---

https://i.imgur.com/qWMD6gq.jpg

超市後門單行本03裡面

https://i.imgur.com/zZJWb45.jpg

第27回的一個對話

https://i.imgur.com/VkHvdMq.jpg

今天穿短褲配絲襪 也是很可愛

但前面對話明明說了 今天田山穿得特別多

https://i.imgur.com/TaYWD90.jpg

翻到前面 確實今天不同以往 是穿長褲

所以說那個台詞 是不是翻譯有問題呀？


剛剛去找了網路上其他翻譯

這句話是說

今天的打扮是 搭配短褲絲襪也可以很可愛


所以是單行本翻譯失誤嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.193.81 (臺灣)
※ 作者: magi80328 2024-02-01 14:40:41
※ 文章代碼(AID): #1bkpphlS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706769643.A.BDC.html

作者 magi80328 的最新發文:

• +20 [閒聊] 敗北女角動畫12時的感情狀況? - C_Chat 板

  作者: magi80328 36.238.130.236 (台灣) 2024-11-11 17:02:01

  剛看完敗北動畫12 記得前面溫水跟老八的小爭吵之後 兩人同時說出心裡話 男方說 希望能當朋友 女方說 我只把你當朋友 我的理解是 女方當下其實還沒打算踏入新的感情 單純覺得目前跟溫水的互動很輕鬆愉快 …

  36F 20推
• +5 Re: [閒聊] 拔智齒自費放膠原蛋白很盤嗎 - WomenTalk 板

  作者: magi80328 218.166.30.180 (台灣) 2024-11-02 18:30:41

  14F 5推
• +3 [問卦] 拿過期發票出來兌獎有多刺激? - Gossiping 板

  作者: magi80328 36.238.185.251 (台灣) 2024-08-10 18:40:44

  11F 4推 1噓
• +7 [問卦] 機車泡水發不起來還要跟他賭嗎? - Gossiping 板

  作者: magi80328 36.238.181.228 (台灣) 2024-07-26 18:31:43

  11F 7推
• +6 [問卦] 殯葬業還能撐幾年才式微? - Gossiping 板

  作者: magi80328 36.238.162.111 (台灣) 2024-05-25 21:19:29

  15F 6推

點此顯示更多發文記錄