回看板
Disp BBS
看板 BanG_Dream
作者 alvistan (Avalon)
標題 [翻譯] Poppin'Party 八單訪談(後篇)
時間 Wed Jan 24 22:05:04 2018

（接續前篇）


不聽完整首歌無法下評論的「キミにもらったもの」

－－第三首歌「キミにもらったもの」是遊戲的活動曲，從里美跟姐姐的關係間產生的。

愛美：因為是在遊戲活動之前進行錄音的，已經是滿久之前的事情了，而我很喜歡這種


三拍子的旋律。雖然負責作曲的母里治樹先生似乎對唱法有很多的要求，錄音現場則是

由其他的人負責。不過，「雖然受到很多的要求，愛美卻全部都做到了，所以沒說什麼」

聽了這句話我非常開心。可能是剛好對到了我內在擁有的旋律吧。


伊藤：搞不好前世其實是歐洲人，自然有著華爾滋的旋律？

愛美：啊－－搞不好是這樣喔（笑）。

伊藤：真好，我也想擁有與生俱來的拍子。

大塚：我大概只有ソーラン節程度的吧。（譯註：北海道民謠 from Google）

愛美：ソーラン節，不錯啊。民謠來說也算在上位吧（笑）。

大塚：是這樣嗎（笑）。民謠的話題先放在一邊，雖然這首歌我們也有參與和聲，但和聲

使用的音源沒有主唱的旋律，只有和聲的部分。所以，在不知道全曲的情況下，在錄音室

聽到愛美的歌聲，「原來是這麼帶有感情的一首歌啊！」那時候超感動的。不聽完整首歌

，就無法傳達這份感動呢。


伊藤：愛美的歌聲非常溫柔呢。聽的時候有被擁抱著的感覺。

愛美：因為這首歌和活動劇情密切相關，很容易營造出那種印象。唱的時候對照著里美琳

百合小姐的關係也有很大的幫助吧。我接到這首曲子的時候，和自己當時的環境與心情有

很多的連結，而那時也對很多人抱持感謝的心情，說不定也有影響呢。


大塚：愛美啊，每次演唱會的唱法都不一樣呢。真的是能唱出只有這場才聽得到的歌的

歌手。這首歌也是，連歌詞都聽熟了再來聽演唱會的話，不僅可以聽到和CD不同的唱法，

一定也會有不同的感動。



聖誕節的回憶

－－因為標題曲是聖誕歌，請告訴大家一些聖誕節的回憶。

愛美：因為我的生日就在聖誕節，每年都會辦像是生誕祭的活動。

大塚：我高中的時候在玩樂團，每年都會在學校開聖誕live。所以，希望Popipa也可以在

學校開演唱會。


愛美：在畢業典禮之類的時候？

大塚：想辦！借大教室裝飾成輕音部，穿同一套服裝。

愛美：不錯欸，感覺很好玩。

大塚：希望有一天現實世界的Popipa也可以開聖誕live。


－－反正愛美也要辦生日live，Popipa也上台演奏不就好了？

伊藤：愛美明明是過生日還要一直唱歌（笑）。

愛美：明明是過生日卻很吃重啊（笑）。

大塚：我們帶著樂器參加愛美的生誕祭，當神秘嘉賓怎麼樣？

伊藤：不過，最後唱歌的也只能是愛美了（笑）。

大塚：彩沙的聖誕節呢？

愛美：感覺很開心呢。

伊藤：太開心了所以不太記得了...我啊，到小學五年級都還相信聖誕老公公喔。我們家對

這件事超認真的（笑）。爸媽為了讓我對聖誕老公公深信不疑，甚至特地假裝收到從芬蘭

寄來的信，做了很多事情呢。


愛美：不過，真的有聖誕老公公對吧？

伊藤：有啊有啊。

大塚：欸，都幾歲了（笑）。

伊藤：新聞不是也有「聖誕老人來的日子」嗎。

愛美：真的有聖誕老公公喔！

大塚：啊，我們也差不多到了當聖誕老人的年紀了。我現在是妹妹們的聖誕老人喔。

愛美．伊藤：欸！？

愛美：聖誕老公公，不是一出生就是聖誕老公公嗎？

伊藤：應該是一個傳承系統吧？從爸媽那裡傳承下去。

－－從聖誕老人系統，得知了很多關於家裡的事情呢（笑）。


2017年的回憶和2018年的野望

－－「クリスマスのうた」是Popipa在2017年發行的最後一張單曲，從頭回顧2017年如何？

2017年舉辦了武道館公演呢。

愛美：動畫播出、推出遊戲、武道館公演，沒想到這一年間竟然會推出這麼多東西。雖然

是老生常談，但武道館公演的時候，有這麼多人為了我們而來，實在是令人不太敢相信。

到了現在還是有種在作夢的感覺。


大塚：三年前在五百人的場地還說過「當日券還有喔！」的事情，現在聽起來不太真實。

以上台的經驗來說，幾乎是放入了Popipa的全部吧，就是這麼特別的一場演唱會，所以


不敢看這場的影片。

伊藤：我也看了影片，十分的閃耀呢。

愛美：嗯，閃耀著呢。把至今的我們，還有那個瞬間的我們的全部都紀錄了下來。當然，

希望將來的演唱會也可以放進「此時此刻的我們」的全部。


大塚：現在的我們又有所成長，不過在武道館已經帶給大家當時最棒的演出了。

伊藤：是啊是啊。所以我沒有後悔，是第一次沒有留下遺憾的演唱會呢。成員跟工作人員

一同燃燒生命完成了這場演唱會，武道館就是這麼特別啊，有了這樣的新感受。


愛美：我覺得360度的舞台，無論是哪裡的觀眾都能無死角的享受表演，這點能傳達出去就

好了。



－－還有其他2017年的回憶嗎？

伊藤：妹妹的朋友常去的美容院的美容師也知道「Bang Dream!」的事情，感覺知名度在

慢慢上升呢。


大塚：組團三年以來一直在一起，無論在好的時候、壞的時候，在好的意義上，大家給我

的印象都沒變呢，最近這麼想著。無論是在鏡頭前或是團練的時候，大家都表現出自然的

一面。對我個人來說，從做為Popipa開始活動以來，一直都是用只能朝著未來前進的心情

走到這裡的。不過，武道館live之後有了回顧以往的餘裕，武道館對我來說是個里程碑。


－－經過這樣的2017年，想讓2018年成為怎樣的一年呢？


伊藤：想要比2017年更加的提高知名度，要加把勁了。

愛美：2018年也很拚呢。1月、2月、3月、5月的演唱會都已經決定了。

伊藤：是啊。在演唱會之外，我對集合了大家想做的事情的Fan Meeting也記憶猶新，

希望還有機會舉辦類似的活動。

大塚：我覺得2018年會是決定勝負的一年，要比今年更加努力了。


－－愛美小姐2018年的野望是什麼呢？

愛美：野望嗎...2018年，我要在空中飛翔。

－－在演唱會嗎？

愛美：沒錯！

－－在空中演奏吉他？

愛美：是的！飛舞著演奏吉他！

－－可以期待在五月的演唱會看到嗎？

愛美：可以！

伊藤：真的啊！？

大塚：「走り始めたばかりのキミに」的MV裡面香澄確實是飛起來了...

愛美：我曾經說過想重現這個畫面。不過，沒有在武道館實現。

伊藤：在Fan Meeting也沒有實現呢。

愛美：我想一直講的話總有一天會實現，所以我就繼續這麼說了。

伊藤：那光雕投影怎麼樣？

愛美：啊，我也說過想弄那個，或許不錯。

伊藤：香澄的部分想做的東西已經知道了，Popipa的部分呢？

愛美：嗯...想在星空下唱歌。

大塚：在現實中嗎？去長野之類的地方？

愛美：這個好，合宿之類的。Roselia也透過企劃完成了。

伊藤：對！我們很久以前就說過想合宿，卻被Roselia捷足先登了。

愛美：想集訓看看呢。住在有錄音室的地方，和大家好好地聊一聊。

伊藤：不想作首歌嗎？


愛美：啊，2018年的野望，就決定是這個了。

大塚：那個，曲子完全是我想對吧！？（笑）大家要負責寫歌詞喔！

愛美：交給我吧，我可是個詩人呢（笑）。有一天能作出一首歌就好了。


－－期待著喔。那麼最後，對粉絲說句話吧。

愛美：這是一張可以享受Popipa美好之處的CD。藍光限定版收錄了武道館的演唱會影像，

音樂跟影像都能享受到，希望大家這個冬天能跟Popipa一起快樂地度過。請多多指教。


伊藤．大塚：大致同上...

愛美：那麼，一起做個總結吧。

三人：Popipa!Pipopa!Popipapapipopa!謝謝!

--

終於翻完了！比起演唱會的訪談，音樂的部分多了很多呢。比想像中的難翻啊。

然後我人生的第一推，就被Sae按讚了！雖然只要有標她就會按讚的樣子，還是很開心。

真的超級喜歡這個企劃。一直希望她們來台灣開演唱會，現在願望已經實現一半了！

希望這個計畫能一直持續下去。不過負擔應該是滿重的，感覺連Hego的工作也變少了，

兩團主力也頂多只多接一個大計畫，希望武士道好好安排。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.160.73
※ 文章代碼(AID): #1QQ9AII5 (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1516802706.A.485.html
推 ShibaTatsuya: 推翻譯，我個人蠻期待2/3的街頭生放送，假設這次生放送的人潮夠多，或許有生之年真的能在台灣看到PPP的Live了，姑且算是實現了我一半的願望吧1F 01/24 22:24
推 c444569: 推4F 01/24 22:35
推 apek: 推推~5F 01/24 23:06
推 obama15951: 推6F 01/25 00:10
推 eodiays: 推翻譯。愛美生日還要唱歌的吐嘈XDD7F 01/25 00:58
推 happygnar: 推8F 01/25 03:45
推 shukashu0816: 推 飛起來!9F 01/25 06:37
推 yuh80929: 感謝翻譯～期待愛美真的飛起來XDDDD10F 01/25 07:25
推 ToyamaKasumi: 期待POPIPA東京巨蛋LIVE~~~11F 01/25 07:38
推 whyhsu: 推推推12F 01/25 10:21
推 e04112233: 感謝翻譯13F 01/25 11:58
推 saiboos: 推14F 01/25 14:19
推 Egriawei: 推翻譯
2/3詩涼子擠好擠滿15F 01/25 15:50
→ viper9709: 大推~感謝翻譯17F 01/25 22:22

--
作者 alvistan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄