回看板
Disp BBS
作者 madeinheaven ()
標題 [新聞] 韓國廢除傳統虛歲計算法 民眾年輕1至2歲
時間 Thu Jun 29 20:13:14 2023


1.媒體來源:中央社


2.記者署名:

綜合法新社與路透社報導
譯者：屈享平/核稿：楊昭彥

3.完整新聞標題:

韓國廢除傳統虛歲計算法 民眾年輕1至2歲、公務影響有限

4.完整新聞內文:

李正熙明年將滿60歲，但韓國今天廢棄了傳統的年齡計算方式，所以這位首爾家庭主婦忽
然年輕了1歲，她因此非常興奮。

綜合法新社與路透社報導，韓國是最後一個以嬰兒在子宮就視為年齡起算點的東亞國家，
小孩生下來時就已是1歲。

在這種制度下，每個人歲末年初都長大1歲，而不是在實際生日那天，這代表按韓國傳統
年齡算法，12月31日出生的嬰兒，在翌年1月1日將被視為2歲。

不過自今天起，韓國年齡計算將採國際方式，也就是依照一個人實際出生的日期，這代表
每個韓國人可以年輕一、兩歲。

李正熙笑著說「感覺很好」。她表示對於像她這樣明年就滿60歲的人來說，這會讓她覺得
自己還很年輕。

中國、日本，甚至北韓在幾十年前就放棄了上述制度，但韓國卻一直使用。

不過去年12月，韓國通過法律廢除傳統年齡計算法，全面改採國際標準。

韓國法制處處長李完揆（Lee Wan-kyu）在26日的記者會上表示：「因年齡計算而引發的
法律糾紛、投訴與社會混亂，將大幅減少。」

根據2022年9月進行的一項政府調查，86%的韓國人表示新法生效後，他們日常生活中將採
國際年齡標準。

這項改變對實際公務影響有限：許多法律和行政事項，包括護照上的年齡、青少年可被起
訴的年齡、退休福利或醫療服務，已經使用出生日期計算，而非傳統年齡。

韓國政府希望這項改變能逐步解決制度上的紛擾，像是老人們可能認為自己已有資格享受
養老金和免費旅行福利，但法律上可能還要晚個幾年。

李完揆表示，一些關鍵領域，包括學年、義務役資格和法定飲酒年齡，是由另一個單獨的
年齡系統（稱為「年歲」，今年年度減去出生年度，不看出生日期）加以確定，該系統目
前仍將繼續存在。


人類學家莫賢珠（Mo Hyun-joo，音譯）表示，在韓國文化中，「年齡確實很重要」，因
為它會影響一個人的相對社會地位，並決定必須對他人使用哪些頭銜和尊稱。

她說，人們通常在談話中使用諸如unni（姐姐）和oppa（哥哥）之類的辭彙，而不是使用
名字。

莫賢珠表示，隨時間進展，韓國「基於年齡的層級文化（可能）會慢慢淡化」，因為人們
會開始習慣像是在學校這樣的環境中使用國際年齡。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202306280271.aspx
韓國廢除傳統虛歲計算法 民眾年輕1至2歲、公務影響有限 | 國際 | 中央社 CNA
[圖]
李正熙（Lee Jung-hee，音譯）明年將滿60歲，但韓國今天廢棄了傳統的年齡計算方式，所以這位首爾家庭主婦忽然年輕了1歲，她因此非常興奮。 ...

 

6.備註:


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.245.23 (臺灣)
※ 作者: madeinheaven 2023-06-29 20:13:14
※ 文章代碼(AID): #1adNLSpl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688040796.A.CEF.html
推 StylishTrade: 韓國上次才上修做愛年齡
現在又降低年齡算法 笑死1F 36.225.80.238 台灣 06/29 20:13
→ joumay: 差點以為酒空自己承認很廢 沒事3F 114.24.5.3 台灣 06/29 20:14
→ StylishTrade: 韓國是要力推少子化嗎4F 36.225.80.238 台灣 06/29 20:14
→ allahuakbar:  台灣民間還有用虛歲的習慣5F 223.138.176.77 台灣 06/29 20:15
→ s820912gmail …
推 s820912gmail: 反觀中華台北6F 49.217.45.118 台灣 06/29 20:17
→ koreapig5566: 南部人還在算虛歲7F 223.141.203.242 台灣 06/29 20:28

--
作者 madeinheaven 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄