回看板
Disp BBS
作者 kons (kons)
標題 [討論] 金庸武俠，其實在國外是有市場的？
時間 Thu Feb 29 16:55:22 2024




https://i.imgur.com/qHUZt0k.png
[圖]

無聊亂逛外國網站看到，原文是討論有人喜歡看武俠小說嗎？

一個女生跳出來說，她小時候看過射鵰英雄傳，簡單介紹劇情內容，

然後說這故事寫的真實到讓她以為是真的歷史，也因此成為歷史愛好者。

甚至還體悟到了俠之大者的境界（這應該是神鵰的內容了），

但長大後她更愛古龍。


此外還有一些零星的討論內容跟帖子，就不一一貼上，

雖然是小眾，但也是有部分愛好者。

所以金庸，或者說武俠，其實在外國還是有市場的，只是沒有好好開發而已？




附上一些，大家之前討論過，招式怎麼翻譯的內容

https://i.imgur.com/T5JI0Vv.png
[圖]
電照長空　　The Lightning Illuminates the Big Sky

https://i.imgur.com/pATJzpt.png
[圖]
九陰白骨爪　Nine Yin White Bone Claws

https://i.imgur.com/8cZVHHL.png
[圖]
降龍十八掌　Dragon-mastering Eighteen Palms

應該是民間大神翻譯，但英文讀起來太吃力，只看了一些而已。


--

至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
                                                       Line:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 作者: kons 2024-02-29 16:55:22
※ 文章代碼(AID): #1bu4PzAg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709196925.A.2AA.html
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 02/29/2024 16:55:51
→ OrcDaGG: 市場是要創造的1F 02/29 16:58
推 jupto: 有市場也沒用 版權費根本不划算2F 02/29 17:06
推 RandyOrlando: 金庸版權費好像不便宜3F 02/29 17:09
推 infity: 意境這種真的很難翻譯，說真的第一次看到小說（就算是沒看電視前）在生活中文環境下的我們這些招式名應該能會意想像出來，但外國人應該很難想象4F 02/29 17:10
→ linzero: 你自己都說小眾了7F 02/29 17:10
漢服沒推廣前，也只是小眾愛好，現在已經不小眾了
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 02/29/2024 17:10:56
→ yukimura0420: 可是他名字是David8F 02/29 17:12
推 starfuck: 洗隨經 乾坤大挪移怎麼翻9F 02/29 17:24
→ rainveil: 同理，科幻在台灣也有市場。呵呵10F 02/29 17:29
→ fatb: 其實外國人有喜歡的 只是要推廣11F 02/29 17:34
→ kc1345: 漢服不小眾了，好喔…12F 02/29 17:43
推 horrorghost: 漢服是小眾啦，不過我希望是大眾，真的好看13F 02/29 17:45
我想小眾、大眾，是相對問題。
十幾年前，你在中國，穿漢服走在路上，肯定一堆側目，搞不好新聞記者都來。
現在中國穿漢服走路上，已經不是什麼稀奇的事了
https://i.imgur.com/vFvluXS.png
[圖]
推 tsairay: 其實包裝一下就好,降世神通那些超能力其實也是以武術
為基礎去設計的14F 02/29 17:48
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 02/29/2024 17:53:29
→ zyxx: 超小眾能送市場嗎 那任何主題都有市場了16F 02/29 17:54
推 h75311418: 歐美刻版印象就花木蘭真人版那套「氣」17F 02/29 18:00
推 horrorghost: 想請問一下，宋朝穿的衣服怎麼樣？18F 02/29 18:05
推 hankiwi: 你知道很多牆國人翻牆去英語討論區嗎？19F 02/29 19:47

--
作者 kons 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄