作者
標題 [蔚藍] 千年學園對我重拳出擊
時間 Sat Mar 25 18:17:16 2023
標題 [蔚藍] 千年學園對我重拳出擊
時間 Sat Mar 25 18:17:16 2023
剛剛看了國際服公開的卡池圖
在討論本文之前先來看看日版當時的卡池圖
https://i.imgur.com/CmLetso.png
https://i.imgur.com/k1C5GAj.png
![[圖]](http://i.imgur.com/CmLetsoh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/k1C5GAjh.jpg)
精簡直接的敘述
OK
我們換來看國際版的
試著粗略翻譯一下
首先是乃愛
https://i.imgur.com/CSc3MMe.jpg
https://i.imgur.com/5d9RgX7.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/CSc3MMeh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/5d9RgX7h.jpg)
文學少女般的卡池名稱
-21：11：09-
把我和老師在一起4分13秒的感受記錄在玻璃上。
原本日文只是紀錄了剎那的感受
現在卻是實際的記錄了確切的時間
和老師在一起多久連一分一秒都記得十分清楚 真不愧是書記乃愛
老實說我懷疑她在撩我 我是說這個卡池
---
再來換詠葉
https://i.imgur.com/ZcYgw1H.jpg
https://i.imgur.com/m9G7PNg.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ZcYgw1Hh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/m9G7PNgh.jpg)
這個就有意思了
為生鏽的工具上潤滑油.
為乾癟的心來加油打氣.
上半是無敵的工程師詠葉
下半是帥氣的應援團詠葉
說真的 這2個卡池名稱文案真的有get到我喜歡的點
會不會抽是一回事 但是這方面我覺得有偷偷的用心設計
台服卡池圖？
還沒更新 忙著烤熱狗吧
我真的覺得這個卡池文案和這兩個角色在對我重拳出擊欸
千年學園這麼可怕的嗎
U卡...我在等我的U卡...
堅持住
--
https://i.imgur.com/36qgDH9.jpg
婆！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.168.232 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2023-03-25 18:17:16
※ 文章代碼(AID): #1a7iekj2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679739438.A.B42.html
※ 編輯: anpinjou (114.137.168.232 臺灣), 03/25/2023 18:19:19
![[圖]]()
--
推 : 4分鐘 為師有這麼快嗎1F 03/25 18:20
→ : 樓上這麼快的嗎2F 03/25 18:21
推 : 我不用四分鐘3F 03/25 18:24
推 : 快沒關係 用次數彌補就好4F 03/25 18:29
![[圖]](http://i.imgur.com/jgsZo83h.jpg)
推 : 千卑6F 03/25 18:33
推 : 這兩個外型超喜歡...7F 03/25 18:35
推 : 對不起諾亞，希望妳能在抽運動服優香的時候一起出來8F 03/25 18:40
推 : 體香跟孕瑪才是我要的
對不起了卑女9F 03/25 18:57
對不起了卑女9F 03/25 18:57
推 : 貼玻璃11F 03/25 18:58
推 : 要相信自己 兩池最少都抽一井一 有搞頭吧12F 03/25 19:05
推 : 石頭已經準備好了
28號更新完一定把石頭都爪給諾亞13F 03/25 19:22
28號更新完一定把石頭都爪給諾亞13F 03/25 19:22
推 : 日版乃愛在進卡池前的2D Live預告圖就非常撩了15F 03/25 19:41
推 : 我有整個書櫃的詩集當聖遺物，乃愛我來啦~16F 03/25 19:43
推 : 詠葉的英文文案很有水準誒17F 03/25 20:51
--
作者 anpinjou 的最新發文:
![]()
（此篇部分內容採用機翻截圖） 終究還是被發現了啊.... 你各位 都是台灣第一帥哥 當我凝視著韓網的時候 他們也在凝視著... 喔 不是PTT啊？ 那沒事了 來看看其他的新話題吧(′・ω・‵) 真假 …69F 48推- 9F 5推 1噓
- 24F 18推
![]()
最近喜歡大師兄的韓國人越來越多了 有人在確認與校稿大師兄的文本時和人討論了這個問題 他看不太懂原文的意思 猜這是 是是是 好好好 對對對 的意思 另外一位也說大概可能就是那個感覺吧 但勒w 好說好說 …179F 105推![]()
看了一下做韓文的作者的說法 他不是用機翻的，而是用AI翻譯 其實現在用AI翻譯的遊戲真的很多 中國那邊的遊戲你丟迷之程式進去 直接打開遊戲就會自動翻譯好 類似讓AI先跑過一遍遊戲的文本後給你看的感覺 …97F 58推
點此顯示更多發文記錄