作者 hydroxylo ()標題 [問卦] 土共、米帝建交の "acknowledge"＝認定時間 Mon May 29 18:13:20 2023
乳醍啦～
來，先說結論："acknowledge" ＝ 《認定》
華盛頓與北京之間有關兩造關係正常化の《三個公報》，
雙方爭論得最兇的就是對 "acknowledge"這個字的理解與翻譯。
北京的官方版中文翻譯為：《承認》。聽說出自於北京前駐米帝大使章文晉之手。
這個問題吼，本豬私以為：
必須從聖經上面探討答案啊！
必須從聖經上面探討答案啊！
必須從聖經上面探討答案啊！
畢竟蕃薯島台獨鬧得最獾、最有成就的不就是台灣基督長老教會？
FAPA（台灣人公共事務會）見到蕃薯島長老教會都要恭敬喊一聲：【大ㄟ】啊。
ㄚ沒衛生ㄟ蕃薯島綠吱，從頂層的頭人到底層的小囉囉，
口徑一致地覆誦米國ㄚ公的版本：
"acknowledge" ＝ 認知
"acknowledge" ＝ 認知
"acknowledge" ＝ 認知
可惜啦！米國ㄚ公懶趴再大，怎麼能夠和上帝、耶穌去比誰的懶趴才大？？？
箴言 3:6（第三章第六節）
https://shorturl.at/afMV1
（河洛話漢字本聖經，本豬也一次都挑出來附上比對嘿！沒有漏掉喔～）
在你一切所行的事上都要《認定》他，他必指引你的路。 （和合本聖經）
In all thy ways "acknowledge" him, and he shall direct thy paths. （KJV）
｛河洛話版因為有特殊造字，PTT秀不出來，請自行參考上述網頁｝
目珠金金看到了嗎？目珠金金看到了嗎？目珠金金看到了嗎？
"acknowledge" ＝《認定》
"acknowledge" ＝《認定》
"acknowledge" ＝《認定》
《和合本》聖經，在中文版本聖經裡的地位，
等同於英文版最權威的《KJV》（欽定版聖經。King James Version），
也就是古早英格蘭國王詹姆斯一世所下敕令而翻譯出來的英文版版聖經。
本豬也相信，土共的外交、國安體系裡面人才濟濟，
上述這種雕蟲小技應該早就有人知悉，只是礙於老長官章文晉大使的面子，
不敢指陳出來基督教聖經上早就有著對於 "acknowledge" 最為優勝的理解：
《認定》！《認定》！《認定》！
各位仔細想想，也對嘛！畢竟《認定》才符合現實。因為ㄚ：
不具備有《認定》的所謂【認知】，是要搞屁喔？
不具備有《認定》的所謂【認知】，是要搞屁喔？
不具備有《認定》的所謂【認知】，是要搞屁喔？
好比說，米國阿公要對全世界實施【認知】作戰（cognitive warfare），
目（打）標（擊）群（對）眾（象）如果沒有產生米國阿公想要的具體《認定》，
這次【認知】作戰，是要算是成功還是失敗？
這次【認知】作戰，是要算是成功還是失敗？
這次【認知】作戰，是要算是成功還是失敗？
最後，章文晉實在有愧周恩來的提攜與點撥。
話說，王匪正方一、兩年前上了唐孝子龍的龍行天下接受專訪，
隨口說了章文晉大使的一樁軼事。
周恩來接見海外到北京參訪的保釣運動青年，興致很濃，聊了個通宵。
忽然點名躲在一邊偷偷打瞌睡的章文晉：
「文晉哪，你爸爸今年幾歲啦？前一陣子還看他自己騎著腳踏車到處跑嘛」。
ㄣㄣ。就醬～
以上。
冇掛？
PS と cf.
九二共識≠中華民國。九二共識＝憲法一中
文章代碼(AID):
#1aNZ35ZI (Gossiping)
九二共識＝台灣＋中國大陸＝ROC ∩ PRC
文章代碼(AID):
#1aNZESat (Gossiping)
台灣共和國死哪裡去惹！蛤，從來沒活過？
文章代碼(AID):
#1aNZc7X4 (Gossiping)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.227.79 (臺灣)
※ 作者: hydroxylo 2023-05-29 18:13:20
※ 文章代碼(AID): #1aT7h257 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685355202.A.147.html
→ cdmlin: 網路收到 ACK封包僅表示有收到了 供你參考1F 1.34.229.213 台灣 05/29 18:15
推 PanaS0Nic: 可以說中文嗎？2F 220.129.61.129 台灣 05/29 18:16
推 jim543000: 智商要多低才會覺得一字一義3F 39.9.225.195 台灣 05/29 18:16
推 Ahhhhaaaa: acknowledge=認知 not to chellenge=?not to challenge=不干預/尊重?4F 60.251.64.160 台灣 05/29 18:16
→ dabih: 3F wwwww6F 123.194.144.119 台灣 05/29 18:18
推 RisingTackle: 國際是比拳頭的 不然香港是永久割讓7F 106.105.2.89 台灣 05/29 18:19
--