作者
標題 [閒聊] 超級英雄 俠 人 怎麼分的
時間 Sun May 28 14:06:15 2023
標題 [閒聊] 超級英雄 俠 人 怎麼分的
時間 Sun May 28 14:06:15 2023
女口是頁
超人
蝙蝠俠
怎麼分俠跟人的啊
有西洽ㄇ
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.240.95 (臺灣)
※ 作者: leon131417 2023-05-28 14:06:15
※ 文章代碼(AID): #1aSkzQKe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685253978.A.528.html
推 : 看譯者爽1F 05/28 14:09
推 : 超俠 蝙蝠人 閃電人 水行人2F 05/28 14:10
推 : 超俠 蝙蝠人3F 05/28 14:10
推 : 外星人跟人類啊。4F 05/28 14:11
推 : 你看IP MAN要怎麼翻就是了5F 05/28 14:11
推 : 三一萬能俠6F 05/28 14:11
推 : 當初看到 IP man 也是很好奇為啥會翻成這個…7F 05/28 14:12
葉問佛山人廣東話發音吧
※ 編輯: leon131417 (114.136.240.95 臺灣), 05/28/2023 14:13:00
→ : ip man不是葉問嗎8F 05/28 14:12
推 : PCMan9F 05/28 14:13
→ : 形容詞 + 人 名詞 + 俠10F 05/28 14:13
→ : 蟻人：？11F 05/28 14:14
→ : 樓上 鋼鐵人是…？12F 05/28 14:14
→ : 就譯者爽13F 05/28 14:15
[討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？ - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
u10400068 如題 最近對這問題有點好奇 比如蝙蝠俠、蜘蛛人和鋼鐵人 三者的原名batman,spider-man和iron man 毫無疑問他們都是“人” 那為何第一個翻“俠”，其他翻“人”？ 中國似乎是大都翻俠
![[圖]](https://disp.cc/img/board/ACG.jpg)
→ : 看翻譯
我們叫蜘蛛人鋼鐵人，西台灣叫蜘蛛俠鋼鐵俠
就是一個爽度問題，不過蝙蝠俠基本沒人改成蝙蝠人，因為劇中真的有蝙蝠人
反正最後只要多數讀者能接受就會成為主流，比方從大洋超人變成水行俠的阿瓜15F 05/28 14:16
我們叫蜘蛛人鋼鐵人，西台灣叫蜘蛛俠鋼鐵俠
就是一個爽度問題，不過蝙蝠俠基本沒人改成蝙蝠人，因為劇中真的有蝙蝠人
反正最後只要多數讀者能接受就會成為主流，比方從大洋超人變成水行俠的阿瓜15F 05/28 14:16
推 : 結果中國superman不是翻超俠21F 05/28 14:18
→ : 啊對了，西台灣把阿瓜翻海王的樣子，聽起來就很會把妹22F 05/28 14:20
推 : 超人是借代尼采的超人一詞23F 05/28 14:20
→ : 翻譯24F 05/28 14:22
--
作者 leon131417 的最新發文:
- 童樂果實 吃了之後可以讓指定的人變成玩具 而且年齡不會在生長 意義上的凍齡 歲歲果實 可以改變自己或對方的年齡 遲緩果實 被遲緩光線擊中後 身體行動力大降 大家想要吃海賊王的什麼果實 …35F 20推
- 天吶 現在已經到多數人沒看過西遊記的世代嗎 我記得以前還沒有網路的時候 我們都會去圖書館看很多名人傳記 小說 漫畫之類的欸 像是「小執法說故事」 四大名著之類的 但凡有在看台灣電視的 多少也會知道港 …123F 44推
- 有一說一 第一次使用降噪耳機 本來吹電風扇很吵 使用後直接跟沒開電風扇一樣 會不會太誇張 降噪是最新黑科技嗎 還是蘋果耳機的功勞91F 49推 3噓
- 上一篇原po 的留言有排名 沒想到可以看到新版獵人在前段班耶 歐美人對新獵人這麼買單嗎 我記得這部的評價不是……？ Sent from JPTT on my iPhone …50F 21推
點此顯示更多發文記錄