「二軍で好成績を残していないにも関わらず王柏融を支配下登録した背景には、球団側
の配慮が見え隠れします。というのも、王柏融は今でも母国・台湾では英雄扱いで、絶
大な人気を誇る。そんな王柏融をこのまま二軍でくすぶらせ、オフに戦力外にしてしま
えば、台湾側から見た日本ハム、日本球界の心象は悪くなる。だからこそ、球団側も日
本での花道を飾らせる意味合いも込めて王柏融を支配下登録、一軍昇格させたはず。と
ころが、このまま結果を残し続けたら、簡単にはクビを切れなくなる。フロントは今後
、彼の去就に相当頭を悩ませるでしょうね」

「在二軍也沒有留下好成績還升上一軍這件事的背後，可以隱約察覺到球團的用意。王柏
融目前在台灣還是被當成英雄，擁有絕大的人氣。如果持續把王柏融一直放在二軍的話，
日本火腿和日本球界在台灣人心中的印象會變差。所以應該是因為考慮到這些且球隊希望
讓王柏融最後能光榮的離開日本，才選擇讓他成為支配下選手並升上一軍。不過如果因為
這樣持續留下好成績，就會變得沒辦法那麼簡單的開除他了，我想球團制服組目前對他的
去留也是感到相當煩惱吧」

先日もあるフロント幹部が「台湾から北海道に来る観光客をエスコンに呼ぶためにも、
最低一人ぐらいは継続して台湾の選手がチームに在籍してほしい。ただ、その条件とし
て重要なのは一軍の戦力になること。チームの勝利に貢献できなければ意味がないので
」と熱く語っていた。そんな外的要素を含めると、王柏融の扱いはさらに複雑な状況に
陥る。

前幾天制服組幹部也說到「為了讓台灣觀光客來火腿新主場看球，希望至少要留有一名台
灣選手在球隊中。但其中一個重要的條件就是必須要成為一軍的戰力。無法對球隊做出贏
球的貢獻就沒意義了」這也讓王柏融的去留處理變得更加複雜。

チームは当面、王柏融を一軍で起用。シーズン終盤まで来季戦力になるかを見極める予
定だが、最終的にどのような判断を下すのか。来季の助っ人補強にも影響を及ぼすだけ
に予断を許さない。