作者
標題 [問卦] 中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？
時間 Tue Nov 14 17:22:52 2023
標題 [問卦] 中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？
時間 Tue Nov 14 17:22:52 2023
剛剛看中國新出的古裝劇 樂游原
想不到中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？
https://imgur.com/eqkhlGQ
![[圖]](https://i.imgur.com/eqkhlGQ.jpg)
"歹竹出好筍"不是台語常講的嗎？
怎麼中國普通語也翻譯過來在用？！
中國會有台語警察嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.239.138 (臺灣)
※ 作者: MJdavid 2023-11-14 17:22:52
※ 文章代碼(AID): #1bKpnlDV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699953775.A.35F.html
推 : 台語是強勢文化阿 全世界有一億人說台語所以中文會被台語影響阿1F 36.231.193.250 台灣 11/14 17:25
→ : 閩
南
語3F 42.73.95.224 台灣 11/14 17:34
南
語3F 42.73.95.224 台灣 11/14 17:34
→ : 笑死 來人啊把編劇叉出去再教育6F 114.43.161.221 台灣 11/14 17:41
--
作者 MJdavid 的最新發文:
- 6F 3推 1噓
- 12F 4推
- 壘上沒人不會打！大谷翔平22打數0安 道奇第9棒「壓力山大」 【記者陳雍仁／綜合報導】MLB道奇日籍球星大谷翔平在季後賽打出極端表現，壘上有人 打擊率破7成，但壘上無人卻是22打數0安打，因此帶給道 …55F 33推 1噓
- 17F 17推
點此顯示更多發文記錄