回看板
Disp BBS
作者 kekebunny (可可兔)
標題 [閒聊] 慘遭真人化的電影《殭屍100》
時間 Sat Aug 26 10:03:02 2023

慘遭真人化的電影《殭屍100》還剩什麼能看？動畫改編最忌諱的事直接全中了！


對動漫迷來說，比被喪屍攻擊還要可怕的事情，果然就是…「慘遭真人化！」是的，就是
這個了，而這次慘遭毒手的動漫作品，就是好評爆棚的《殭屍100～在成為殭屍前要做的1
00件事～（ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～）》。


血汗廣告公司的社畜，一早起床居然發現世界被喪屍佔據，整個城市崩壞，末日來襲？這
世界要完蛋了嗎？但那不就表示…再也不用去上班了！眼淚不由自主的流下來，太好了，
終於可以放假了，終於可以做自己想做的事情了，跟上班比起來，還不如被殭屍追殺呢！

這種超有創意的故事設定，果然還是只有日本動漫可以做到啊！也難怪動畫一上線，就立
刻攻佔了各大串流平台的排行榜，全世界的社畜看了共感滿點，相信很多社畜都曾經因為
累到不想上班，而希望世界毀滅啊。動畫才播沒多久，Netflix就宣佈由赤楚衛二主演的
真人電影版也要上線播出，聽到這個消息，心裡馬上產生了奇怪的感覺，有點期待，又隱
隱約約覺得不妙…。是那個錢很多、技術很好的Netflix呢，加上赤楚陽光到不行的燦笑
好像很適合這個選角，應該真人化也不會太慘吧。


一上線馬上就點開來看了，一邊看一邊笑著流淚，嗯嗯，果然是毀了

https://i.imgur.com/oqhAm7i.jpg
[圖]
多少人是衝著這個笑容點開的呢？

社畜人生被刪減至三分之一，赤楚衛二笑容獨撐全場

小說動漫等原作文本改編電影，最難的部分就是如何把篇幅縮短，刪減內容，是很多改編
電影不如原作的原因之一，但是《殭屍100》完全無法使用這個藉口技！動畫第一集加上
片頭片尾也才24分鐘，原作就有完整的故事世界觀，從主角在黑心廣告公司工作三年的厭
世跟絕望，到發現末日來臨重獲自由人生，還有時間跑去找暗戀的職場前輩告白…。


https://imgur.com/MNfBnIT
[圖]

電影版也花了25分鐘重現動畫第一集的內容，抱歉，或許不該用「重現」兩個字，因為根
本完全兩回事，真人電影莫名的把三年社畜人生硬改為一年，也沒有好好表現出在職場被
摧殘到身心靈死亡的樣子，只是一昧地讓赤楚演出很累的狀態。後面的情節更開始七拼八
湊亂縮減，拿掉了許多重要的情節，像是強力置入許多像觀光宣傳的片段，然後以水族館
殭屍鯊魚大亂鬥作結，超過兩小時的電影，無論是節奏或精彩程度，完全比不上短小精悍
的動畫啊！


https://imgur.com/ApTaFU0
[圖]
動畫版表現出在職場被摧殘到身心靈死亡的樣子

https://imgur.com/PVeVGl6
[圖]
真人版似乎沒有掌握原作角色的心境

翻譯也是一場大悲劇，重要角色設定全被改

三個主角的人設在電影裡慘遭平面化，是真人電影徹底走味的重要原因，男主角天道輝面
臨喪屍末日，展現的是一種「被黑心公司弄壞以後完全放飛自我」的邊緣人格，在混沌的
末世裡，為了去買毫不重要的啤酒，冒險突破重重喪屍包圍，雖然價值觀錯亂到讓人傻眼
，卻又完全可以讓觀眾同感！然而真人電影版卻刪掉了這個情節設定，赤楚衛二變成一個
普通的陽光大男孩，毫無反差感！


最慘的莫過於女主角三日月閑（電影版Netflix台灣翻譯為靜香），作為一個跟男主角對
照組的人設，是個嚴謹求生計畫，做每件事都是為了活下去的人，不但有靈活的身手，還
有聰明的頭腦，懂的利用高科技搜集情報，隨時隨地確認自己的處境與安危。但真人電影
裡的白石麻衣，充其量變成一個普通的花瓶女打仔，連身份背景也是幾句對白隨便交代，
原作角色的魅力完全消失。


https://imgur.com/zzh8xIV
[圖]
動畫版女主角三日月閑
https://imgur.com/RAPbgon
[圖]
真人版女主角由白石麻衣飾演

花瓶女打仔也就算了，還是莫名其妙的女打仔！

男主角的好友，龍崎憲一郎（是的，這裡又再次忽視原作人名，真人版電影翻譯為健城，
明明維基百科或日文版字幕就有的資料，這翻譯品質真的是悲催。）是一個連選角都徹底
失敗的角色，動畫裡的肌肉猛男變成一個普通的牛郎男。原作動畫裡的全裸搞笑人設更是
完全被抹去。兩人的友情也莫名淡薄，真人電影硬要加入一段因為憲一郎傳球失誤而沒有
得到冠軍的往事，毫無驚喜的套路設定，大大扣分。


https://imgur.com/LtQT0Wf
[圖]
動畫版男主角好友形象是肌肉猛男
https://imgur.com/XNEMGw1
[圖]
真人版男主角好友設定做了大幅度的改變

最有電影感的情節無法重現，美學設計不如原作漫畫

可能是因為今際之國裡頭，那個無人涉谷街頭太成功的關係，所以Netflix的日本影劇都
要挑戰拍攝東京街景，所以在《殭屍100》真人版電影裡頭，也可以看到被喪屍攻陷的新
宿歌舞伎町，然後呢？然後就沒有了！在動畫裡頭，男主角來到歌舞伎町救好友，是利用
了爆炸聲響聲東擊西，讓歌舞伎町的喪屍集中起來，如果能真的拍出來想必迫力十足，然
而電影版卻選擇刪掉了這個情節，讓赤楚衛二用美式足球衝鋒陷陣的方式去拯救好友，完
全不合理，也絲毫不刺激。更別提還刪除了兩人抱著必死決心跳屋頂逃生的戲碼，這種電
影感十足的橋段，真人版卻不拍？反而選擇鏡頭一轉兩人在豪華的牛郎店裡大吃大喝，瞬
間讓整個氣氛完全冷掉。


https://imgur.com/f0kSSfV
[圖]
動畫版最具電影感的情節
https://imgur.com/bbsUYZn
[圖]
電影版增加了原作沒有的情節

還有跟女主角首次相遇的便利商店，大卡車失控撞進店裡的戲也完全被刪，完全不知道電
影版編劇的考量是什麼，是嫌原作太刺激，還是把預算都留給最後水族館的長腳鯊魚了呢
？除此之外，《殭屍100》動畫最棒的部分應該是美學設計，末日的混沌跟各種血腥場面
，在動畫裡都是色彩斑斕的塗鴉潑灑，彷彿就是主角眼中所看見的世界，混亂自由但是美
麗。對比真人版電影，只能說做不到也是合情合理，最後只是淪為一部空有熱血老梗套路
，卻毫無特色的殭屍電影而已。


https://imgur.com/WKe9vlm
[圖]
真人版電影最後水族館的長腳鯊魚

「不管生命是剩下一天還是六十年，人活著能做自己想做的事的時間，實在都太短暫了。
」這是動畫裡相當經典的一句台詞，當然在電影版裡也沒有出現。動畫中許多過場角色，
不管是牛郎也好，空姐也好，都帶著故事出現，令人印象深刻，電影版連主角人設都能完
全搞砸，更別提其他角色了。如果說這部電影有什麼存在意義的話，就是告訴大家：


「看真人版電影還不如被喪屍追吧！」
https://imgur.com/7BarFQj
[圖]
真人版電影劇照
文／Pia
責任編輯／朱予安
核稿編輯／李羏

https://dramago.ptsplus.tv/?p=14292
慘遭真人化的電影《殭屍100》還剩什麼能看？動畫改編最忌諱的事直接全中了！ | 劇夠
[圖]
對動漫迷來說，比被喪屍攻擊還要可怕的事情，果然就是...「慘遭真人化！」是的，就是這個了，而這次慘遭毒手的動漫作品，就是好評爆棚的《殭屍100～在成為殭屍前要做的100件事～（ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～）》。小說動漫等原作文本改編電影，最難的部分就是如何把篇幅縮短，刪減內容， ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.114.137 (臺灣)
※ 作者: kekebunny 2023-08-26 10:03:02
※ 文章代碼(AID): #1awLrOc7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693015384.A.987.html
推 h75311418: 動畫還能看1F 08/26 10:04
→ dragon803: 還好欸 覺得沒有很糟糕 算是有限篇幅下極限保留原作優點了
然後赤楚加分不少2F 08/26 10:05
推 zero549893: 哪有那麼誇張 這部還不錯吧5F 08/26 10:07
推 Wardyal: 三日月怎麼變成禿頭6F 08/26 10:09
推 tnygeeeo: 真人比動畫好看  赤楚表現加分7F 08/26 10:12
推 gm79227922: 已經沒差了8F 08/26 10:12
→ aass173656: 可是我看版上心得幾乎都是好評誒9F 08/26 10:13
推 furjai: 別照原作才好 不然2>5410F 08/26 10:14
推 ke0119: 我覺得還不錯11F 08/26 10:23
推 itohchen: 也不到 慘遭 這麼慘 但是跟漫畫的調性有點不同就是了12F 08/26 10:24
→ ke0119: 一開始社畜場景真的很慘13F 08/26 10:24
推 william456: 都沒有比原作自毀爛啦，女主挑普通一點不是更好，
不然演到2>54時，不就落差更大14F 08/26 10:27
推 SinPerson: 一集結束的電影已經濃縮得很不錯了16F 08/26 10:27
→ william456: 就像妙麗配榮恩一樣，小說中金妮比妙麗正，但電影
你就會覺得怎麼不是妙麗贏17F 08/26 10:28
→ A880507: 女打仔又是哪國中文= =19F 08/26 10:39
推 cubs927: 有講到我的看法 是浪費我時間看的電影沒錯 看動畫就好20F 08/26 10:45
推 Landius: 女打仔不就以前形容胡惠中楊紫瓊這類演員的戲路方向?21F 08/26 10:45
噓 getter5566: 真人比動畫好看耶，原著又後期自毀 科科22F 08/26 10:45
→ cubs927: 各種翻譯改設定讓看過原作的人會看的很出戲23F 08/26 10:47
推 Upa0026: 電影社畜劇情已經很長了，我還覺得可以再刪24F 08/26 10:48
推 SinPerson: 女打仔在提到cyberpunk 都會帶到的名詞吧25F 08/26 10:48
推 cubs927: 原作後面爛是爛 前期還是能看的 樂子人只會提2>5426F 08/26 10:50
噓 chocobell: 真人版評價沒你說的那麼差27F 08/26 10:51
→ cubs927: 2個小時的電影長度差不多也是去頭去尾的動畫5集 一樣打到鯊魚那邊自己比較一下就知道28F 08/26 10:52
推 BC0710: 當成同世界觀的另一組人就好 不看原作還不錯 但這就是改編的原罪30F 08/26 10:57
→ kane7410: 改編成這樣還算不錯了 看完影評後才看覺得沒那麼糟32F 08/26 11:09
噓 ben100rk: 你拿動畫濾鏡看真人版，難怪一堆意見33F 08/26 11:11
推 woei8904: 主角挺帥的 但也就這樣34F 08/26 11:12
推 ymcaboy: 這部真人化還不錯，中規中矩。 哪裡慘？35F 08/26 11:17
推 sniperex168: 我們家人點到這部，一起順順看完還不錯阿，後來我才知道是改編的36F 08/26 11:18
推 Algernon69: 不是每部都能跟神劍一樣啊～38F 08/26 11:21

--
作者 kekebunny 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄