作者
標題 Re: [蔚藍]日服fes 名符其實的巨乳卡池
時間 Wed Aug 2 01:45:37 2023
標題 Re: [蔚藍]日服fes 名符其實的巨乳卡池
時間 Wed Aug 2 01:45:37 2023
: 推 HarukaJ: 我想到之前兩週年咪卡池標題「你是純真無邪的夜之希望」 08/02 00:15
: → HarukaJ: 印象中也有人考據 結果國際服直接粗暴的「老娘來了」www 08/02 00:15
咪卡池真的是很好的例子 日版卡池圖如下：
https://i.imgur.com/2YP5gAV.png
![[圖]](https://i.imgur.com/2YP5gAVh.png)
根據NGA的考據 是出自科幻作家海萊因的經典作品The Moon Is a Harsh Mistress
中譯: 嚴厲的月亮
台譯: 怒月
日譯: 月は無慈悲な夜の女王
日譯翻的最好 兩岸不知為何都漏翻mistress 少了一點味道
而咪卡池沿用日譯標題 變成"君は無邪気な夜の希望" 妳是純真的夜之希望
姑且不論捏他 本身也是帶著詩意的好標題
反觀國際服 卡池標題大部分都當角色對白寫 沒什麼考據捏他的空間:
https://i.imgur.com/H4aAjXs.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/H4aAjXsh.jpg)
"嗯! 讓你久等了吧? 聖園彌香，姍姍登場☆"
我原本以為是台服比較隨便 但美服也是這樣:
https://i.imgur.com/miya3Ry.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/miya3Ryh.jpg)
大概內褲鬆懶得想了吧...
卡池標題在官方論壇的公告都有留下紀錄 有興趣的人可以爬爬看
台版: https://forum.nexon.com/bluearchiveTW/
![[圖]](https://dszw1qtcnsa5e.cloudfront.net/community/20230510/dda02f80-d073-4eca-bfcd-fe9e757c1fc4/00%EC%95%84%EB%A1%9C%EB%82%98SD.gif)
![[圖]](https://dszw1qtcnsa5e.cloudfront.net/community/20230322/d0f4f45c-b83c-4730-8cc9-b30fdb20aa9b/00%EC%95%84%EB%A1%9C%EB%82%98SD.gif)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 12.25.160.59 (美國)
※ 作者: donkilu 2023-08-02 01:45:37
※ 文章代碼(AID): #1aoKJ4_E (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690911940.A.FCE.html
推 : 內褲鬆：我看起來懂中文嗎1F 08/02 02:27
推 : 可以理解就是了 要找到那麼多種語言都能通的梗恐怕是太難了2F 08/02 02:27
→ : 而且說不定池子名是悠星想的4F 08/02 02:28
→ : 而且國際服的標題也算是反映了咪卡直率自來熟的性格5F 08/02 02:29
推 : 我覺得跟日本人比較含蓄有關欸6F 08/02 02:44
推 : 日服本來就是經營重心了，韓服可能要看看才準，如果韓服也跟其他國際服一樣那就真的是日服高人一等XD7F 08/02 02:51
推 : 老實說國際服這種選擇不能說是差 而且有時候每個伺服器還沒有同步 咪卡這一次倒是同步 我長期有在關注卡池名稱 我可以跟你說國際服的卡池名稱選擇真的沒有很隨便9F 08/02 06:43
--
作者 donkilu 的最新發文:
![]()
(ChatGPT翻譯) 週四，在晶片製造商英特爾表示將裁員超過15%以實施100億美元的成本削減計劃，且業績 低於分析師預期後，股價在盤後交易中下滑了多達20%。 公司還表示，2024年第四季度將不 …123F 68推 10噓- 7F 7推
- 12F 4推
- 嗨老包XD 在意自身形象 YES 她滿在意別人怎麼看她的 具備不錯的社交能力 YES 她滿健談的 我多數時候喜歡聽不喜歡說 對自己評價較高 YES 她自我感覺很良好 確實是很需要別人的肯定 也是偶爾 …238F 53推
- 1. 中午跟帶兩個小孩的朋友夫妻在百貨美食街聚餐 我和太太去點餐時 我早早決定好要吃韓式炸醬麵 太太一直說她不想吃那個 不如點辣炒麵 我說我胃不舒服 不想吃太辣的東西 這個我自己吃 她點她自己要吃的 …258F 83推 6噓
點此顯示更多發文記錄