回看板
Disp BBS
作者 MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人)
標題 [新聞] 中國用語入侵軍中節目 官兵警覺軍方狀況
時間 Sun Jun 25 03:52:59 2023


備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
自由時報

2.記者署名:
記者吳書緯／台北報導

3.完整新聞標題:
中國用語入侵軍中節目 官兵警覺軍方狀況外？

4.完整新聞內文:

民進黨立委賴品妤指出，國防部的宣傳影片出現中國慣用語，顯見在嚴防統戰的工程中還
有改善空間。（資料照）

2023/06/24 21:48

中國用語充斥台灣各界已是現在進行式，國防部自製節目使用「質量」一詞，在播出當天
即引發基層官兵警覺，在社群媒體上表達不滿，隨後立委也曾在立法院關切，但國軍至今
仍未下架相關影片。長期關注中國用語議題的民進黨立委賴品妤指出，保家衛國、防範共
軍侵略的國防部，其宣傳影片出現了中國慣用語，顯見在嚴防統戰的工程中還有改善空間
。


根據教育部辭典修訂本對於「質量」的定義為「物體內所含物質的量」，而在中國用語當
中，質量則還包含了台灣所稱「品質」的用法，而國家教育研究院的「兩岸常用詞語對照
表」，即指出台灣用語的「品質」即對照中國用語的「質量」。


台灣師範大學英語系教授黃涵榆受訪表示，此次「國防線上」旁白使用「持續提升訓練『
質量』」，確實顯得有點突兀，在正常的語境下，應使用「強度」或是「難度」一詞。

黃涵榆表示，會出現這樣的情況可能有二，一是個別用詞不精準，二是「文字語言使用的
資訊管道、脈絡，失去應有的警覺跟察覺」，這也需要進行檢討，也要留意是否會成為滲
透管道。


黃涵榆提到，不只是軍方，台灣政治人物也有使用中國用語的問題，例如公開使用「接地
氣」、「拼搏」等語彙且沒有自覺，而國防教育領域更應該小心謹慎的處理。

面對中國用語進入台灣，部分人認為應持平看待，黃涵榆指出，語言之間會交互影響，但
即便是美國、日本的強勢文化、語言影響台灣，都仍應注意保有自主系，但是中國的狀況
又不一樣。


黃涵榆提到，中國對台灣有野心，透過各種管道滲透台灣，而台灣受到中國語言影響，常
常就會不自覺地將中國用語自然化，等於對中國的滲透和影響力打開方便之門，中國不費
吹灰之力就可以加深影響與操控，也忽略背後的高度政治意涵動機和語言使用，當習慣中
國用語，形同「車同軌，書同文」的結果，中國不花一毛錢就達成了統戰結果。


賴品妤表示，語言會互相影響、流通，且台灣是一個民主自由的國家，人民也可以選擇自
己想要使用的詞彙。但是，面對中國戰略性地輸出其慣用語到台灣，並大剌剌的進行思想
統戰的意圖，作為公家機關，必須用最高的標準看待。


賴品妤說，如果在文化傳播的過程中忽視了自我文化的保護，任由中國系統性地入侵，就
可能動搖台灣的集體認同，影響我們對自我文化的想像，而讓中國逐步達成統戰目的。

因此，賴品妤指出，具體要求各個公家單位，可以參考她過去成功促成教育部的「重編國
語辭典修訂本」將中國慣用詞彙特別標註源頭，以及台灣與中國慣用語的對照表，以守護
台灣文化。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4343841
中國用語入侵軍中節目 官兵警覺軍方狀況外？ - 政治 - 自由時報電子報
[圖]
相關新聞中國認知作戰！ 莒光日電視節目也淪陷 出現「持續提升訓練『質量』」中國用語 ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
                                                     阿囧津真矢-女王的招式
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.108.57 (臺灣)
※ 作者: MikaHakkinen 2023-06-25 03:52:59
※ 文章代碼(AID): #1abqcWQf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687636384.A.6A9.html
推 a94037501: 質量真差1F 111.249.50.33 台灣 06/25 03:54
推 design0606: 無聊 語言渲染力本來就是一種無形的傳播
把心思放在立法修法上面可以嗎2F 36.231.211.149 台灣 06/25 03:54
推 Aliensoul: https://imgur.com/z0YdXpP5F 49.217.135.140 台灣 06/25 03:56
[圖]
→ giaour …
噓 giaour: https://i.imgur.com/DFOsSml.jpg6F 112.104.106.236 台灣 06/25 03:56
推 freeclouds: 國軍需要支語警察7F 180.217.41.151 台灣 06/25 03:56
→ giaour …
→ giaour: https://i.imgur.com/ahkRLvS.jpg8F 112.104.106.236 台灣 06/25 03:56
→ freeclouds: 找一個英語系的教授來評論支語..XDD9F 180.217.41.151 台灣 06/25 03:57
推 acer4856: 先檢討教育部吧 一堆讀音用語早被統了10F 118.233.214.37 台灣 06/25 03:57
噓 killverybig: 物理沒學好哦11F 61.227.44.12 台灣 06/25 03:57
推 chunchie: https://i.imgur.com/Ojb45LS.jpg12F 114.47.4.222 台灣 06/25 03:57
[圖]
推 wei115: 支語上等兵13F 220.134.21.189 台灣 06/25 03:57
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 支語憲兵14F 116.89.143.20 台灣 06/25 03:58
噓 george35157: 民國211年了還在吵質量是在15F 106.104.40.72 台灣 06/25 04:00
噓 Ogrish: 綠共只會耍智障  然後？繼續耍智障16F 220.142.137.30 台灣 06/25 04:00
→ keler: 水平 接地氣17F 123.194.158.132 台灣 06/25 04:00
噓 Lenney33: 豬油屎報好了啦18F 220.136.193.212 台灣 06/25 04:01
→ super10000: 到底誰他媽講質量19F 114.136.231.131 台灣 06/25 04:01
→ ncc5566: 去問某光頭跟林抖音20F 180.177.108.29 台灣 06/25 04:02
推 Hsu1025: 蘇緯達激活 躍上擴編選秀話題 -自由體育自由也講支語21F 111.249.148.198 台灣 06/25 04:05
→ loverxa: 三軍統帥都在接地氣看陸劇了23F 101.10.106.81 台灣 06/25 04:11
噓 AStigma: 有夠智X的新聞，三民自的日常24F 111.82.137.0 台灣 06/25 04:13
→ sturmpionier: 綠共立委質量真的很差25F 110.28.65.116 台灣 06/25 04:13
→ spring719: https://i.imgur.com/t4F6JHP.jpg26F 42.72.108.107 台灣 06/25 04:14
[圖]
推 ArmorKing: 愛奇藝一定是台劇平台  開會看超爽27F 61.231.88.52 台灣 06/25 04:15
推 iLeyaSin365: 智障的支語怎麼說 ？28F 223.141.60.202 台灣 06/25 04:18
推 ErosAmour: 家銀們，誰懂啊，給我整不會了，灣灣一大段話沒重點，給我看矇了都。29F 42.76.160.116 台灣 06/25 04:20
推 repast: 支言支語 真的有夠可悲31F 39.15.18.202 台灣 06/25 04:25
噓 a8785007: 笑死 反共反成這樣32F 39.9.224.60 台灣 06/25 04:30
推 WeiMinChen: 質量這詞三軍統帥自己就在講了 怎麼沒看到賴出來靠腰XD33F 223.136.95.160 台灣 06/25 04:35
噓 CptHippo56: 啊你們家光頭也常在那邊接地氣 怎麼35F 111.241.170.170 台灣 06/25 04:35
→ WeiMinChen: 喔對了 梁文傑林楚茵也用過抖音呢36F 223.136.95.160 台灣 06/25 04:35
推 tbrs: 質量日本時代就有了 準確來講是日本用語
華人用人家的37F 123.193.61.49 台灣 06/25 04:38

--
作者 MikaHakkinen 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄