看板 C_Chat
作者
標題 Re: [Vtub] 薬袋アルマ對於TanZ爆紅的看法
時間 Mon Nov 13 09:03:01 2023
作者
標題 Re: [Vtub] 薬袋アルマ對於TanZ爆紅的看法
時間 Mon Nov 13 09:03:01 2023
我自己的感受啦
台v對在地觀眾是有母語羞澀的問題，以前朋友看台v，我在旁邊跟著看一下，就有股微妙的
尷尬感，就好像平常女同學或女同事在尬聊，然後還套個皮一樣
而日語作為二次元宇宙通用語，用那皮就沒有違和，很多人就算不懂日語還是準時追直播，
台v可辦不到如此，同樣的紅sc，用日語念對宅宅殺傷力太強ㄌ
啊不過，如果是日v講中文甚至台語，羞澀感就又不見了==
嗯嗯，國籍真是奇妙的東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.248.184.1 (臺灣)
※ 作者: s386644187 2023-11-13 09:03:01
※ 文章代碼(AID): #1bKNN72k (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699837383.A.0AE.html
※ 同主題文章:
Re: [Vtub] 薬袋アルマ對於TanZ爆紅的看法
11-13 09:03
11-13 10:44
11-13 12:16
11-13 13:03
11-13 13:06
11-13 13:12
11-13 16:34
11-13 17:45
11-13 21:59
11-14 16:12
推 : 這是真的 就是有那種尷尬感1F 11/13 09:03
推 : 完全同意2F 11/13 09:04
推 : 外國人就是比較香，不管是不是宅宅文化都一樣3F 11/13 09:05
→ : 其實我很好奇，這到底是語言本身問題，還是文化問題4F 11/13 09:06
推 : 我個人猜測啦 跟你能不能完全理解播出內容有關5F 11/13 09:07
→ : 事實 中文歌比起英日文歌也是有種說不出來的感覺6F 11/13 09:07
推 : 日文真的有奇怪的魔力 女生說起話來就是軟軟的7F 11/13 09:07
→ : 因為這不只是會發生在語言相同 當對方的主題是我非常了解的領域時 即使是日文有會有這種尷尬感
可能也不用完全理解 我也不知道確切是啥8F 11/13 09:08
可能也不用完全理解 我也不知道確切是啥8F 11/13 09:08
→ : 如果是理解內容的話，日本人看日v也應該很尷尬吧，感覺也沒有？11F 11/13 09:08
推 : 語言的奇妙之處啊13F 11/13 09:08
推 : 因為崇拜是距離理解最遙遠的距離，所以你越接近越理解就越不會崇拜，以上是我亂說的14F 11/13 09:08
推 : 樓上說到重點了 事實就是台腔就是難聽到爆炸16F 11/13 09:09
→ : 當初HoloEN開的時候 好像也有英語使用者覺得會很尷尬w17F 11/13 09:09
推 : 科學精神作祟 有雙語(或接近雙語)的台V能讓我們驗證看看台V講外語還會不會尷尬嗎18F 11/13 09:09
推 : 我覺得就尬聊感 日V就算對日本人來說一樣是講母語，他們的講話方式比較類似聲優，也就是一種表演，不會是那種日20F 11/13 09:09
→ : 日文就全世界+異世界通用語啊22F 11/13 09:09
→ : 更正 直接說11樓好了23F 11/13 09:09
→ : 本新聞平常受訪的字都連在一起頓挫又不明顯的日常講法24F 11/13 09:09
推 : 同理印尼人看ID或美國人看EN好像幾乎沒聽過有人覺得尬25F 11/13 09:09
推 : 腔吧 台灣的中文沒有腔 練過發聲正音的人太少26F 11/13 09:09
推 : 確實 就是套皮台女27F 11/13 09:09
→ : 不過中文又比英文來講感覺更尬了28F 11/13 09:10
推 : 二次元的皮用中文日常的方式在講話真的有尷尬感...29F 11/13 09:10
→ : 所以日V講中文/台語，因為音調不同，所以那種尬聊感就少多了30F 11/13 09:10
→ : 那感覺跟看中文配音的動畫不一樣32F 11/13 09:10
→ : 很難說 印尼跟美國覺得尷尬的聲音 我們也不一定聽得到33F 11/13 09:10
→ : 直播要嗎你天生聲音好聽有特色人家願意聽 不然就是要練35F 11/13 09:10
推 : 中配怎麼能跟一般實況主比，人家專業的耶37F 11/13 09:11
→ : 真的，「雅美蝶」比「不要」更令人興奮38F 11/13 09:11
推 : 這些問題找個日女中之人來又消失了，不然幹嘛一堆人喜歡把日V當台V？說是單純討厭台女還比較可信39F 11/13 09:11
推 : 日文再怎麼凶都凶不起來41F 11/13 09:12
推 : 老實說目前檯面上台V那個語言尷尬感大多都想辦法克服了 主要還是內容差異42F 11/13 09:13
推 : 我覺得可能確實跟說話方式有關44F 11/13 09:13
推 : 外國人講幹那種不熟練感 跟台V欸幹靠北喔信手拈來還是有差45F 11/13 09:14
推 : 不捏娃娃音的台V我個人覺得尷尬感比較少，可能是捏出來的腔調本身就聽不舒服，或讓人容易聯想到學生時代的89妹46F 11/13 09:14
推 : 茸茸鼠講靠腰講的很熟練48F 11/13 09:15
推 : 同意49F 11/13 09:15
→ : 你喜歡就能找到理由說服自己，看看丁E就算他好爛可50F 11/13 09:15
推 : Y1999你沒亂講吧 我覺得說得很好= =51F 11/13 09:15
→ : 是他好可愛52F 11/13 09:15
推 : 因為日本就最大二次元文化傳播國，二次元講日語
腦中都覺得很合理，這個是沒辦法避免的53F 11/13 09:15
腦中都覺得很合理，這個是沒辦法避免的53F 11/13 09:15
推 : 所以我看15號的台不太尬是因為像聲音像橘子嗎55F 11/13 09:16
推 : 電影也是，換成中文配音就會比較抽離，沒那麼投入56F 11/13 09:16
→ : 其次女生講日語確實都軟綿綿的，大部分男生就愛這個57F 11/13 09:16
→ : 不認同中文歌也會，我覺得影劇都會有同樣的尷尬感
，歌曲倒是沒有58F 11/13 09:16
，歌曲倒是沒有58F 11/13 09:16
推 : 日文所有罵人的話加起來都比不上一個"幹"字來的有力60F 11/13 09:17
→ : 電影的話，我覺得是那個情境問題，可能我們打從心裡認為這個不會發生在講中文的地方，所以會很怪，相反如果是中61F 11/13 09:19
推 : 你說日語凶不起來 可是EN也會罵WTF阿63F 11/13 09:19
→ : 國的電影講中文，我們反而不會覺得太怪64F 11/13 09:19
推 : 認同你覺得可愛就會說服自己了 跟miko講FAQ一樣65F 11/13 09:19
→ : 然後作為中文使用者，當看著二次元角色講中文
有時因為熟悉的腔調或用詞，一瞬間就被拉離二次元
這個對觀看體驗多少有差，算是台v背負的原罪66F 11/13 09:19
有時因為熟悉的腔調或用詞，一瞬間就被拉離二次元
這個對觀看體驗多少有差，算是台v背負的原罪66F 11/13 09:19
推 : 那如果是講『阿娘喂，驚倒人』呢？69F 11/13 09:19
→ : 其他國的人看台v搞不好反而不會覺得尷尬70F 11/13 09:19
→ : 所以只是你還沒找到能接受的而已71F 11/13 09:19
→ : 所以我們應該要找一個罵幹你娘超擊敗也很可愛的台V嗎72F 11/13 09:20
→ : 那不就是融融鼠嗎73F 11/13 09:20
→ : 台灣哪裡來40歲以下會講『阿娘喂，驚倒人』的人啦74F 11/13 09:20
推 : 影劇中配尷尬倒是偶像劇常討論的點 現實沒人這樣說話75F 11/13 09:20
推 : 一樣有中文好聽的台V啊==76F 11/13 09:21
推 : 但比較老的人當年看日本動畫也都中配啊ww77F 11/13 09:21
→ : 要非常地道的台式實況，那就是圖奇真人實況主啊XD78F 11/13 09:21
→ : 我腦裡的七龍珠都是中配的 第一次聽野澤版的悟空悟飯完全接受不能79F 11/13 09:21
推 : 同意被拉離二次元的說法，但很奇怪我自己看大合虎
子的台卻又還好，她的口音已經算是蠻標準了，還是
潛意識中還是覺得國籍有差？81F 11/13 09:22
子的台卻又還好，她的口音已經算是蠻標準了，還是
潛意識中還是覺得國籍有差？81F 11/13 09:22
推 : miko連罵馬鹿野郎都軟綿綿的，非常好聽84F 11/13 09:22
→ : 可是圖奇真人實況主一套皮又要有人罵了85F 11/13 09:22
→ : 小舞套我就覺得蠻適合的86F 11/13 09:23
→ : 很簡單 圖奇實況主是日本人就真香了= =87F 11/13 09:23
推 : 目前聽過最頂的大概是蕾兒 不過人氣不慍不火每次直播還開很長 看了覺得很累==88F 11/13 09:23
推 : 其實我覺得這東西看久之後是一定會不見的
但是願不願意看久就不一定了90F 11/13 09:24
但是願不願意看久就不一定了90F 11/13 09:24
推 : 中文好聽我會推鷲峰良 至少跟台不會尷尬92F 11/13 09:25
→ : 我覺得字正腔圓一點的V反而比貼近生活的更容易接受
因為跟小時候聽配音的感覺比較接近93F 11/13 09:25
因為跟小時候聽配音的感覺比較接近93F 11/13 09:25
→ : 台v 罵靠邀，nooo 這我不行；日v 罵靠邀，真台v
信我，一堆人都這麼說95F 11/13 09:28
信我，一堆人都這麼說95F 11/13 09:28
推 : 問就是朦朧感207F 11/13 12:19
→ : 其實就是沒說日文一堆不懂日文還是看還是斗內208F 11/13 12:25
推 : 之前梟婆在紅的時候就沒有人說什麼母語羞澀...209F 11/13 12:27
→ : 有啊210F 11/13 12:41
推 : 有啊，聽不習慣211F 11/13 12:48
--
