回看板
Disp BBS
看板 BanG_Dream
作者 alvistan (Avalon)
標題 [翻譯] Poppin'Party 十二單訪談(前篇)
時間 Mon Jan 14 16:05:18 2019

終於放寒假了，大家好久不見！最近翻到了兩篇訪談，所以我又來騙Ｐ幣了～

原文：https://skream.jp/interview/2019/01/poppinparty.php
Poppin'Party | Skream! インタビュー 邦楽ロック・洋楽ロック ポータルサイト
[圖]
メディア・ミックス・プロジェクト"TOKYO MX presents 「BanG Dream! 7th☆LIVE」"を控える彼女たちが、通算12枚目となるシングル『キズナミュージック♪』をリリースした。今回Skream!では、"ポピパらしさがMAXに表現できた1枚"と語る本作と、日本武道館への思いを ...

 

（略過介紹角色段落）


－12月8日在兩國國技館舉行了演唱會「Let's Go! Poppin'Party!」。回想起來如何？

愛美：Poppin'Party發CD的週期很短，有很多新歌都還沒在演唱會表演過，覺得有很多歌

想給粉絲們聽，所以有四首歌是首次公開。相當的...突破了極限呢（笑﹚。

伊藤：有很多歌想演奏，想著以此為前提要如何安排，很高興最後能加入聖誕環節以及

綜藝性的元素。

愛美：因為聖誕歌就是要在十二月唱，能在兩國達成這點非常開心！

西本：就我個人來說朝觀眾丟巧克力螺旋（的玩具）的心願終於實現了，光是這樣就

已經超滿足了（笑）。

－（笑）要表演四首新曲，同時又有聲優的工作，應該非常辛苦吧。包含練習等等的

準備期間是什麼感覺呢？

大塚：雖然準備期間有兩個月，因為各自有工作，到了一個月前才能所有人配合起來，

時間常常是變得更加緊湊...這次也是到了彩排才配合起來，以這樣的形式完成了演唱會。

－這裡開始問一些關於第十二張單曲「キズナミュージック」的事情。標題曲


「キズナミュージック」是感覺得到充滿Poppin'Party風格的閃閃發亮的流行樂曲。

同時帶著一點傷感，我認為這讓整首歌變得更好了。錄音是什麼時候進行的呢？


愛美：大概是夏天結束的時候？

伊藤：這麼久了嗎？！

大橋：感覺是很久以前了。

－終於CD化的感覺如何？

愛美：等很久了。因為那時動畫的錄音還沒開始，聽了（動畫）整體的故事才開始錄歌。

看了動畫之後歌詞的輪廓就會鮮明起來。


－歌詞是根據故事寫出來的呢。

愛美：兩者有著連結呢。

－錄音之前，一開始聽這首歌的感想如何？

愛美：曲調我非常喜歡，覺得心被主旋律牢牢抓住了！

大橋：我非常喜歡第二段結束後的間奏。

大塚：嗯，演唱會的時候也很感動呢。

－因為是如同標題所說，唱出樂團的「羈絆」的歌詞，想必是很容易移入感情的一首歌，

請說說對於這首歌歌詞的感想。


大橋：各自演唱的部分吧。

伊藤：確實很棒呢。「～の歌」、「～の歌」的部分，請大家絕對要聽。

西本：我喜歡最後一段副歌。雖然全員集合了，只有「和你」的地方是愛美一個人唱，

「在一起喔」以後的部分又是全員合聲呢。我喜歡這樣在細微的地方營造的情感。

或是說有著在一起的感覺。

愛美：我喜歡第二段A部分的「相遇時的事情　你還記得嗎？」。唱到這裡的時候就會想起

動畫的第一季，剛開始辦演唱會的回憶會在眼前閃過。


大塚：希望大家在看完動畫之後可以再回頭來看這首歌的歌詞。那時就可以感受到這首歌

的製作團隊的用心。


伊藤：在6th第一次公開了這首歌，而說「這首歌真棒」的粉絲也很多，覺得傳達到了呢。

－在藍光生產限定盤中，收錄了2019年1月開始放送的動畫「BanG Dream! 2nd Season」


的片頭曲「キズナミュージック」的無字版本呢。

愛美：在6th公開的時候就已經在背後的大螢幕播放過影片了。Popipa的大家換上了新的

服裝。有大家手牽著手跳起來的部分，很有Popipa的風格，也感覺的到羈絆，是我最喜歡

的畫面。


－「Home street」也有相關的遊戲劇情嗎？

西本：想要對一直以來受到照顧的商店街報恩的牛込妹妹，為了讓商店街變得熱鬧，

在大家的協助下拚了命做出來的一首曲子。讓人光是在那裡（商店街）走著就能開心起來

，變得心跳不已的歌。牛込妹妹對於不管如何都會受到姐姐（牛込ゆり）的影響而煩惱著

，想著「我的風格到底是什麼？」，也曾帶著掙扎做出曲子。所以像是「比起昨天


我變得更堅強了喔」或是「成長中的我／也請你繼續守望著」之類的，歌詞中也表現出了

這樣的感情呢。還有加入了「可樂餅麵包」或是「chunchunchun」這類可愛的詞也被加


進去了，很有Rimi的風格（笑）。是可愛的同時也充滿著強烈的思念的一首曲子。

因為「キズナミュージック」是能打動人心的歌，作為搭配的歌曲，能讓人放下心，

帶來溫暖的感覺。

愛美：Rimirin（牛込りみ）是天才喔。畢竟高中就能做出這首歌嘛。超棒的歌。

－真的不管是哪首歌都有跟著故事走呢。

愛美：作詞的中村航老師寫下了Popipa的故事，以及配合角色的歌詞。不是由Popipa演唱

就無法完成這些歌曲。


--

因為等等有事，只能先翻到這裡了QQ

後篇待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.116.164
※ 文章代碼(AID): #1SF4B4m5 (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1547453124.A.C05.html
推 obama15951: 推翻譯！辛苦了！1F 01/14 16:05
推 Specialt: 推推2F 01/14 16:20
推 rronbang: 推3F 01/14 16:37
推 coolandy: 感謝翻譯，大推特推！4F 01/14 16:41
推 cattie0709: 推 感謝翻譯5F 01/14 16:55
推 ShibaTatsuya: 推爆6F 01/14 17:02
推 v21638245: 感謝翻譯7F 01/14 17:04
推 ruifan: 推翻譯 pop number應該可以翻成熱門曲目 number也有歌曲的意思8F 01/14 17:36
推 kenny04s: 推個！キズナミュージック在現場一聽就愛上了有種莫名感動10F 01/14 17:40
推 Wardyal: https://i.imgur.com/W6ssRMe.jpg12F 01/14 17:40
[圖]
※ 編輯: alvistan (118.160.116.164), 01/14/2019 17:50:47
推 andy860438: 感謝翻譯13F 01/14 18:03
推 lunaoath: 感謝翻譯14F 01/14 18:30
推 A380: 推 感謝翻譯15F 01/14 18:36
推 mishuku: 推推推16F 01/14 18:55
推 sifat510: 翻譯推17F 01/15 02:43
推 apek: 推!!18F 01/15 06:07
推 snkcapcom: 感謝19F 01/16 23:52
推 viper9709: 感謝翻譯20F 01/21 21:40

--
作者 alvistan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄