作者 tsujikura (辻倉)標題 Re: [問卦] 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語？時間 Mon Aug 7 17:11:48 2023
※ 引述《MJdavid (膽固醇歐吉桑)》之銘言：
: 台灣受網路影響年輕一代流行用支語
: 那新加坡也有不同習慣用詞的華語
: 像電影《小孩不笨》裡面 「說謊話」新馬華人說「講騙話」
: 「洗澡」他們說「沖涼」 「高利貸」他們說「大耳隆」
: 「幾萬」塊錢 他們說「幾十千」 「幾十萬」他們說「幾百千」
: 台灣流行支語為什麼不流行星(新)語？
: 新馬地區的華人用語還有哪些是跟台灣不同的？
因為馬來華文跟新加坡華文是馬來方言+粵語、客家、潮州話等方言+英文文法
之前我發文光打印就被一堆支語警察罵
但打印一詞本身就包含了列印+影印，只是支語警察已經瘋了
回到正題
星馬地區華文
數字量詞會受到英語文法幾十千、百千等影響
大耳隆是粵語，意思是放貸人
我第一次跟香港友人去馬來西亞
去到怡保(華人第二大城，僅次於檳城)的嘛嘛檔吃飯
老闆娘發現我來自台灣用潮州話跟我點餐，幾乎沒有什麼口音(跟閩南語還是有差)
我用閩南語回覆餐點，老闆娘也聽得懂
然後對香港朋友用粵語點餐，香港朋友說文法怪怪的，但基本上溝通沒問題
後來跟老闆娘聊天
老闆娘說，在馬來西亞，人民基本上會英文是沒有問題的
依照地區，潮州話、福建話、客家話、粵語、馬來語、印度話基本多少都懂些
甚至依照地區，泰文、越南話、印尼話可能都會些
所以在馬來西亞看到印度面孔，他可能福建話或潮州話比在座鄉民都流利
最近剛好在迪化街附近走跳，遇到不少馬來西亞旅客
也有發現他們來到台灣會用福建話溝通，這點也是怪親切的
不過想想，社會本來就是該這麼包容不是嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.20.13 (臺灣)
※ 作者: tsujikura 2023-08-07 17:11:48
※ 文章代碼(AID): #1aqBLMmz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691399510.A.C3D.html
推 vvrr: 所以你的打印是列印還是影印？1F 60.250.31.103 台灣 08/07 17:12
打印=影印加列印啊
你看，三樓已經看到打印就硬要噓噓了
→ nekoares: 其實小時候有些廣告會用打印機當名字2F 114.45.135.78 台灣 08/07 17:13
噓 david3809: 打印打印 印啦！3F 1.73.9.132 日本 08/07 17:13
※ 編輯: tsujikura (123.195.20.13 臺灣), 08/07/2023 17:14:43
推 ab4daa: 這篇一堆支語警察trigger 先幫你補血5F 223.141.249.104 台灣 08/07 17:14
→ vvrr: 還是你的打印是 攻打印度？6F 60.250.31.103 台灣 08/07 17:14
→ nekoares: 90年代台灣還殘存很多香港用語7F 114.45.135.78 台灣 08/07 17:15
推 nimama000: 大耳窿粵語是高利貸 不是一般放貸8F 223.137.106.25 台灣 08/07 17:15
你是對的，我錯了內文更正
噓 etvalen: 所以你是解釋到什麼？你的打印包含列印+9F 1.200.20.31 台灣 08/07 17:16
→ nimama000: 還是有差10F 223.137.106.25 台灣 08/07 17:16
→ etvalen: 影印又怎樣，它還是支語啊幹11F 1.200.20.31 台灣 08/07 17:16
※ 編輯: tsujikura (123.195.20.13 臺灣), 08/07/2023 17:17:16
推 vvrr: 這樣如果看到一台"打印機"12F 60.250.31.103 台灣 08/07 17:17
→ etvalen: 台灣就不會把這兩個東西合在一起講13F 1.200.20.31 台灣 08/07 17:17
誰說台灣不會把打印結合一起???
我生活中就是常遇到會結合一起啊
不要拿你狹隘的眼光看待現實環境好嗎
※ 編輯: tsujikura (123.195.20.13 臺灣), 08/07/2023 17:19:09
→ vvrr: 1.影印機 2.印表機 3.油墨印刷機14F 60.250.31.103 台灣 08/07 17:17
→ etvalen: 被噓還覺得委屈喔==15F 1.200.20.31 台灣 08/07 17:17
→ vvrr: 新加坡會這樣混多種是因為人口組成複雜
各族群都有一定人口 久了就混在一起用了
但台灣島上並沒有很多中國族群的人..
在台灣比較像 中文、閩南語 互用
而不是 中國語、中文 互用16F 60.250.31.103 台灣 08/07 17:19
→ QuickTime: 生氣 直接說 print21F 210.61.247.61 台灣 08/07 17:30
--