作者
標題 Re: [問卦] 總total是台式英語最白癡的用法嗎?
時間 Sat Mar 18 16:46:41 2023
標題 Re: [問卦] 總total是台式英語最白癡的用法嗎?
時間 Sat Mar 18 16:46:41 2023
※ 引述《bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)》之銘言：
: total本身就有總的意思 總total就是總總 總全部的意思
: 又不是麵麵加辣辣 為啥台灣人會發總total
: 本巨巨在美國工作甚至也不太常用total這個字眼
: 台式英文最白癡的用法是總total嗎 有什麼可以挑戰總total嗎
你把它當成「英語」的話，自然比較難解釋。因為寫我們雖然是寫成 total，但實際上
在講這個字的發音，多半是發成
https://i.imgur.com/vKd26m6.png
![[圖]](https://i.imgur.com/vKd26m6h.png)
不會像英語發音那樣發成
https://i.imgur.com/Mzs6ZXj.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Mzs6ZXj.png)
但你如果把它當成是語音系統經過調整過後的「華語外來語」，就會比較好解釋了。因為
我們可以找到類似「總○○」的構詞方式，如：總預算。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.105.30 (臺灣)
※ 作者: CCY0927 2023-03-18 16:46:41
※ 文章代碼(AID): #1a5NfpxV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1679129203.A.EDF.html
噓 : 我都念costco1F 118.170.33.1 台灣 03/18 16:48
噓 : 我都唸IKEA2F 223.137.20.30 台灣 03/18 16:49
推 : Grand total3F 39.12.41.2 台灣 03/18 16:50
推 : Paypal台灣也念paypal4F 1.200.243.63 台灣 03/18 16:53
推 : 我都唸turtle5F 123.205.155.68 台灣 03/18 17:01
→ : 我都唸coco6F 49.217.177.168 台灣 03/18 17:05
--