作者 l83and5566 ( )標題 Re: [問卦] 台語的文字怎會不見時間 Thu Nov 2 18:05:47 2023
※ 引述《GFDS (加油!!)》之銘言：
: 聽到一個說法 說以前台語有文字 後來被國民黨滅了
: 我聽完相當狐疑 國民黨能讓文字銷聲匿跡嗎
: 而且我看布袋戲的時候 台語漢字 一字一音 都能對上
: 台語的文字 不就是漢字嗎 有人聽說過這說法嗎
來自FB
台文快問快答
1.台語有沒有字？
有的，有白話漢字、羅馬字，當然文言文也完全可以用台語發音。這邊強調一個觀念，漢字並非北京語所獨霸。漢字圈任何語言都能使用、修改漢字，為自己的口語服務，變成自己的白話文。
2.台文漢字是什麼？跟中文有什麼不同？
民國剛成立時，推行白話文運動，學者從各地的白話文中，選了北京白話語、北京白話漢字，當做普通話（國語）。然而，原本漢字圈各地自古就有自己的白話漢字，只是你沒學過。湘語、山東語、粵語、客語、越南語(喃字)、滬語、日語都有自己的白話漢字。現在除了北京語白話文(中文)，存活最好的就是廣東粵文(香港)。
3.現在的台文漢字是怎摸來的？
主要是來自前清的台語韻書(字典)，像是1818年的彙集雅俗通十五音、1800年的彙音妙悟、1820年的增補彙音等等。
1953年，嘉義梅山的沈富進先生，收集清代韻書，整合成一本最經典的台文漢字字典，彙音寶鑑。(三民書局有賣)
之後教育部再以清代台文漢字做基底，加以文字學考據、校訂，推出推薦用字700字詞。
這700字詞+清代台語韻書漢字+日治時期台語字典用字，便是目前的台文漢字的主體。
4.台文羅馬字是誰發明的？
西洋人傳教士約在1810年發明的，中間經過幾次改良，1860年代開始在台灣推廣。它比1918年的ㄅㄆㄇ早了一個世紀。但是最早用拉丁字母ABC去注音台語的，是17世紀荷蘭人。不過荷蘭人的拼寫，並不是用反切法的原理。
5.台文羅馬字好學好用嗎？
他的原理跟反切法一樣，ㄅㄆㄇ也是一摸一樣原理。所以你會ㄅㄆㄇ就等於會羅馬字，只差在多了一些聲母韻母、聲調不同、需要變調。親眼看過有人20分鐘就能掌握。
6.你舉個例子好不好？
猴子的猴，台語唸kâu。k念ㄍ，au念ㄠ，kâuㄍㄠ，猴的台語音就出來了。
你只要再學會北京語所沒有的聲母韻母、聲調、變調，就ok了。不熟沒差，有個對照表就能馬上教孩子了。
7.所以台羅不能用英文的方式去念？
不行，他本來就不是英文。不要執著ABC就得用英文的方式去念，因為就連英文，也是去借羅馬人拉丁文的ABC字母來書寫的，整個中西歐各國都是如此。
我也是學了台文，才理解為何生物的種名，是用拉丁文。因為種名要讓整個拉丁文化圈的人都能看懂。而文言文，就是漢字文化圈的拉丁文。
8.那台文到底有幾種注音方法？
粗分三大類
1.反切法，傳統私塾使用超過千年的方法。
2.羅馬字，西洋傳教士發明。不但有注音功能，也能做為文字！
3.台語注音符號，二戰後國府將ㄅㄆㄇ所改良的。
9.那學台語有什麼額外的好處？
國際化！因為文言文是整個漢字圈共用的書面文字，所以台語的文言音，會跟日語、韓語、越南語的文言音非常相似，有助於學習漢字圈其他語言。
這也是為何，會有人說，日語、韓語很多詞彙發音跟台語一樣的由來。越南新住民學台語超快，也是一樣道理。
此外，對國高中生學習文言文古文也很有幫助！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.49.189 (臺灣)
※ 作者: l83and5566 2023-11-02 18:05:47
※ 文章代碼(AID): #1bGtH_Dy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698919551.A.37C.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 台語的文字怎會不見
11-02 18:05 l83and5566
→ MADAOTW: 月經文1F 114.136.74.116 台灣 11/02 18:06
噓 pf775: 這裡是福建省？2F 223.136.225.59 台灣 11/02 18:06
推 KILLE: 中文不是語言3F 111.248.183.101 台灣 11/02 18:07
→ zucca: 切音法超難超複雜的，當初漢詩老師上課，我補了3堂還聽不懂4F 42.77.207.198 台灣 11/02 18:10
推 NeihuSnape: 推 會講台語的人 大概1-2個小時就可以完全學會台羅了
有台羅這工具之後 就可以用相當精確的方式去表達台語 而不需用國語的近似音去模擬
質疑為何要有羅馬字 就像是質疑為何要有注音符號一樣6F 111.249.84.151 台灣 11/02 18:19
推 Js1233: 請使用台羅文，雖然我看不懂,但能抗中保台13F 59.124.114.77 台灣 11/02 18:24
→ charlie01: 會講台語的人1-2小時可以學會台羅
這是我這半年聽過最好笑的笑話14F 211.23.243.85 台灣 11/02 18:31
推 iLeyaSin365: 不懂閩南的邏輯，就算把中文中某個方言給它加上的文字，於是：“閩南說閩南話=應該成立一個國家+應受國際認可”嗎？
整天搞這個有的沒的，
就跟 “想要世界看見台灣：，盡是一天到晚花時間在幻想自己是不是跟哪個先進小國如北歐荷蘭很像啊？世界各國啊 你們快來看看我呀~
不就跟覺得便利商店店員找錢結帳的時候找看看是不是對我特別的阿宅心態很像？
你真的要別人看見你就努力發展長處，真的要成立國家就
增強國力 有文化有武力 讓人家覺得你是個咖 真的很不一樣
不是整天量自己屌看看 到底有沒有十八公分吧？
當然閩南就是不懂這道理
因為愛投機取巧 還是騙騙
國際社會跟支持台獨的無知民眾
喊喊已經主權實質獨立比較快16F 111.82.7.60 台灣 11/02 18:38
→ meatbear: 這樣看來會羅馬拼音或漢語拼音 學臺羅比較快 但臺灣人一般沒學過這兩種
然後現在課綱又減少文言文比例 更不利學習台語38F 75.154.179.250 加拿大 11/02 18:41
推 jasonshieh: 我阿公也是拿彙音寶鑑教我，一本抵過一堆教科書42F 111.83.93.141 台灣 11/02 18:48
噓 jason222333: 閩南語 台灣語言並非閩南語獨佔44F 223.140.246.20 台灣 11/02 19:03
推 jasonshieh: @iLeyaSin365 你如果真的想討論這個問題可以談很深，文化語言文字在某些程度是綁在一起的，甚至連思想也是，進一步到科技發展可能也有關係，你堅持的想法就是在拒絕承認，過去用了一個比較方便、阻礙比較少、卻又無視台灣過去自有歷史的語文教育而已45F 111.83.93.141 台灣 11/02 19:04
--