回看板
Disp BBS
作者 Kai877 (淡江吳籤)
標題 [新聞] MLB》大谷翔平新翻譯確定了！曾是前田健
時間 Thu Mar 21 19:55:56 2024

MLB》大谷翔平新翻譯確定了！曾是前田健太翻譯

林建嘉
2024年3月21日 週四 下午6:16

洛杉磯道奇隊人氣球星大谷翔平的翻譯今（21日）涉嫌簽賭遭開除後，翻譯人選也是外界矚
目焦點，如今，人選確定由曾擔任過前田健太翻譯的艾爾頓（Will Aiton）入替。

水原一平因在非法賭博公司簽賭欠下賭債，更涉嫌竊取大谷翔平帳戶裡的錢來還債，被指控
「大規模盜竊」，道奇隊也宣布開除水原一平，接替人選由數據分析負責人艾爾頓擔任，工
作是在大谷翔平和山本由伸的比賽中翻譯。


艾爾頓曾是老虎隊日本投手前田健太效力道奇隊時期的翻譯，擁有豐富的經驗，現年35歲的
他曾打過棒球，高中在美國夏威夷就讀，大學畢業於加州，因因為母親是菲律賓人，2013年
他曾代表菲律賓隊打過世界棒球經典賽（WBC）。


此外，山本由伸雖有專屬翻譯園田芳大，但在休息區的翻譯，每種語言只有一人，所以在比
賽期間艾爾頓將擔任翻譯，園田芳大則會在牛棚練投及打擊練習時擔任翻譯。

https://reurl.cc/v0ZzxN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.158.20 (臺灣)
※ 作者: Kai877 2024-03-21 19:55:56
※ 文章代碼(AID): #1b_21ELa (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711022158.A.564.html
→ Logleader: 前前田健太翻譯1F 03/21 19:56
→ lb01833364: 舊的那個已經是陌生人了2F 03/21 19:57
→ darren2586: 還好山本由伸英文不好3F 03/21 19:57
噓 karta1339622: 不是目前暫定這一場而已嗎4F 03/21 19:59
→ ericinttu:   艾爾頓強不強?5F 03/21 19:59
推 chawer: 會不會再幾天，這位翻譯又換頭家？6F 03/21 19:59
推 Bmtswiiii: 這位懂扛嗎？7F 03/21 20:04
推 derekhsu: 不找日本人了，真心換絕情8F 03/21 20:08
→ jason0312: 希望不用再幫大谷扛了…9F 03/21 20:09
→ derekhsu: 果然出國以後會婊自己的都是同胞10F 03/21 20:09
→ aids893001: 艾爾頓強11F 03/21 20:14
→ kksoc123: 陌生人…12F 03/21 20:20
推 jeangodard: 翻譯新找人  那原本多啦A夢的工作範圍是誰要做阿13F 03/21 20:27
推 basketballj: 老婆壓14F 03/21 20:29
推 sylviehsiang: 蕭亞軒表示：老娘缺錢，歡迎多唱15F 03/21 20:38
推 nobeldd: 還缺 英日打擊翻譯16F 03/21 20:39
推 Jerrylin1212: 日英翻譯界的山羊馬上就換人了17F 03/21 20:43
推 dan540760: 都去幾年還要翻譯喔18F 03/21 20:47
推 asdfzx: 艾爾頓法環19F 03/21 20:49

--
作者 Kai877 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄