作者
標題 Re: [閒聊] 柏德之門3的 惡魔 妖魔 魔人 魔裔 魔鬼
時間 Mon Sep 4 17:35:23 2023
標題 Re: [閒聊] 柏德之門3的 惡魔 妖魔 魔人 魔裔 魔鬼
時間 Mon Sep 4 17:35:23 2023
推 : 如果這些名詞是當初威世智的官方繁體中文翻譯 這個照翻就是最保守的選擇09/04 17:15
推 : 話說老威那邊MTG反而devil跟demon定義是反過來的09/04 17:20
沒錯
威世智的MTG（魔法風雲會）繁體版
一直都是devil=魔鬼 demon=惡魔
簡體版不清楚 記得有些翻譯跟繁體不同（鬼怪/地精）
devil/demon本來在台灣就沒有統一的翻譯名詞
我是覺得都2023年了
如果是台灣跟中國的慣用詞原本就不一樣 那應該要保持(例：的士/計程車）
但這種並非慣用詞的用詞 至少繁簡要統一吧
現在博德之門用了兩套不同又相反的用詞
查資料真的麻煩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.6.73 (臺灣)
※ 作者: chister 2023-09-04 17:35:23
※ 文章代碼(AID): #1azQJTYg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693820125.A.8AA.html
→ : 不只翻譯(不如說翻譯才是一致的那邊),MTG原文的devil跟demon定義就是反過來的,demon是簽約的devil是放火的那種1F 09/04 17:36
推 : 老實說你想看統一的名詞，那其實看簡中是最快的4F 09/04 17:49
→ : 沒什麼簡繁要統一的道理5F 09/04 17:51
→ : MTG不少種族的簡繁翻譯是不統一的6F 09/04 17:52
→ : demon是簽約的devil是放火的 比起一大串更簡潔明瞭XD7F 09/04 17:52
→ : 專有名詞簡繁官方翻譯不同的東西到處都是8F 09/04 17:53
→ : mtg的devil是混亂邪惡啊9F 09/04 17:53
→ : 就一個勉強算歐佐夫,一個是拉鐸斯的
守序邪惡跟混亂邪惡的差別10F 09/04 17:54
守序邪惡跟混亂邪惡的差別10F 09/04 17:54
--
作者 chister 的最新發文:
![]()
台文館回應摘要： 1.著作權屬於廠商 台文館僅被授權。 2.廠商提供創作者個人IG錄屏當證據 台文館檢視後認為與之前的截圖證據符合 台文館指出，經比對，中國創作者的龍角色係2022年11月11日首次 …362F 187推 15噓- 2023柯文哲阿北全新創作 讀者見面會（台北場） 《漫畫柯文哲》 以急重症外科醫生與台北市長的經歷為本 結合一針見血的柯語錄與原創寫實漫畫 刻畫敢於做自己、勇往直前的「阿北精神」 活動時間：2023 …37F 27推 2噓
- 16F 3推
![]()
朱德庸聲明全文： 大家好，我一直以為9/6接受採訪時說過「我接受熱狗先生道歉，但不想在這種情況下授 權」後，這件事就可以告一段落。完全沒想到，我還需要放下畫筆，不得不回覆熱狗先生 長文中據我所知並非 …226F 67推 2噓![]()
兒子被施壓朱德庸不忍了 認一次次被熱狗羞辱 文/娛樂組 熱狗19日再發長文控訴朱德庸突然翻臉，朱德庸也對此回應。（本色音樂提供） 饒舌歌手MC HotDog熱狗新歌〈樓下的房客〉，因為內容不當引用知 …97F 47推 1噓
點此顯示更多發文記錄