回看板
Disp BBS
作者
leon131417
()
標題
[閒聊] 早期台配動畫的台詞會改生活化欸
時間
Sat Jun 3 00:29:14 2023
不是南方公園 辛普森家庭那種全改的
是櫻桃小丸子
在台視播的時候
有講到龍兄虎弟
就是張菲 跟小哥主持的節目
也剛好是台視
現在一想 這不就是打廣告嗎
好懷念
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.100.38 (臺灣)
※ 作者:
leon131417
2023-06-03 00:29:14
※ 文章代碼(AID): #1aUXZUYk (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685723358.A.8AE.html
→
eva05s
: 就適當的在地化翻譯,不然翻個日本節目出來也沒幾個人懂
許多在地時事哽滿適合這樣轉換的,喜不喜歡就見仁見智
1F 06/03 00:30
→
jeff235711
: 數碼寶貝 在蛋蛋獸鼻屎獸餐廳吃飯 收的錢是美金
那時候配音說我付台幣不可以嗎
3F 06/03 00:35
推
sy267180
: 迪士尼 《小姐與流氓》義式餐廳 台配還說出“淡水最有名
” 超在地
5F 06/03 00:58
推
rswd
: 卡通頻道那種也一樣厲害啊,烏龍派出所出現過食字路口,捧
自己頻道的節目吧
7F 06/03 01:11
→
hcastray
: 有些現實梗不改在地化很難會有共鳴的
9F 06/03 01:17
推
ckrmay0513
: 銀魂也有很多,前陣子看Animax播整個就是充滿當年的梗
超懷念XD(5566什麼的)
10F 06/03 01:26
推
cosspirit
: 南方台配就是屎,完全跟劇情無關
12F 06/03 02:26
→
eva05s
: 南方記得寫明是再創作了,確實無關
13F 06/03 02:50
--
作者 leon131417 的最新發文:
[問卦] 現在該不該換15 pro - Gossiping 板
作者:
leon131417
111.241.213.205
(台灣)
2024-08-26 14:54:17
15F 2推 3噓
+1
Re: [八方] 台灣做得出歧路旅人嗎? - C_Chat 板
作者:
leon131417
111.241.213.205
(台灣)
2024-08-25 19:35:27
8F 2推 1噓
+5
Re: [閒聊] 耗時7年才賺100多億是不是很掉漆 - C_Chat 板
作者:
leon131417
111.241.213.205
(台灣)
2024-08-25 18:06:07
12F 5推
+20
[閒聊] 大家最想吃海賊王的什麼果實 - C_Chat 板
作者:
leon131417
36.229.245.22
(台灣)
2024-08-19 10:57:02
童樂果實 吃了之後可以讓指定的人變成玩具 而且年齡不會在生長 意義上的凍齡 歲歲果實 可以改變自己或對方的年齡 遲緩果實 被遲緩光線擊中後 身體行動力大降 大家想要吃海賊王的什麼果實 …
35F 20推
+44
Re: [閒聊] 台灣人也看不懂黑悟空的故事細節正常ㄇ - C_Chat 板
作者:
leon131417
36.229.245.22
(台灣)
2024-08-18 20:59:11
天吶 現在已經到多數人沒看過西遊記的世代嗎 我記得以前還沒有網路的時候 我們都會去圖書館看很多名人傳記 小說 漫畫之類的欸 像是「小執法說故事」 四大名著之類的 但凡有在看台灣電視的 多少也會知道港 …
123F 44推
點此顯示更多發文記錄