯輸出到西方的55F 36.227.201.144 台灣 01/02 19:46
推 : 便宜這兩字也看不出來跟低價有啥關係啊56F 211.72.164.122 台灣 01/02 19:47
推 : 有些日本漢字跟中文意思差很多，
留守、怪我、丈夫、油賣、泥棒、用心棒....57F 219.84.252.193 台灣 01/02 19:51
留守、怪我、丈夫、油賣、泥棒、用心棒....57F 219.84.252.193 台灣 01/02 19:51
推 : 帝王切開59F 112.104.107.209 台灣 01/02 19:53
噓 : 中出 無料案內所60F 114.136.150.188 台灣 01/02 19:53
→ : 死去～61F 115.43.50.56 台灣 01/02 19:54
→ : 拉致62F 36.226.221.235 台灣 01/02 19:55
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/sNc6jCv.jpg)
噓 : 每個字都看得懂 但合在一起就不知道在寫3小65F 93.177.75.198 法國 01/02 20:03
→ : 馬鹿野郎: 被無視了 QQ66F 112.97.59.117 中國 01/02 20:04
→ : 倭製支語67F 93.177.75.198 法國 01/02 20:05
推 : 想不到1950年的南韓報紙還有正體中文68F 36.225.222.22 台灣 01/02 20:05
推 : 日本應該學中文就好搞什麼日文69F 27.242.6.146 台灣 01/02 20:05
推 : 中出70F 101.10.105.247 台灣 01/02 20:06
推 : 食放題71F 36.228.239.135 台灣 01/02 20:11
推 : 中文字本來就是這樣用的啊 就算講出來的話不一樣 靠文字就能夠溝通72F 114.24.207.175 台灣 01/02 20:12
推 : 心中74F 110.28.120.78 台灣 01/02 20:14
推 : 通販75F 103.199.69.219 越南 01/02 20:14
推 : 出會三秒合體76F 101.12.102.192 台灣 01/02 20:14
推 : 絕頂升天77F 49.216.26.16 台灣 01/02 20:16
推 : 勃起不能78F 114.137.83.139 台灣 01/02 20:17
推 : 穴兄弟79F 182.155.60.23 台灣 01/02 20:19
→ : 韓語有漢字和沒漢字真的差超多，去掉一個字都看不懂80F 223.136.128.144 台灣 01/02 20:23
→ : 金玉滿堂：82F 61.71.208.54 台灣 01/02 20:29
推 : 肛門強：83F 114.41.217.104 台灣 01/02 20:29
噓 : 滾 倭文它馬低賤文字84F 109.43.242.15 德國 01/02 20:32
推 : 反正韓國人仇日 他們應該沒差～
韓文小說家使用日文語體就被炎上了85F 116.89.142.63 台灣 01/02 20:34
韓文小說家使用日文語體就被炎上了85F 116.89.142.63 台灣 01/02 20:34
推 : 1950簡體字都還沒被推行XD87F 118.167.172.49 台灣 01/02 20:37
推 : 怪我88F 1.200.248.255 台灣 01/02 20:40
推 : 大袈裟 流石 我儘(任性) 噂(謠言)
頂戴 味方(同伴 袒護) 照reru(害羞)89F 116.89.142.63 台灣 01/02 20:41
頂戴 味方(同伴 袒護) 照reru(害羞)89F 116.89.142.63 台灣 01/02 20:41
推 : 大変91F 124.120.154.89 泰國 01/02 20:54
推 : 金玉滿堂92F 36.230.189.13 台灣 01/02 21:03
→ : 君中囯語本当上手93F 49.216.21.40 台灣 01/02 21:12
推 : 射精管理94F 49.216.160.60 台灣 01/02 21:23
推 : 本陣強襲，速回95F 114.46.117.112 台灣 01/02 21:31
→ : 真的96F 27.247.162.106 台灣 01/02 21:38
推 : 你的例句內容幾乎都不是什麼好事餒97F 1.200.171.41 台灣 01/02 21:42
推 : 大丈夫98F 114.27.160.155 台灣 01/02 21:48
推 : 例句就昨天地震跟今天飛機事故意外啊99F 49.217.125.189 台灣 01/02 21:56
推 : 斷固拒否100F 111.71.22.135 台灣 01/02 22:02
→ : 詩意…扯欸101F 101.10.4.31 台灣 01/02 22:11
推 : 歐津津102F 61.220.200.54 台灣 01/02 22:17
→ : 尼格棒103F 106.1.120.56 台灣 01/02 22:25
推 : 門限104F 49.217.236.101 台灣 01/02 22:30
推 : 炎上
魑魅魍魎105F 219.71.198.149 台灣 01/02 22:32
魑魅魍魎105F 219.71.198.149 台灣 01/02 22:32
推 : 手羽先，雞唐揚107F 223.137.106.249 台灣 01/02 22:46
推 : 天地無用108F 1.169.225.123 台灣 01/02 23:09
推 : 天地無用109F 123.193.162.108 台灣 01/02 23:16
推 : 日文漢字很多保留中古時代以前的中文意思110F 106.104.100.99 台灣 01/02 23:26
推 : 第一次看到用心棒真的問號問號111F 39.14.18.16 台灣 01/03 00:24
推 : 天地無用（果然有人寫出來了）字面跟日文的意思完全不同的漢字，而且也聯想不出來本來的意思XD112F 101.12.52.17 台灣 01/03 01:05
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/chGgyWD.jpg)
推 : 在JR線常常看到立ち往生
第一次看到也是嚇到116F 118.166.163.77 台灣 01/03 02:45
第一次看到也是嚇到116F 118.166.163.77 台灣 01/03 02:45
推 : 夜露死苦 喧嘩上等118F 114.37.141.21 台灣 01/03 04:21
推 : 迷惑行為厳禁
入力 出力 名人 見本 自分 会社 先頭119F 123.110.177.27 台灣 01/03 05:43
入力 出力 名人 見本 自分 会社 先頭119F 123.110.177.27 台灣 01/03 05:43
--