回看板
Disp BBS
作者
mayolane
(沒有人啦)
標題
[水星] 翻譯是不是網路討論看太多
時間
Sun Apr 9 17:26:41 2023
看到以為妮卡是蘇萊塔的學姊了
明明她們都是高二
13話裡面都把蘇萊塔叫妮卡桑翻成妮卡學姐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.117 (臺灣)
※ 作者:
mayolane
2023-04-09 17:26:41
※ 文章代碼(AID): #1aCeJKtQ (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681032404.A.DDA.html
→
clurinzler
: 寮內學姊 沒毛病兒
1F 04/09 17:27
推
SakeruMT
: 我的看法是,對那兩個雌小鬼而言妮卡是學姐
2F 04/09 17:29
https://i.imgur.com/t9PyGFV.jpg
這一段兩個雌小鬼還沒來
推
mavs07
: 不過決鬥怪怪的,他不開鋼蛋怎可能贏風靈,開了一定被抓
3F 04/09 17:31
蘇菲就腦衝她搞不好真的想拿鋼彈出來打
→
pinkg023
: 現在不會被抓了吧,風靈都沒在演了
4F 04/09 17:33
推
asiakid
: 消息被封鎖了阿 外界資訊還停留在總裁支持鋼彈會社
5F 04/09 17:34
推
qn123456
: 這集全都翻成妮卡學姐也害我超出戲,明明她跟狸貓同年級
6F 04/09 17:34
→
Nnninmg
: 確實
7F 04/09 17:35
→
eva05s
: 要凹說妮卡是比我早進來學校的學姊也是說的過去啦...但就
很不直觀
忘記上期怎麼翻了,妮卡姐?
8F 04/09 17:35
就妮卡同學ㄅ
※ 編輯: mayolane (223.137.43.117 臺灣), 04/09/2023 17:37:03
推
qn123456
: 上一季兩人是互稱同學
11F 04/09 17:42
推
Augustus5
: 翻譯真的出包
12F 04/09 17:58
→
OldYuanshen
: 很累 馬上處理
13F 04/09 18:08
--
作者 mayolane 的最新發文:
+2
Re: [閒聊] 晚上11點 PlayStation 5 技術發表會直播 - PlayStation 板
作者:
mayolane
1.161.66.113
(台灣)
2024-09-11 00:26:50
7F 2推
+2
Re: [問題] 黑悟空改進哪一點直接變神作? - C_Chat 板
作者:
mayolane
1.161.94.244
(台灣)
2024-09-01 11:26:42
7F 2推
+3
Re: [丸子] 萬代南宮夢說要往DEI的方向狂奔 - C_Chat 板
作者:
mayolane
223.140.197.211
(台灣)
2024-08-29 16:29:14
9F 4推 1噓
+34
[艾莉] 現實高中學生辯論會有多少人去看 - C_Chat 板
作者:
mayolane
1.161.126.105
(台灣)
2024-08-21 23:48:30
艾莉08 學生辯論可以坐滿禮堂一樓 如果是現實的高中辯論「學生會成員要不要老師審核」這種題目 會有多少人去看 如果是這種穴生會我才會去看吧
81F 37推 3噓
+2
馬來人也是全形怪人嗎 - Marginalman 板
作者:
mayolane
1.161.126.105
(台灣)
2024-08-21 22:03:33
11F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄