作者 LaiTW (LaiTW)標題 Re: [閒聊] 詭祕之主韓文版「主角是韓國人」時間 Mon Mar 6 22:43:32 2023
※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言：
: ※ 引述《zhtw (Select None)》之銘言：
: : 韓國翻譯恐怖如斯
: : 在地化如此「徹底」
: : 連主角國籍都好心幫忙改了欸
: : 只能說真不愧是韓國嗎？
: https://imgur.com/7XeuC0z.png
: 有中國人跑去問起點客服，角色國籍被改是不是起點授權的
: 起點回覆
: 正版授權給韓國，但不知道角色國籍被改了
: 說會叫對方(韓國代理)把翻譯改回來
先講結論，客服查不到具體合約，一次提到原書為準，一次提到修改角色國籍，
但如果問到版權有沒有允許修改，或韓國以合約為由拒絕修改，
就會變成制式回復。
以下是起點在線客服逐字稿(閱文集團在線客服中心)
我：
韓版詭秘之主的角色更改國籍是真的嗎？這不是談版權的時候就會談到的嗎？
客服：
您好，很高興為您服務，請問有什麼可以幫您的？
非常抱歉，您的問題我需要一些時間進行確認，麻煩您稍等兩三分鐘
該問題我們在發現後，已第一時間聯繫海外核查，並敦促對方做修改，修改會有一定時間
週期。在此，感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我：
敦促對方做修改，是敦促對方把國籍改回中國嗎？
客服：
以原書為準呢
-------------------------------------
我：
以原書為準呢，那版權合約有允許或不允許韓國方修改國籍嗎？
客服：
具體版權合約客服側這邊是查看不到的呢
-------------------------------------
我：
所以實際上版權合約允許的話，韓國方能以合約為準拒絕修改國籍對吧
客服：
您後續關注下呢
-------------------------------------
我：
那假設版權合約允許的話，韓國方能以合約為準，拒絕修改國籍對吧
客服：
該問題我們在發現後，已第一時間聯繫海外核查，並敦促對方做修改，修改會有一定時間
週期。在此，感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我：
敦促對方做修改，那是修改什麼呢？
客服：
角色國籍呢
-------------------------------------
我：
那韓國方以版權合約為由，拒絕修改國籍呢？
客服：
該問題我們在發現後，已第一時間聯繫海外核查，並敦促對方做修改，修改會有一定時間
週期。在此，感謝您對詭秘之主的關注與喜愛~
-------------------------------------
我：
修改會有一定時間週期，是多久呢
客服：
您後續關注下呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.161.74 (臺灣)
※ 作者: LaiTW 2023-03-06 22:43:32
※ 文章代碼(AID): #1a1VmMY4 (CFantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1678113814.A.884.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 詭祕之主韓文版「主角是韓國人」
03-06 22:43 LaiTW
→ farso: 幹，好好笑呢（明天補推）1F 03/06 22:54
推 kalen123: 唉，這不就是有人在你前篇推文中所質疑的嗎
"具體版權合約客服側這邊是查看不到的呢"說明客服只能向上反應有讀者在詢問此事，但是契約是否允許，這不是他們客服能知道或回答的權限了。
如果客服不知道"契約內容"，那又何來要求?
後面的回復其實就是在應付，他知道詢問者不會希望看到改名，所以就順著話說下去，還沒改?那是因為"修改會有一定時間週期""後續關注吧"，打太極。2F 03/06 22:55
有人只貼像LINE的圖，又要人自己去問客服，我只好自己去問啦，
但不會貼圖只能弄成逐字稿囉。
※ 編輯: LaiTW (114.45.161.74 臺灣), 03/06/2023 23:08:47
推 medama: 根本機器人回答
我懷疑起點客服是AI10F 03/06 23:12
推 kalen123: 我的意思是這回覆只是打太極，所謂的已要求對方改回在邏輯上明顯有問題，如果上面的真的發現契約沒允許而有去函韓國那邊，那底下的客服就不需要反應他們不知情了，大可告知詢問者"經法律部門查證，此確為韓方的不符契約，我們已透過正式管道要求"。現在壓根不提，只是說有聯絡，就代表可能在契約上是可以的，不過我們會試著請他們改回來(但我沒說保證他們同意喔)，又或著只是太多人反應，但韓方已經表示不會改，為了拖時間，弄出這個制式回答。12F 03/06 23:14
→ laugh8562: 你怎麼會覺得客服有權利知道簽約內容 好好笑21F 03/06 23:23
我當然不覺得阿，但不妨礙有人把客服的回覆當成「決定」，只好勉為其難問一下
※ 編輯: LaiTW (114.45.161.74 臺灣), 03/06/2023 23:30:50
推 zader: 他們的人去問被抓翻牆怎麼辦？22F 03/06 23:32
推 yoshro: 台灣之前的客服都丟到對岸去，正常人多少都了解客服能做到哪。24F 03/06 23:59
→ lbowlbow: 反正閱文集團高層是什麼貨色大家都知道，客服大概真的什麼都不知道也問不出來26F 03/07 09:37
推 GAOTT: 就中國人還在嘴硬 笑死 尤其那個什麼油的28F 03/07 17:16
--