回看板
Disp BBS
作者 wl2340167 (HD)
標題 [閒聊] 此世最美的結束之法/近期百合姬
時間 Sat May 20 23:29:10 2023

この世で一番素敵な終わり方
此世最美的結束之法

https://pbs.twimg.com/media/FwgBYnEaAAA_GJs.jpg
[圖]

這部我想翻得很雅，結果就是每次譯名都不太一樣。
算是新連載裡面我最喜歡的。

(在只看過奈洛開頭的情況下)

終わり方，其實就直接的翻譯就是結束方式，
但我一直覺得還不夠美，

一定有更美的詞可以用，但還沒想到，
終末、終結、結束。


會有雷

--

第一回免費看
https://twitter.com/sisikuku/status/1659575638129512448

https://pbs.twimg.com/media/Fwf-sIhagAE_3jy.jpg
[圖]

我想我不會寫太多，就簡單講一下劇情跟目前感想，
要說的話，整體還太短了，很難分析出個什麼。


故事主要圍繞在葬儀社「有情」上，

繼承了義父留下的葬儀社的少女－フォーファ(簡稱フオ)，
跟失去了記憶，被フオ撿到的殭屍少女－ヘイシオン(簡稱シオン)。

兩人一邊經營著葬儀社，
一邊尋求著自身的存在意義與彼此關係的作品。


這部作品的背景設定是在中華風的地區，
所以對熟悉這種文化的讀者大概有另一種角度的趣味，

葬儀社「有情」，很可愛的名字，
雖然這個詞在中文連接使用的時候幾乎都是情愛、情義一類。

但是就這樣「有情」兩個字，

跟一間葬儀社的連接倒也不難懂，
正因為有「情」，所以才尋求「結束之法」。

有情也是一個禪語，感情など心の働きを持っているいっさいのもの。
意指一切有情之物，活物，與山川草木相對的飛鳥走獸。


終わり方在這也相當於一個雙關，

一個是人類的結束，也就是死亡，
一個是死亡後的儀式，也就是葬禮。

一個是自然的法則，一個則是人類的倫理，

葬儀社是在文化的持續發展下在這兩者之間的聯繫者。
而女主角之一又做為不死的殭屍，對她而言，此世不再有「終結」。

這又是一個兩人身分上設定的反差，

フオ是給予死亡儀式的「葬儀社」，
シオン是不需要死亡儀式存在的「殭屍」。

https://i.imgur.com/WnwmRzX.png
[圖]

この世で一番素敵な終わり方，

這標題點的不是開頭，是「結尾」，厲害，
會讓人很期待結局究竟是怎樣一個「終わり方」。


主角們的名字。
這是後面的梗就是了。

因為這部的背景是所謂的中華風世界，
角色的名字是那種很奇怪的中式名w

但反而很有意思。

フォーファ的名字在第五回最後披露是是「火花」。
搭配的背景是煙火(花火)。

平常的稱呼フオ就是火。
我查了一下日文讀中文的火還真的是フゥオ。

我仔細想想，日文還真的很難發火這個音

ヘイシオン，平常都是シオン，就是紫苑，
這個ヘイ...黑？
這名字我覺得念快一點很像黑熊，笑死。

但應該不會是這麼不美的名字吧w
考慮到火花也是跟真正的中文有段差距。

但應該也是一個兩字的詞。

其他角色還有叫做シャンマオ(香茅)、ユアン、ヨン。
一堆各種沒頭緒的名字。

有點意思。

--

目前的劇情，
因為忽然在第五回猛推主線，其實我是滿怕他兩本或者三本收的，

「死亡」這個題材，是有滿多單元劇可以演的，
這部也展現了不錯的單元劇能力。

我私心是可以連載個五六本吧。


第一回是帶出整個葬儀社的背景設定，紫苑的非人力量。

「要挖出一個兩人都能埋進去的墓喔」

https://i.imgur.com/ZWkdoa8.png
[圖]

還有這部不時會冒出的陰鬱氣氛，
因為畢竟是「死亡」這樣的主題。

兩人的共依存。

一邊是不知道何時會瞬間開始倒數計時的時間停止，
另一邊是不斷往前，不會停下的時間。

對彼此來說都是特別而且重要的存在。


有一夥搶匪派人偽裝成路途上父親過世，
急急忙忙趕來找葬儀社想處理屍體。

實際上是來探路的。

他們認為或許墓地裡至少有陪葬品可以偷，
結果被紫苑擊退。

火的天真跟善良，跟即使被欺騙也依然做好葬儀社工作的精神。


盜匪的「不是人」，
又讓紫苑開始思考自己的存在。

沒有任何記憶，找不出原因變成殭屍的自己。
覺醒的原因究竟是...

https://i.imgur.com/CvWnSIE.png
[圖]



第二回我超喜歡。

好色喔。

https://i.imgur.com/G2zrHn0.png
[圖]

不過只是夢。

第二回是有一個丈夫，深愛的太太死了，所以他也不想活了。

https://i.imgur.com/bt4VUEj.png
[圖]

https://i.imgur.com/UYdFeT4.png
[圖]

在救他的時候，
火聽到了他說想一起去死。

這不由得讓她思考到底拯救了這個人是不是對的。

因為獨自一人的寂寞，
自己是再了解不過了。

「紫苑 我會負起責任的！」

https://i.imgur.com/Bqa01jT.png
[圖]

是說負起處理屍體的責任啦哈哈。


但火內心想的另一件事是：

「謝謝你 紫苑」

「讓我不必去考慮『離別的話語』」

https://i.imgur.com/sUnkrhP.png
[圖]

旗子插的這是。


三四吵架回一起講一講。

有個很照顧火的姊姊，是義父的朋友。
像媽媽一樣的人。

https://i.imgur.com/9aNDW7F.png
[圖]

ローザ，順帶一提羅莎是外國人喔。

總之引起了紫苑的注意，
也不算是嫉妒吧w

只是自己從未參與到的過去，
讓紫苑也多少有些焦躁。

吵架回和好回戀心回一次全來，
笑死，你多拆成幾回演好嗎w

https://i.imgur.com/LyQrczj.png
[圖]

https://i.imgur.com/C9SSta7.png
[圖]

抱抱和好這段，很好。


我停止的心臟，傳來了火的心跳聲。

「不要從我面前...離開」

https://i.imgur.com/whI12J5.png
[圖]

「我也是喔 紫苑」

https://i.imgur.com/XbeO22R.png
[圖]



第五回 慶典回 主線爆推回

https://i.imgur.com/8bNUpJR.png
[圖]

被尊死的大人們
https://i.imgur.com/tcsTqOM.png
[圖]

https://i.imgur.com/JJmORmb.png
[圖]


然後忽然出現另一個殭屍，忽然想起老媽，
忽然好像發現火的真正能力。

幹太多了太多了。

新的殭屍
https://i.imgur.com/PLgzUp6.png
[圖]

夢中的大姊姊其實就是...
https://i.imgur.com/ckmVoE1.png
[圖]

這部真的是一話就資訊量爆棚，
所以我很怕他會忽然爆衝結局w

--

我覺得像是第二回，開始考慮生死境界的事情其實很有意思。

重病的人，老人，
復仇的人？

配上一些日常經營，感覺是可以連載到五本沒問題。

不過其實這部的調性這麼做也有一定難度，

因為其實他很少談「怎麼死」。
比較像是在談「活著的人該怎麼辦」。

畢竟葬禮這東西，與其說是辦給死人的，
本來就是辦給活人看的，或者說活人想辦的。

因為「有情」。



實在是很有意思的一部，
大家也可以去看看。

--

其實我本來是想開一篇點評所有百合姫近期新連載的。

不過說真的一堆我根本沒看，
而且還一直在新增笑死。

我之前一直覺得現在連載陣太多，
但其實我統計了一下，其實每年大概都在25部上下，

(但我沒按月份，總之就知道一年大概就是有2X部這樣)

然後有些人是失蹤人口。

2023目前的連載陣容確實比前幾年還多部，
但目前也同樣有很多失蹤人口、還要扣掉幾部隔月連載。

不過今年開很多新連載也是真的，再加下個月兩部，都要開十部了，
跟紀錄表單上的2018很像，開一堆一本兩本死的。

剛好是前兩三年的連載都活有點久，
到現在又是個斷層了。

下個月再加兩部應該會達到一個平衡吧。希望如此。


雖然某人說短是百合漫畫的精髓之一，
雖然沒錯，

不過幹還我萬葬不踏。

--

「この世は一つの世界だよ、
  誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。

  僕のは悲しい役だよ。」
                                        ──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)
※ 作者: wl2340167 2023-05-20 23:29:10
※ 文章代碼(AID): #1aQETBuJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684596555.A.E13.html
推 loliconOji: 黑熊XD 蠻可愛的1F 05/20 23:47
推 shanjie: 推推  期待點評～2F 05/20 23:47
不...不一定會有喔(?
→ loliconOji: 最近新連載真的多
畢竟葬禮是為了讓活著的人有個慰藉而舉辦的3F 05/20 23:48
我也是這麼想，
這讓我想到要是他演一回「不需要葬禮」的人，一定很有意思。

一個不需要慰藉的人，只是要有人幫他處理掉屍體，
不具備任何宗教信仰，而且認為死了一切歸於虛無的人，

像我一樣的人。
推 KHDSN: 好 來看 百合加這種題材滿有意思的
那個黑熊回不去了笑死5F 05/20 23:56
黑熊溝椎
推 hocatt77: 有點動力去看了7F 05/20 23:57
好
推 ShiinaKizuki: 看起來很有意思8F 05/21 00:03
4
推 sora0115: 感覺這部畫風很美意境很棒 感謝推薦9F 05/21 00:06
對 這部畫風我也喜歡 特別是他頭髮畫得亂亂的感覺，hen可愛。

還有明暗的對比，是這部我最喜歡的點之一，網點跟光照的設計很美，
結果他畫彩圖畫不出那種感覺w 彩圖就整個亮
推 ejru65m4: 凋零之法如何？ 畫面又香香的10F 05/21 00:07

凋零這個詞很美！

但是感覺有點解釋不一致。
因為我想的結束是0，但是凋零有那種10→5→0的感覺。
推 jeeplong: 奇怪Vtuber連結呢 這什麼文 我要怎麼億起看 還我真的wl11F 05/21 00:30
https://i.imgur.com/XamJ03t.png
[圖]

下一篇 無期迷途文
推 ShiinaKizuki: 絕美的終結12F 05/21 00:33
不要改前面辣 前面就是 此世最美 only
推 jeeplong: 這麼多東西你就挑個我沒看的 對啊
https://i.imgur.com/rhiKI2j.jpg13F 05/21 00:35
[圖]
笑死 靠北也沒幾部是我們都有看的吧 而且奈洛就跟籬笆不同月我根本不會看笑死
你先不要急著看這部 還可以養

其實他設定不算雜 反而是很粗糙很好瞎掰那種
推 ShiinaKizuki: 我說要寫夢の端々的分析文 結果現在一堆東西要寫
累死15F 05/21 00:37
我暫存檔永遠三四篇文寫不完
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 05/21/2023 00:45:44
推 g911324: 這幾年百合作多了不少，真令人感到欣慰（？）以前百合作真的少得可憐，而且還大多短篇。17F 05/21 00:52
推 ShiinaKizuki: 終結跟方法放在一起會有點彆扭 但如果要完全照原文的格式只能這麼翻譯 要超譯的話 在看你描述後 我會用送葬之法或葬送之法 不過我沒看過 所以也不好說再加一個 送行之法19F 05/21 00:53
→ g911324: 雖然很喜歡百合，但看過的作品其實不多。
幸好版上常常有神人寫文推坑，省去了摸索（踩雷）的時間。23F 05/21 00:55
其實體感一直滿多的 很多東西我自己也沒辦法完全看
討論是好事
推 ShiinaKizuki: 但其實終結之法應該是最合適的 我反而會覺得此世最美小怪
但你喜歡就好 反正如果有代理就無所謂26F 05/21 01:02
不管啦 我就要用現在這名字(氣哭
推 yumenemu610: 有趣 而且這微過氣畫風好讚29F 05/21 01:09
笑死 微過氣畫風 什麼形容
不過他的人設跟氛圍是比較古典沒錯 靠邀我也太會用詞 古典
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 05/21/2023 01:14:47
推 Mikufans: 推30F 05/21 01:40
→ HHiiragi: 我會用落幕或謝幕 無論悲劇或喜劇展開
落幕之後的下台一鞠躬一直都是很好的意象31F 05/21 01:54
→ wl2340167: 笑死 這部不能用那個詞是因為謝幕是別人家的了
in watashi no yurijisho33F 05/21 02:33
→ HHiiragi: ：（35F 05/21 03:05
→ wl2340167: 其實這部要翻的美好像真的只能超譯
好啦 此世最強葬送法則
殭屍哪有那麼可愛
葬儀社的火同學跟殭屍少女36F 05/21 03:40

--
作者 wl2340167 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄