作者 nahsnib (悟)標題 Re: [閒聊] 選一本輕小說放進國文課本會選那部？時間 Tue May 2 22:12:23 2023
※ 引述《takase (............)》之銘言：
: ※ 引述《robo (memeisbest)》之銘言：
: : 如題
: : 還記得以前國高中的國文課本裡面
: : 大部分都是一些散文 記事跟文言文
: : 那如果今天給你選一本輕小說放進課本
: : 你會哪一本？
: : 我個人會選奇諾之旅
: : 幾乎每一篇都是預言故事
: 要被選為國文課文有不少講究，但文筆絕對不是第一要務
: 大概有幾點
: 1.篇幅不能太長，小說的話，要不是短篇小說，要不就是特定段落節選
: 2.思想性，因為是國民教育，所以不太可能選太過消極、黑暗的
: 愛情或戀愛情節，只要不涉及十八禁，其實沒有那麼嚴格
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這點我倒是反駁，前陣子閒著沒事跑去翻學生的國文課本，裏頭收入了一篇翻譯文學，
大意是說未來的某個時間點，人類會仰賴AI做大部分的行政作業，
某個政府官員手握全國人民的資料，他決定偷偷找自己的夢中情人，
所以請AI幫忙，篩選出符合條件的女性。
在過程中他不斷地修正AI，讓AI更了解他的喜好，這個AI不斷調整自己，
最後他終於找到這位理想的情人，然後用主角餵給他的資料送他進監獄，
自己跟這位女性談戀愛了。
你說這篇光明積極嗎？當然沒有。
不過在現在的科技浪潮下確實是一個值得思考的問題。
: 3.代表性，這點通常是國文課本選文中，翻譯文學最大的劣勢
: 像高中一些版本有選芥川龍之介的竹藪中和蜘蛛之絲
: 但是翻譯並不是最好的版本
: 好，接下來回到輕小說，要先問 輕小說這個體裁，在日本文學中有什麼代表性
: 是說國文課本也是有選金庸沒錯，但其實.....很像萬金油一樣的定位
: 或者我們這麼問吧，日本的中學現代文中，也沒有輕小說啊
: 那要台灣的中學國文科選入輕小說，多少有點異想天開
: 或者更直接一點講，被選入國文課本的文章，多少要有點經典，
: 或者已經被經典化了
: 你要問的或許是 眾多輕小說中，有哪些會在一百年後留下來，被人所傳頌記憶
: 就像是基督山恩仇記、雙城記、湯姆歷險記 之類的，最初也是大眾文學
: 經過淘洗後，成為"經典"
: 這麼說的話，金庸小說經典化的速度其實快到不可思議.....
--
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.160.11 (臺灣)
※ 作者: nahsnib 2023-05-02 22:12:23
※ 文章代碼(AID): #1aKHfC7S (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683036748.A.1DC.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 選一本輕小說放進國文課本會選那部？
05-02 22:12 nahsnib
→ medama: 星新一的嗎？1F 05/02 22:14
喔對了，莫泊桑的珍珠項鍊也是，整個結局諷刺到炸裂，愛慕虛榮又不肯直接道歉導致
浪費幾十年青春
※ 編輯: nahsnib (116.241.160.11 臺灣), 05/02/2023 22:17:52
抱歉，我忘了標題，然後很不幸的是我學生明天畢業旅行所以要下禮拜才能查證
※ 編輯: nahsnib (116.241.160.11 臺灣), 05/02/2023 22:18:28
→ takase: 沒有說一定要光明積極的啊,前面舉竹藪中其實也很黑
但多少會考量學生的心智發展程度4F 05/02 22:21
我覺得竹藪中跟黑白或者積極與否也無關，一個重點應該是讓學生知道真相會依據觀點
不同而有不同的面貌
※ 編輯: nahsnib (116.241.160.11 臺灣), 05/02/2023 22:25:18
→ ihero: 我高中國文課本選里爾克的詩
但看譯文，根本無從知道原文有沒有押韻6F 05/02 23:45
--