回看板
Disp BBS
作者 ben108472 (ben108472)
標題 Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府：今
時間 Tue Mar 14 07:36:28 2023

其實問題在於台灣翻譯人才太少了。
你看對岸，幾乎很多英文教科書，文章都有大量的翻譯本，對於理工科來說是很好理解新
知識的方式，而且很多理工科英文還真的就不太好，有好的翻譯更能讓學生理解。

你自己想想看國高中數學，物理化學如果全面用英文授課，會是多恐怖的一件事情。連中
文授課學生學習差距就這麼大，英文我看很多人就直接放棄休學了。

問題是台灣的翻譯實在太少，導致大學教學都只能用原文書，對於英文不好的人雪上加霜
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.57.38 (臺灣)
※ 作者: ben108472 2023-03-14 07:36:28
※ 文章代碼(AID): #1a3xD-it (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678750590.A.B37.html
※ 同主題文章:
[新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府：今日不做明天還是要做
03-14 06:07 nightwing
Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府：今
03-14 07:36 ben108472
→ sunsolars: 雙語浪費學生一堆時間1F 112.78.81.226 台灣 03/14 07:37
→ VL1003: 原文書反而覺得還好欸，專業科目的資料不少，慢慢啃時間也夠，但問題是基礎教育的科目很雜，反而很難找相關資料。2F 1.162.33.80 台灣 03/14 07:37
→ piece1: 上大學看原文書跟翻譯本真的會吐血，真的5F 115.165.237.162 台灣 03/14 07:39
推 GAIEGAIE: 以前大學教授的名言 中文你們都不一定6F 114.44.131.2 台灣 03/14 07:39
→ piece1: 要讓小孩這麼受虐7F 115.165.237.162 台灣 03/14 07:39
→ GAIEGAIE: 懂了 還用原文書教乾脆放棄8F 114.44.131.2 台灣 03/14 07:39
推 heavensun: 對沒錢去外面學英文的是硬傷
日本  對岸 都很大量翻譯 讓知識普及9F 125.228.79.97 台灣 03/14 07:40
推 haworz: 同意學雙語浪費時間資源，直接廢除中文比較好，垃圾語言。11F 223.139.200.18 台灣 03/14 07:41
→ tuhiceut: 專業翻譯人才太少+1 然後還怪別人英文爛那到底是各領域專業不行還翻譯專業不行13F 36.229.113.168 台灣 03/14 07:42
推 nightwing: 台灣不重視翻譯   連統一標準都沒有15F 118.232.71.174 台灣 03/14 07:44
→ VL1003: 因為翻譯要翻得夠精準，必須要有專業背景，而真的專業背景夠強英文又好的，大概也不願意來幫忙翻譯，因為市場小賺沒多少錢，而且翻下來又累，部分有時效性的更慘。16F 1.162.33.80 台灣 03/14 07:45

--
作者 ben108472 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄