作者
標題 [討論] Planeswalker翻成旅法師比較好還是鵬洛客
時間 Sat Mar 16 06:36:25 2024
標題 [討論] Planeswalker翻成旅法師比較好還是鵬洛客
時間 Sat Mar 16 06:36:25 2024
MTG的知名牌/牌手
Planeswalker
舊譯為旅法師
後來官方想讓Planeswalker成為MTG這遊戲的招牌，要一個統一名稱稱呼
就改成鵬洛客了
Planeswalker翻成旅法師比較好還是鵬洛客?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.231.102 (臺灣)
※ 作者: sai0224sai 2024-03-16 06:36:25
※ 文章代碼(AID): #1bzCriaY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710542188.A.922.html
推 : 我曾是個旅法師 現在我是月月鳥1F 03/16 06:45
推 : 鵬洛克的翻譯邏輯是什麼2F 03/16 06:53
推 : 界行者 比較好3F 03/16 06:55
→ : 如果沒有舊譯名，鵬洛客是音譯還OK，但就是舊譯名太直白好記所以我和朋友聊天時還是會用旅法師這名稱，也是一開始只有克薩那些法師能穿越，所以翻法師很直接，後來一堆人都能穿越，官方譯名就放棄法師這稱呼了吧4F 03/16 06:58
推 : 鵬你老師8F 03/16 07:14
→ : 行星行者9F 03/16 07:24
推 : 都不錯 但我覺得意譯的旅法師更好一點10F 03/16 07:29
推 : 位面行者11F 03/16 07:56
推 : 旅法師真的印象太深刻了12F 03/16 07:58
→ : 喜歡旅法師+113F 03/16 08:04
推 : 界域行者或位面行者14F 03/16 08:07
--
作者 sai0224sai 的最新發文:
- 6F 3推 1噓
- 終於組完標準老噴牌組 上去試了幾場 不是上手卡火焰鳥，就是卡小火龍跟火恐龍 打了5場只有成功1場進化老噴噴死對面 那些在比賽還能靠老噴打到前幾名的 到底是花多少陽壽在抽牌== …62F 35推
![]()
我推跟巨人這2個被罵爛尾的作品 我都是能接受的那一派 看到這篇劇情爛到怨恨作者的討論 突然想到為什麼能接受爛尾的原因 我以前有跟著連載收通靈童子單行本 結果結尾突然來個葉王公主泡溫泉大和解 當下還只 …78F 25推 3噓- 爐石當紅的時候 流傳著一句話 "打牌靠賽，輕鬆自在" 現在PTCGP 也是各種賭霞跟擲硬幣多次正面加攻 PTCGP比靠賽成分比得贏爐石嗎?48F 22推
- 9F 4推 2噓
點此顯示更多發文記錄